Traductions de „Bye“ dans le dictionnaire français » allemand

byte [bajt] SUBST m INFOR

byte

Byte nt

bée

bée → bouche

Voir aussi : bouche

bouche [buʃ] SUBST f

1. bouche:

bouche

Mund m

bouche d'un animal

Maul nt

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

2. bouche (ouverture):

bouche d'un volcan

Kraterloch nt

bouche d'un tuyau

Öffnung f

bouche d'un canon

Mündung f

la bouche du fusil/du pistolet

die Gewehr-/Pistolenmündung

3. bouche plur GÉOG:

les bouches du Rhône/de l'Escaut

die Mündung der Rhone/Schelde

Idiomes/Tournures:

la bouche en cul de poule fam

mit spitzem Mund

la bouche en cul de poule, elle me demanda ...

mit spitzen Lippen fragte sie mich ...

bouche bée

bass erstaunt

regarder [ou être] bouche bée

Bauklötze staunen fam

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

qn reste bouche bée devant qc

jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen

j'en suis resté(e) bouche bée !

ich war ganz platt! fam

pour la bonne bouche

als krönender Abschluss

garder qc pour la bonne bouche

etw für den Schluss aufheben

[motus et] bouche cousue !

kein Sterbenswörtchen darüber!

[motus et] bouche cousue !

nichts verraten!

être une fine bouche

ein Feinschmecker sein

faire la fine bouche

wählerisch sein

bouche inutile

unnützer Esser

avoir la bouche pâteuse

einen pappigen Geschmack im Mund haben fam

en avoir plein la bouche de qn/qc

immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz in etw dat aufgehen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz von etw überzeugt sein

mordre à pleine bouche

kraftvoll zubeißen

s'embrasser à pleine bouche

sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben

avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

n'avoir que qc à la bouche

ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]

l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!

er redet immer nur von Geld

être dans [ou sur] toutes les bouches

in aller Munde sein

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben fam

un mot qui revient souvent dans la bouche de qn

ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt

ce mot choque dans sa bouche

dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde

de bouche en bouche

von Mund zu Mund

passer de bouche en bouche

sich herumsprechen

II . bouche [buʃ]

bouche d'aération

Lüftungsöffnung f

bouche d'aération

Öffnung f des Belüftungsschachts

bouche de chaleur

[Warm]luftschacht m

bouche d'égout

Gully m

bouche d'incendie

[Unterflur]hydrant m

bouche de métro

Metroeingang m

bouche de métro

U-Bahn-Schacht m

bouche à oreille m

Mund-zu-Mund-Propaganda f

I . bête [bɛt] ADJ

bête personne, histoire, question

dumm

bête personne, histoire, question

blöd[e] fam

prendre l'air [ou un air] bête

sich dumm stellen

Idiomes/Tournures:

c'est tout bête

es ist ganz einfach

II . bête [bɛt] SUBST f

1. bête:

bête

Tier nt

les bêtes (bétail)

Vieh nt

bête sauvage

wildes Tier

2. bête:

bête (insecte)

Viech nt pej

bête (vermine)

Ungeziefer nt

bête nuisible

Schädling m

3. bête (être humain):

bête

Bestie f

4. bête (animalité):

la bête

das Animalische

Idiomes/Tournures:

bête noire (personne)

Reizfigur f

être la bête noire de qn

für jdn ein rotes Tuch sein

chercher la petite bête

ein Haar in der Suppe suchen fam

sale bête! fam (personne)

gemeines [o. fieses] Stück! fam

sale bête! (animal)

Mistvieh! fam

être malade comme une bête

sich hundeelend fühlen

travailler comme une bête [de somme]

wie ein Pferd arbeiten

III . bête [bɛt]

bête fam:

bête à bon Dieu

Marienkäfer m

bête à bon Dieu

Glückskäfer m

bête à cornes

Horntier nt

bête à cornes plur

Hornvieh nt

bête de somme

Lasttier nt

bête de trait

Zugtier nt

buée [bɥe] SUBST f

se couvrir de buée

beschlagen

faire de la buée sur qc

etw anhauchen

des vitres couvertes de buée

beschlagene Fensterscheiben

baie [bɛ] SUBST f

1. baie GÉOG:

baie

Bucht f

2. baie (fenêtre):

baie vitrée

großes Glasfenster

3. baie BOT:

baie

Beere f

base [bɑz] SUBST f

1. base (pied):

base d'une montagne

Fuß m

base d'une statue

Sockel m

base d'un monument

Fundament nt

base d'une/de la colonne

Säulenfuß m

2. base fig:

base

Basis f

base du/d'un parti

Parteibasis

3. base (principe, repère):

