Traductions de „enfático“ dans le dictionnaire français » allemand

enfantin(e) [ɑ͂fɑ͂tɛ͂, in] ADJ

1. enfantin (relatif à l'enfant):

enfantin(e) rires, innocence

kindlich

chanson enfantine

Kinderlied nt

classe enfantine

Vorschulklasse f

2. enfantin péj (puéril):

enfantin(e)

kindisch pej

croyance enfantine

Kinderglaube m

3. enfantin (simple):

enfantin(e)

kinderleicht

enfariné(e) [ɑ͂faʀine] ADJ

1. enfariné:

enfariné(e)

bemehlt

enfariné(e) mains

mehlig

2. enfariné (couvert de poudre blanche):

enfariné(e)

[weiß]gepudert

enfance [ɑ͂fɑ͂s] SUBST f

1. enfance:

enfance (période)

Kindheit f

enfance (période)

Kinderzeit f

enfance (âge)

Kindesalter nt

une enfance malheureuse

eine schwere [o. unglückliche] Kindheit

petite enfance

frühe Kindheit

première enfance

früheste Kindheit

dès la petite enfance

von klein auf

dès la plus tendre enfance

[schon] seit dem zartesten Kindesalter

un souvenir de mon enfance

ein Andenken an meine Kinderzeit

2. enfance sans plur (les enfants):

enfance

Kinder Pl

l'enfance malheureuse

Kinder in Not

Idiomes/Tournures:

c'est l'enfance de l'art

das ist kinderleicht

être encore dans l'enfance

noch in den Kinderschuhen stecken [o. im Anfangsstadium sein]

retomber en enfance

wieder kindisch werden

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VERBE intr littér

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen sout

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VERBE trans littér

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

enfantillage [ɑ͂fɑ͂tijaʒ] SUBST m

enfantillage

Albernheit f

enfant [ɑ͂fɑ͂] SUBST mf

1. enfant (↔ adulte):

enfant

Kind nt

petit(e) enfant

kleines Kind

jeune enfant

Kleinkind

enfant sauvage

wild aufgewachsenes Kind

enfant trouvé

Findelkind

enfant de la ville

Stadtkind

enfant star

Kinderstar m

voix d'enfant

Kinderstimme f

dessin/écriture d'enfant

Kinderzeichnung f /-schrift

chaise d'enfant (basse)

Kinderstuhl m

chaise d'enfant (basse)

Kinderstühlchen nt

amour d'un/de l'enfant

Kindesliebe f sout

programme pour [les] enfants (à la radio, télévision)

Kinderprogramm nt

esprit d'ouverture envers les enfants

Kinderfreundlichkeit f

attendre un enfant

ein Kind erwarten

faire un enfant

ein Kind austragen und gebären

faire un enfant à une femme fam

einer Frau dat ein Kind machen fam

vous venez, les enfants ?

kommt, Kinder!

2. enfant (fils ou fille de qn):

enfant

Kind nt

enfant légitime/naturel(le)/adoptif(-ive)

eheliches/uneheliches Kind/Adoptivkind

enfant unique

Einzelkind

être enfant unique

ein Einzelkind sein

enfant de [parents] divorcés

Scheidungskind

3. enfant plur (descendants):

enfant

Nachkommen plur

4. enfant (par rapport à l'origine):

enfant de qc

einer S. gén Kind nt

c'est un enfant de la ville

er/sie ist ein Stadtkind

Idiomes/Tournures:

faire un enfant dans le dos à qn fam

jdm [hinter seinem Rücken] einen Tiefschlag versetzen

jeter l'enfant avec l'eau du bain

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

enfant du premier/deuxième lit

Kind nt aus erster/zweiter Ehe

être bon enfant

gutmütig sein

être bon enfant public:

wohlwollend sein

avoir un air bon enfant

gutmütig aussehen

enfant gâté(e)/pourri(e)

verwöhntes/verzogenes Kind

innocent(e) comme l'enfant qui vient de naitre (naître)

unschuldig wie ein neugeborenes Kind

enfant prodige

Wunderkind nt

l'enfant prodigue

der verlorene Sohn

être l'enfant terrible de qc

das Enfant terrible einer S. gén sein

il n'y a plus d'enfants !

das ist die Jugend von heute!

les enfants s'amusent !

wie die kleinen Kinder!

ne fais/faites pas l'enfant

sei/seid nicht kindisch [o. albern]

II . enfant [ɑ͂fɑ͂]

enfant de l'amour

Kind nt der Liebe

enfant de la balle

Komödiantenkind nt

enfant de chœur

Ministrant m

ne pas être un enfant de chœur

kein Unschuldsengel sein

enfin [ɑ͂fɛ͂] ADV

1. enfin (fin d'une attente):

enfin

endlich

te voilà enfin!

da bist du ja endlich!

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin

schließlich

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin

beziehungsweise

enfin

genauer gesagt

elle est jolie, enfin, à mon sens

sie ist hübsch, jedenfalls meiner Meinung nach

4. enfin (marquant la gêne):

enfin

na ja

tu as fait ce travail? – Ben oui... euh... enfin non !

hast du deine Arbeit gemacht? – Natürlich ... äh ... eigentlich [noch] nicht!

