Traductions de „Maarten“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

martien(ne) [maʀsjɛ͂, jɛn] ADJ

martien(ne)

Mars-

martel [maʀtɛl] SUBST m

se mettre martel en tête

sich dat Gedanken machen

se mettre martel en tête

sich verrückt machen

Martien(ne) [maʀsjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Martien(ne)

Marsbewohner(in) m (f)

I . marteau <x> [maʀto] SUBST m

1. marteau (outil):

marteau

Hammer m

marteau pneumatique

Presslufthammer

coup de marteau

Hammerschlag m

2. marteau (heurtoir):

marteau

Türklopfer m

3. marteau SPORT:

marteau

Hammer m

marteau (discipline)

Hammerwerfen nt

marteau (discipline)

Hammerwurf m

lanceur de marteau

Hammerwerfer m

4. marteau MUS:

marteau

Hammer m

5. marteau (pièce d'horlogerie):

marteau d'une horloge

Schlagwerk nt

6. marteau ANAT:

marteau

Hammer m

Idiomes/Tournures:

être entre le marteau et l'enclume

zwischen den Stühlen sitzen

II . marteau <x> [maʀto] ADJ fam

marteau

plemplem fam

III . marteau <x> [maʀto]

marteau de maçon

Maurerhammer m

marteau de menuisier

Zimmermannshammer m

marteau de percussion MÉD

Perkussionshammer m

marteau à river

Schlosserhammer m

martre [maʀtʀ] SUBST f ZOOL

martre

Marder m

I . martyr(e) [maʀtiʀ] ADJ

martyr(e) enfant

misshandelt

martyr(e) mère

geplagt

martyr(e) pays, peuple, ville

geschunden

II . martyr(e) [maʀtiʀ] SUBST m(f) (personne sacrifiée)

martyr(e)

Märtyrer(in) m (f)

prendre des airs de martyr

eine Leidensmiene aufsetzen

mayen [majɑ͂] SUBST m CH

mayen

auf mittlerer Höhe gelegene Alm mit einer Almhütte

carte [kaʀt] SUBST f

1. carte GÉOG:

carte

[Land]karte f

carte de France

Frankreichkarte

carte routière

Straßenkarte

carte marine

Seekarte

carte marine

Schiffskarte

carte météorologique

Wetterkarte

carte de navigation/de vol

Navigations-/Flugkarte

carte administrative

Karte der Verwaltungsgliederung

carte politique

politische Karte

carte d'état major

Generalstabskarte

carte au 25 000e [ou au 1/25 000]

Karte im Maßstab 1:25 000

2. carte JEUX:

carte [à jouer]

Spielkarte f

battre [ou mélanger] les cartes

die Karten mischen

couper les cartes

abheben

jouer une carte

eine Karte ausspielen

tirer les cartes à qn

jdm die Karten legen

3. carte POSTE:

carte postale

[Post]karte f

carte postale (avec une photo touristique)

Ansichtskarte

carte postale représentant une œuvre d'art

Kunstpostkarte

carte d'anniversaire/de vœux

Geburtstags-/Neujahrskarte

4. carte CULIN:

carte

[Speise]karte f

carte des vins

Weinkarte

5. carte (bristol):

carte de visite

Visitenkarte f

6. carte (moyen de paiement):

carte

Karte f

carte à mémoire/à puce

Magnet-/Chipkarte

carte bancaire

Kreditkarte

carte eurochèque

Eurocheque-Karte

7. carte INFOR:

carte

Karte f

carte accélérateur [ou accélératrice]

Accelerator-Karte

carte adaptateur

Adapterkarte

carte coprocesseur

Coprozessor-Karte

carte à puce

Chipkarte

carte d'extension [mémoire]

[Speicher]erweiterungskarte

carte de mémoire pour imprimante à bulles

Bubble-Jet-Karte

carte enfichable/perforée

Steck-/Lochkarte

carte graphique/vidéo

Grafik-/Videokarte

8. carte (document):

carte

Karte f

carte

Ausweis m

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedskarte

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedsausweis

carte d'assurance auto

Deckungskarte

carte grise

Kraftfahrzeugschein m

carte verte

grüne Versicherungskarte

carte Vitale

computerlesbarer Krankenkassenausweis

9. carte TRANSP:

carte d'abonnement

Zeitkarte

carte d'abonnement

Dauerkarte

carte familiale

Familienausweis m

carte jeune

≈ Junior-Pass m

carte orange hist

Netzkarte (für die Pariser Verkehrsmittel)

