Traductions de „tamizar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

tamiz [taˈmiθ] SUBST m

tamiz

sito n

tamiz

cedilo n

I . atizar [atiˈθar] VERBE trans (avivar)

atizar

podpihovati sovraštvo

atizar fam

prisoliti zaušnico

II . atizar [atiˈθar] INTERJ

atizar

presneto!

matizar [matiˈθar]

matizar VERBE trans:

matizar

zmešati barve

matizar

obarvati

matizar un discurso de significado político

politično obarvati govor

tambor [tamˈbor] SUBST m

tambor

boben m

tocar el tambor

bobnati

I . cotizar [kotiˈθar] VERBE intr

cotizar

kotirati

II . cotizar [kotiˈθar] VERBE trans

cotizar

že šest let plačujem prispevke za socialno zavarovanje

cazar [kaˈθar]

cazar VERBE trans:

cazar

loviti

I . alzar [aḷˈθar] VERBE trans

1. alzar:

alzar (levantar)

dvigati [perf dvigniti]

alzar (voz)

povzdigniti

alzar la bandera

dvigniti zastavo

2. alzar (poner vertical):

alzar

postaviti pokonci

II . alzar [aḷˈθar] VERBE pron alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

dvigati se

2. alzar AmLat (sublevarse):

alzarse

upreti se

3. alzar (defraudar):

alzarse

okoristiti se s premoženjem podjetja

bazar [baˈθar] SUBST m

bazar

bazar m

tardar [tarˈðar] VERBE intr

1. tardar (emplear tiempo):

tardar

porabiti čas

a más tardar

najkasneje

sin tardar

hitro

no tardo nada

takoj bom

no tardo nada

vzame mi čisto malo časa

2. tardar (demasiado tiempo):

tardar

zamujati (s prihodom)

tardar

hitro se vrni!

aguzar [aɣuˈθar]

aguzar VERBE trans (avivar):

aguzar

izostriti čute

azuzar [aθuˈθar]

azuzar VERBE trans (a animales):

azuzar

ščuvati

azuzar al perro contra alguien

naščuvati psa, da napade koga

danzar [daṇˈθar]

danzar VERBE intr, trans:

danzar

plesati

I . lanzar [laṇˈθar] VERBE trans

1. lanzar (un objeto):

lanzar

vreči

lanzar

zalučati

le lanzó la pelota a la cabeza

vrgel mu/ji je žogo v glavo

2. lanzar (un torpedo):

lanzar

izstreliti

lanzar

lansirati

3. lanzar (al mercado):

lanzar

lansirati

lanzar

predstaviti tržišču

4. lanzar (un sonido):

lanzar

izpustiti

lanzar un grito

zakričati

II . lanzar [laṇˈθar] VERBE pron

lanzar lanzarse:

lanzarse

vreči se

lanzarse

zagnati se

lanzarse al agua

skočiti v vodo

se lanzó sobre su enemigo

vrgel se je na svojega sovražnika

lanzarse en picado

strmoglavljati

lanzarse en picado

pikirati

trazar [traˈθar]

trazar

risati [perf narisati]

trazar (esquemáticamente)

skicirati

talar [taˈlar] VERBE trans

talar (árboles)

podirati

talar (destruir)

razdejati

I . tapar [taˈpar] VERBE trans

1. tapar:

tapar

pokriti

tapar (poner ropa)

ogrniti (si)

2. tapar:

tapar (agujero)

zamašiti

tapar (agujero) (botella)

zapreti

II . tapar [taˈpar] VERBE pron taparse

1. tapar (en cama):

taparse

pokriti se

2. tapar (poner ropa):

taparse

ogrniti se

3. tapar (oídos, ojos):

taparse

zatiskati (si)

taparse la cara

zakrivati si obraz

tasar [taˈsar] VERBE trans

1. tasar:

tasar

določiti ceno

tasar (impuesto)

obdavčiti

2. tasar (valorar):

tasar

oceniti

tachar [taˈʧar] VERBE trans (rayar)

tachar

prečrtati

tallar [taˈʎar] VERBE trans

tallar (diamante)

brusiti

tallar (madera)

rezljati

tallar (en piedra)

klesati

tatuar [tatuˈar]

tatuar VERBE trans:

tatuar

tetovirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los chemtrails, si os habéis fijado, tamizan la luz.

www.trinityatierra.com

Por último, tamizándolo, ponéis el azúcar glacé y batís poco a poco varios minutos hasta que esté todo bien mezclado e integrado.

www.lemonandtangerine.com

Éstas dejan pasar la luz y la tamizan dándole un matiz cálido.

www.milideas.net

Finalmente la leche obtenida la tamicé a través de un pañito ralo (tipo yes) y reservé.

bauldediana.blogspot.com

Finalmente agregaremos la harina y la levadura tamizadas.

www.midulcetentacion.es

En un bol, tamizamos harina, cacao y levadura química.

www.objetivocupcake.com

Estos también pueden ser perforados logrando tamizar la luz y que no sean tan impermeables permitiendo siempre su paso.

www.espacioliving.com

Tamizamos la harina con la levadura y el cacao.

www.mascakescarlett.com

Tamizar el resto de ingredientes en un recipiente, hacer un volcán y añadir el líquido.

albahacaycanela.blogspot.com

Tamiza la harina de almendras, el azúcar glas, el té o la lavanda.

www.sweet180grados.com