Traductions de „bioder“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . broder [bʀɔde] VERBE trans

broder étoffe

haftować

broder motif

wyszywać

II . broder [bʀɔde] VERBE intr

broder

wymyślać

quand il raconte une histoire, il broder toujours

kiedy opowiada jakąś historię, zawsze ją upiększa

coder [kɔde] VERBE trans

coder

kodować

roder [ʀɔde] VERBE trans

1. roder moteur:

roder

docierać

2. roder méthode:

roder

dopracowywać

biffer [bife] VERBE trans

biffer

skreślać

biffer

wykreślać

bisser [bise] VERBE trans

bisser une chanson

bisować piosenkę

I . aider [ede] VERBE trans

1. aider (seconder):

aider qn dans qc/à faire qc

pomagać komuś w czymś/w robieniu czegoś

2. aider (financièrement):

aider

wspomagać

II . aider [ede] VERBE pron

1. aider (s'entraider):

aider

pomagać sobie

2. aider (utiliser):

s'aider de qc

posługiwać się czymś

I . vider [vide] VERBE trans

1. vider (dégarnir):

vider

opróżniać

2. vider (rendre vide):

vider substance liquide

wylewać

vider substance solide

usuwać

3. vider (enlever les meubles):

vider un appartement

opróżniać mieszkanie

4. vider fam (expulser):

vider

wywalać

vider qn

wylać kogoś (z pracy)

5. vider fam (fatiguer):

être vidé

padać ze zmęczenia

6. vider CULIN:

vider

wypatroszyć

II . vider [vide] VERBE pron

1. vider (bouteille):

vider

opróżniać się

2. vider (ville):

vider

opustoszeć

barder [baʀde] VERBE intr fam

ça barde

ciężka sprawa

bouder [bude] VERBE intr

bouder

kaprysić

brider [bʀide] VERBE trans

1. brider (mettre la bride):

brider cheval

zaprzęgać

2. brider (réprimer):

brider

powstrzymywać

brader [bʀade] VERBE trans ÉCON

brader

wyprzedawać

I . bander [bɑ̃de] VERBE trans

1. bander (panser):

bander front

bandażować

2. bander yeux:

bander

zawiązywać

3. bander (tendre):

bander

napinać

II . bander [bɑ̃de] VERBE intr fam

bander

stawać

border [bɔʀde] VERBE trans

1. border rivière, route:

border

ciągnąć się wzdłuż

2. border COUTURE:

border qc de dentelle

obszywać coś koronką

3. border lit:

border

posłać

décoder [dekɔde] VERBE trans

1. décoder message:

décoder

odszyfrować

2. décoder INFOR:

décoder

dekodować

biaiser [bjeze] VERBE intr

biaiser

lawirować

rôder [ʀode] VERBE intr

rôder dans les parages

włóczyć się po okolicy

merder [mɛʀde] VERBE intr fam

merder (personne)

zawracać głowę

merder (chose)

nie powieść się

l'affaire a merdé

sprawa się rypła

I . céder [sede] VERBE trans

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder

ustępować

2. céder (vendre):

céder

sprzedawać

II . céder [sede] VERBE intr

1. céder (renoncer):

céder

ustępować

2. céder (capituler):

céder

kapitulować

3. céder (succomber):

céder

ulegać

4. céder (chaise):

céder

złamać się

farder [faʀde] VERBE trans, pron

[se] farder

malować [się]

évader [evade] VERBE pron

1. évader (s'échapper):

s'évader de qc

zbiec z jakiegoś miejsca

2. évader (fuir):

s'évader du réel

uciekać od rzeczywistości