base

Grundlage f

base

Basis f

base de l'impôt

Steuergrundlage f

base du crédit

Kreditbasis f

formation/salaire de base

Grundausbildung f /-lohn m

ouvrage de base

Standardwerk nt

jeter [ou poser] les bases de qc

die Grundlagen für etw schaffen

base légale de la responsabilité JUR

Haftungsgrundlage spéc

agir sur la base d'un faux droit JUR

unter falschem Recht handeln spéc

être calculé(e) sur la base d'une seconde/d'une minute

im Sekunden-/Minutentakt berechnet werden

4. base (repère) a. fig:

base de départ

Startpunkt m

base de départ

Ausgangsbasis f

5. base (connaissances élémentaires):

base

Grundlagen Pl

les bases

die Grundlagen

6. base (composant principal):

base

Basis f

base [de maquillage]

[Teint]grundierung f

base [de maquillage]

Grundierungscreme f

à base de farine

auf Mehlbasis

7. base MILIT:

base

[Militär]basis f

base aérienne/navale

Luftwaffen-/Flottenstützpunkt m

base des opérations

Operationsbasis

8. base MATH, GÉOM, PHILOS:

base

Basis f

9. base LING:

base

[Wort]stamm m

10. base CHIM:

base

Base f

base

Lauge f

11. base (pour rideaux):

base plombée

Bleiband nt

II . base [bɑz]

base de calcul

Kalkulationsgrundlage f

base de données INFOR

Datenbank f

base de données en ligne

Online-Datenbank

base de données orientée objets

objektorientierte Datenbank

base de données relationnelles

relationale Datenbank

base d'entendement

Gesprächsbasis f

base d'entendement

Gesprächsgrundlage f

base d'évaluation

Bewertungsgrundlage f

base d'évaluation

Bewertungsgrundsatz m

base d'imposition

Besteuerungsgrundlage f

base d'imposition

Steuerbemessungsgrundlage

base d'imposition

Veranlagungsgrundlage

base de lancement

Raketenstützpunkt m

base de loisirs

Freizeitanlage f

base de ravitaillement

Versorgungsbasis f

base de référence

Bezugsbasis f

base de référence

Vergleichsgrundlage f

base de registres INFOR

Registerdatenbank f

base de registres INFOR

Registrierdatenbank

bave [bav] SUBST f

1. bave:

bave

Speichel m

bave d'un animal enragé

Geifer m

bave d'un animal enragé

Schaum m

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes

Schleim m

3. bave (calomnie):

bave

Geifer m

étaler sa bave sur qn/qc

seinen Geifer über jdn/etw ausgießen

bide [bid] SUBST m fam

1. bide (ventre):

bide

Wampe f fam

2. bide (échec):

bide

Flop m fam

faire un bide complet

ein totaler Flop sein fam

bile [bil] SUBST f

1. bile ANAT:

bile

Galle f

bile

Gallenflüssigkeit f

2. bile (amertume):

bile

Verbitterung f

Idiomes/Tournures:

se faire de la bile pour qc

sich dat Sorgen wegen etw machen

bise¹ [biz] SUBST f (vent du Nord)

bise

kalter Nordwind

bite [bit] SUBST f fam

bite

Schwanz m jarg

bôme [bom] SUBST f MAR

bôme

Baum m

bore [bɔʀ] SUBST m CHIM

bore

Bor nt

boue [bu] SUBST f

boue

Schlamm m

boue

Matsch m

boue

Gatsch m A

couche/torrent de boue

Schlammschicht f /-lawine f

boues digérées

Faulschlamm

boues industrielles

Industrieschlamm

boue primitive

Urschlamm

boue thermale

Heilschlamm

des chaussures pleines de boue

völlig schmutzige Schuhe

Idiomes/Tournures:

couvrir qn de boue

jdn mit Schmutz bewerfen

traîner qn dans la boue

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

se vautrer dans la boue

sich dem völligen Verfall hingeben

boxe [bɔks] SUBST f

boxe

Boxen nt

boxe

Boxsport m

boxe professionnelle

Profiboxsport

match [ou combat] de boxe

Boxkampf m

faire de la boxe

boxen

brie [bʀi] SUBST m

brie

Brie m

brie

Briekäse m

bure [byʀ] SUBST f TEXTILE

bure

grober, brauner Stoff aus Wolle

buse¹ [byz] SUBST f

buse ORN:

buse

Bussard m

Idiomes/Tournures:

triple buse hum fam

Vollidiot m fam

paye SUBST

Entrée d'utilisateur

ça fait une paye

es ist eine Ewigkeit her