5. enfin (bref):

enfin

kurzum

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, on verra bien

na ja, wir werden es ja sehen

enfin, tu fais pour le mieux

du tust jedenfalls, was du kannst

enfin, c'est comme ça !

nun ja, das ist eben so!

enfin, ça te regarde, après tout

letztendlich geht es vor allem dich etwas an

7. enfin (tout de même):

enfin

schließlich

enfin

doch [schließlich]

comment, tu ne sais pas la réponse! Enfin, c'est facile !

was, du weißt die Antwort nicht! Das ist doch ganz einfach!

8. enfin (marque l'irritation):

enfin

komm, komm!

enfin

also wirklich!

enfin, c'est quelque chose, quand même !

das ist doch wirklich allerhand!

enfin parle !

rede doch endlich!

enfin, à quoi tu penses ?

wo denkst du denn hin!

Idiomes/Tournures:

enfin bref

kurz und gut

enfin passons

was soll's fam

enfin passons

sei's drum fam

enfin voilà (en somme) enfin voilà, je n'en sais pas plus

ja, mehr weiß ich auch nicht

qu'est-ce que tu as décidé? – Ben, c'est-à-dire que... enfin voilà:...

wie hast du dich nun entschieden? – Nun ja, das heißt ... also [gut]: ...

certes, mais enfin ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

es ist sicherlich nicht viel, aber schließlich besser als nichts

il n'a pas dit non, mais enfin, il n'était pas enthousiaste

er hat [zwar] nicht nein gesagt, aber er war auch nicht gerade begeistert

m'enfin fam

jetzt hört's aber auf fam

enfin quoi fam

also wirklich fam

enfin quoi, ça commence à bien faire, maintenant !

jetzt reicht's aber langsam! fam

enfin, c'est vrai, quoi, tu pourrais faire un effort !

stimmt doch auch, du könntest dir wirklich etwas Mühe geben! fam

I . enfoui(e) [ɑ͂fwi] VERBE

enfoui part passé de enfouir

II . enfoui(e) [ɑ͂fwi] ADJ

1. enfoui (recouvert):

enfoui(e) dans/sous qc

in/unter etw dat vergraben

le trésor enfoui dans l'île

der auf der Insel vergrabene Schatz

2. enfoui (caché):

enfoui(e) village

völlig versteckt

une maison enfouie sous la verdure

ein völlig zugewachsenes Haus

Voir aussi : enfouir

I . enfouir [ɑ͂fwiʀ] VERBE trans

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

vergraben

enfouir (pas trop profond)

verscharren

enfouir (pas trop profond) (graines, semences)

aussäen

enfouir du fumier

Dung unterpflügen

2. enfouir (cacher):

enfouir

verstecken

enfouir son visage dans son oreiller

sein Gesicht im Kopfkissen vergraben

3. enfouir littér (enfermer en soi):

enfouir

verschließen

II . enfouir [ɑ͂fwiʀ] VERBE pron

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

sich unter der Decke vergraben

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier animal:

sich in einem Loch/seinem Bau verkriechen

3. enfouir (se plonger):

s'enfouir dans ses livres/son travail

sich in seine Bücher/seine Arbeit vergraben

enfuir [ɑ͂fɥiʀ] VERBE pron

1. enfuir (fuir):

s'enfuir

fliehen

s'enfuir

flüchten

s'enfuir en courant

davonsausen

s'enfuir dans la forêt

in den Wald fliehen [o. flüchten]

s'enfuir de qc

aus etw fliehen

2. enfuir littér:

s'enfuir

entschwinden

s'enfuir jeunesse, temps, bonheur:

dahinschwinden

enfoiré [ɑ͂fwaʀe] SUBST m vulg

enfoiré

dummer Sack vulg

enfoiré (salaud)

Arschloch nt vulg

enfoncé(e) [ɑ͂fɔ͂se] ADJ

enfoncé(e) yeux

tief liegend

I . enfouir [ɑ͂fwiʀ] VERBE trans

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

vergraben

enfouir (pas trop profond)

verscharren

enfouir (pas trop profond) (graines, semences)

aussäen

enfouir du fumier

Dung unterpflügen

2. enfouir (cacher):

enfouir

verstecken

enfouir son visage dans son oreiller

sein Gesicht im Kopfkissen vergraben

3. enfouir littér (enfermer en soi):

enfouir

verschließen

II . enfouir [ɑ͂fwiʀ] VERBE pron

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

sich unter der Decke vergraben

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier animal:

sich in einem Loch/seinem Bau verkriechen

3. enfouir (se plonger):

s'enfouir dans ses livres/son travail

sich in seine Bücher/seine Arbeit vergraben

enfantelet SUBST

Entrée d'utilisateur

enfantelet m vieilli

Kleinkind nt

enfants SUBST

Entrée d'utilisateur

les Enfants de Don Quichotte

2006 gegründete humanitäre franz. Organisation zur Hilfe von sozial Schwachen