Traductions de „afear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

afectar [afekˈtar] VERBE trans

1. afectar (aparentar):

afectar

hliniti

2. afectar (atañer):

afectar

zadevati

este problema nos afecta a todos

ta problem se tiče vseh nas

3. afectar (dañar):

afectar

prizadeti

su muerte nos afectó mucho

njegova smrt nas je zelo prizadela

4. afectar (impresionar):

afectar

film me je zelo ganil

I . aferrar [afeˈrrar] VERBE trans

aferrar

zgrabiti

II . aferrar [afeˈrrar] VERBE pron

aferrar aferrarse:

aferrarse

trdno vztrajati pri neki ideji

I . afanar [afaˈnar] VERBE trans fam

afanar

suniti

II . afanar [afaˈnar] VERBE intr, pron

afanar afanar(se):

afanar

prizadevati si

afanar

garati

afilar [afiˈlar] VERBE trans

afilar

brusiti [perf nabrusiti]

afilar (lápiz)

ošiliti

afinar [afiˈnar] VERBE trans

1. afinar mús:

afinar

uglaševati [perf uglasiti]

2. afinar (perfeccionar):

afinar

izpopolnjevati [perf izpopolniti]

arrear [arreˈar] VERBE trans

arrear

priganjati

arrear el caballo

spodbosti konja

I . marear [mareˈar] VERBE trans

1. marear (producir mareo, malestar):

marear

povzročati omotičnost [o slabost]

2. marear (aturdir):

marear

povzročati vrtoglavico

II . marear [mareˈar] VERBE pron

marear marearse:

marearse

slabo se počutiti

me mareo

vrti se mi

parear [pareˈar] VERBE trans

parear

dati skupaj po parih

balear¹ [baleˈar] VERBE trans AmLat

balear

ustreliti

gatear [gateˈar] VERBE intr

1. gatear (trepar como los gatos):

gatear

plezati

2. gatear (andar a gatas):

gatear

plaziti se (po vseh štirih)

3. gatear AmLat:

gatear

osvajati

jalear [xaleˈar] VERBE trans (animar)

jalear

(glasno) spodbujati

zapear [θapeˈar] VERBE intr

zapear

menjavati televizijske programe

I . airear [ai̯reˈar] VERBE trans

airear

zračiti [perf prezračiti]

II . airear [ai̯reˈar] VERBE pron

airear airearse (ventilarse):

airearse

nadihati se svežega zraka

crear [kreˈar] VERBE trans

1. crear (hacer):

crear

ustvarjati [perf ustvariti]

2. crear (fundar):

crear

ustanoviti

3. crear infor:

crear

ustvariti datoteko

idear [iðeˈar] VERBE trans

idear

izmisliti si

idear un plan

zasnovati načrt

blofear [blofeˈar] VERBE intr AmLat

blofear

blefirati

golfear [golfeˈar] VERBE intr (vagabundear)

golfear

klatiti se

golfear

vlačiti se

surfear [surfeˈar] VERBE intr t. infor

surfear

s(u)rfati

I . afirmar [afirˈmar] VERBE trans

1. afirmar:

afirmar (decir sí)

potrditi

afirmar (decir sí) (dar por cierto)

zatrditi

(decir sí) (dar por cierto) afirmar con la cabeza

prikimati

2. afirmar (aseverar):

afirmar

trditi

II . afirmar [afirˈmar] VERBE pron

afirmar afirmarse:

afirmarse

potrditi se

al oír la noticia se afirmó en la sospecha de...

vest je potrdila njegov sum, da ...

I . aflojar [afloˈxar] VERBE intr

aflojar

popustiti

II . aflojar [afloˈxar] VERBE trans (cuerda, nudo)

aflojar

zrahljati

aflojar

popustiti

aflojar el paso

umiriti korak

afloja la pasta que me debes fam

izpljuni denar, ki mi ga dolguješ

II . aflojar [afloˈxar] VERBE pron

aflojarse

zrahljati se

aflojarse (tornillos)

popustiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Todo esto me lleva a esos paisajes rurales donde los cables de la luz afean el entorno.

www.xatakafoto.com

Recuerdo esta anécdota porque ya no tenemos que avergonzarnos tanto de las inmundicias que, desde 1926, han afeado a nuestro lago.

enriquesaenz.com

El mundo sin las personas que lo afean y lo arruinan.

www.elboomeran.com

Esto ocurre por la oxidación en contacto con el aire que, si bien no afecta al sabor, sí afea su aspecto.

mujerchile.blogspot.com

Prácticamente no hay ningún monumento que no se vea afeado por la presencia de coches aparcados delante, señales de tráfico, cables eléctricos, publicidad, etc.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

El optimismo vence al desaliento y al abandono que siempre afean la personalidad.

www.revistagenteqroo.com

La amargura afea, endurece la cara, borra la sensualidad de nuestros gestos...

consejosamor.about.com

Ese enfoque elimina de un plumazo las críticas de quienes sostienen que las granjas eólicas son ruidosas o afean el paisaje.

www.neoteo.com

Cuando el ministro del rey esto le oyó decir, se lo afeó mucho diciéndole muchas razones por las cuales no lo debía hacer.

www.ciudadseva.com

Con un desparpajo hiriente, cada partido afea a su antagonista la falta de ética, sin ver la viga en el ojo propio.

explayandose.wordpress.com