Traductions de „doy“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

doy [doi̯] VERBE

doy 1. prés de dar

Voir aussi : dar

I . dar [dar] irrég VERBE trans

1. dar (entregar):

dar

dar

dar un beso a alguien

dar um beijo em alguém

dar forma

dar forma

¡qué más da! fam

tanto faz!

2. dar (producir):

dar

dar

el peral da peras

a pereira dá peras

3. dar (fiesta):

dar

dar

dar clases

dar aulas

4. dar (causar):

dar gusto

dar gosto

dar miedo

dar medo

5. dar:

dar (película)

passar

dar (buenas noches, recuerdos)

dar

dar un paseo

dar um passeio

6. dar (luz):

dar

acender

7. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

o relógio deu duas horas

8. dar (+ ‘de’):

dar de alta MÉD

dar alta

dar de baja t. MILIT

dar baixa

dar de baja MÉD

dispensar

II . dar [dar] irrég VERBE intr

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle

o terraço dá para a rua

dar a conocer

mostrar

2. dar (+ ‘con’):

dar con (persona)

encontrar com

dar con (solución)

dar com

3. dar (acertar):

dar en el blanco fig

acertar o alvo

4. dar (+ ‘para’):

da para vivir

dá para viver

5. dar (+ ‘por’):

dar por concluido

dar por terminado

dar por muerto

dar como morto

le ha dado por dejarse el pelo largo

deu para deixar o cabelo comprido

6. dar (+ ‘que’):

dar que hablar/que pensar

dar o que falar/o que pensar

7. dar (hacerse más ancho):

dar de sí (jersey)

esticar

III . dar [dar] irrég VERBE pron darse

1. dar (suceder):

darse

dar-se

darse un baño

tomar um banho

darse cuenta

dar-se conta

2. dar (+ ‘a’: consagrarse, entregarse):

darse

entregar-se

se dio al juego

se entregou ao jogo

darse a conocer (persona)

mostrar-se

darse (noticia)

divulgar-se

3. dar (+ ‘contra’):

darse

bater

4. dar (+ ‘de’):

se las da de listo y no se entera de nada fam

dá uma de esperto mas não sabe nada

5. dar (+ ‘por’:):

darse por vencido

dar-se por vencido

I . dar [dar] irrég VERBE trans

1. dar (entregar):

dar

dar

dar un beso a alguien

dar um beijo em alguém

dar forma

dar forma

¡qué más da! fam

tanto faz!

2. dar (producir):

dar

dar

el peral da peras

a pereira dá peras

3. dar (fiesta):

dar

dar

dar clases

dar aulas

4. dar (causar):

dar gusto

dar gosto

dar miedo

dar medo

5. dar:

dar (película)

passar

dar (buenas noches, recuerdos)

dar

dar un paseo

dar um passeio

6. dar (luz):

dar

acender

7. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

o relógio deu duas horas

8. dar (+ ‘de’):

dar de alta MÉD

dar alta

dar de baja t. MILIT

dar baixa

dar de baja MÉD

dispensar

II . dar [dar] irrég VERBE intr

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle

o terraço dá para a rua

dar a conocer

mostrar

2. dar (+ ‘con’):

dar con (persona)

encontrar com

dar con (solución)

dar com

3. dar (acertar):

dar en el blanco fig

acertar o alvo

4. dar (+ ‘para’):

da para vivir

dá para viver

5. dar (+ ‘por’):

dar por concluido

dar por terminado

dar por muerto

dar como morto

le ha dado por dejarse el pelo largo

deu para deixar o cabelo comprido

6. dar (+ ‘que’):

dar que hablar/que pensar

dar o que falar/o que pensar

7. dar (hacerse más ancho):

dar de sí (jersey)

esticar

III . dar [dar] irrég VERBE pron darse

1. dar (suceder):

darse

dar-se

darse un baño

tomar um banho

darse cuenta

dar-se conta

2. dar (+ ‘a’: consagrarse, entregarse):

darse

entregar-se

se dio al juego

se entregou ao jogo

darse a conocer (persona)

mostrar-se

darse (noticia)

divulgar-se

3. dar (+ ‘contra’):

darse

bater

4. dar (+ ‘de’):

se las da de listo y no se entera de nada fam

dá uma de esperto mas não sabe nada

5. dar (+ ‘por’:):

darse por vencido

dar-se por vencido

Expressions couramment utilisées avec doy

hoy no doy pie con bola fam

hoje não dou uma dentro