Idiomes/Tournures:

avoir plus d'une carte/toutes les cartes dans son jeu

mehrere Trümpfe/alle Trümpfe in der Hand haben

jouer cartes sur table

mit offenen Karten spielen

mettre cartes sur table

seine Karten aufdecken

avoir carte blanche

freie Hand haben

donner [ou laisser] carte blanche à qn

jdm freie Hand lassen

jouer sa dernière carte

seine letzte Karte [o. seinen letzten Trumpf] ausspielen

abattre/montrer ses cartes

seine Karten aufdecken

brouiller les cartes

[bewusst] Verwirrung stiften

jouer la carte de qc

auf etw acc setzen

à la carte CULIN

à la carte

à la carte horaire

gleitend

à la carte programme

nach Wunsch

II . carte [kaʀt]

carte communication INFOR

Kommunikationskarte f

carte Inter-rail

Interrail-Pass m

carte mémoire INFOR

Speicherkarte f

carte mère INFOR

Hauptplatine f

carte mère INFOR

Motherboard nt spéc

carte modem INFOR

Modemkarte f

carte programme INFOR

Programmkarte f

carte réseau INFOR

Netz[werk]karte f

carte son INFOR

Soundkarte f

carte son INFOR

Audiokarte

carte son INFOR

Soundboard nt spéc

carte système INFOR

Systemplatine f

carte vermeil

Seniorenpass m

carte vermeil

Seniorenkarte f

III . carte [kaʀt]

carte de concert

Konzertkarte f

carte de crédit

Kreditkarte f

carte de curiste

Kurkarte f

carte de donneur d'organe

Organspenderausweis m

carte d'échantillons

Musterbuch nt

carte d'électeur

Wahlschein m

carte d'étudiant

Studentenausweis m

carte de fidélité

Kundenrabattkarte f

carte [nationale] d'identité

Personalausweis m

carte de pêche

Angelschein m

carte de sécurité sociale

Sozialversicherungskarte f

carte de séjour

Aufenthaltserlaubnis f

carte de séjour temporaire

befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis

carte de téléphone

Telefonkarte f

carte de travail

Arbeitsgenehmigung f

I . tarte [taʀt] SUBST f

1. tarte CULIN:

tarte

Kuchen m

tarte aux cerises/prunes

Kirschkuchen/Pflaumenkuchen

tarte à la crème

Sahnetorte f

tarte Tatin

französische Apfelkuchenspezialität

2. tarte fam (gifle):

tarte

Schelle f fam

II . tarte [taʀt] ADJ fam

tarte

doof fam

tarte

blöd fam

farter [faʀte] VERBE trans

farter

wachsen

cartel [kaʀtɛl] SUBST m JUR

cartel

Kartell nt

cartel intérieur/régional

Inlands-/Gebietskartell

cartel obligatoire

Zwangskartell

cartel déclaré à l'office compétent pour la surveillance des cartels

Anmeldekartell

cartel de calcul des prix

Kalkulationskartell

cartel des prix fermes/du secteur professionnel

Festpreis-/Branchenkartell

cartel pour la promotion des importations/exportations

Einfuhr-/Ausfuhrkartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Genehmigungskartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Erlaubniskartell

système des cartels

Kartellwesen nt

II . cartel [kaʀtɛl]

cartel d'achat

Einkaufskartell m

cartel de conditions

Konditionskartell nt

cartel de contingentement JUR

Quotenkartell nt

cartel de coopération

Kooperationskartell nt

cartel de crise JUR

Krisenkartell nt

cartel de crises conjoncturelles

Konjunkturkrisenkartell

cartel d'exportation JUR

Exportkartell nt

cartel de franchise JUR

Bagatellkartell nt

cartel d'importation

Importkartell nt

cartel de P.M.E.

Mittelstandskartell nt

cartel de production

Produktionskartell nt

cartel de rationalisation

Rationalisierungskartell nt

cartel de spécialisation

Spezialisierungskartell nt

carter [kaʀtɛʀ] SUBST m

1. carter (protection):

carter d'une machine

Gehäuse nt

carter d'un vélo

Kettenschutz m

2. carter (boîtier):

carter d'une boîte de vitesse

Gehäuse nt

carter d'un moteur

Wanne f

carter d'huile

Ölwanne

bouchon du carter d'huile

Ölablassschraube f