Traductions de pokutę dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

doute [dut] SUBST m

doute

wątpliwość f

Idiomes/Tournures:

sans doute

prawdopodobnie

joute [ʒut] SUBST f

1. joute SPORT:

joute nautique

pojedynek na lance toczony z łodzi

2. joute fig (rivalité):

joute oratoire

szermierka f słowna

route [ʀut] SUBST f

1. route (voie):

route

droga f

route nationale/départementale

droga krajowa/wojewódzka

2. route (voyage):

route

droga f

route

podróż f

trois heures de route

trzy godziny drogi/jazdy

être en route pour Paris

być w drodze do Paryża

3. route (itinéraire, chemin):

route

trasa f

route MAR, AVIAT

kurs m

être sur la bonne route

obrać właściwy kurs

Idiomes/Tournures:

faire de la route

jeździć

faire de la route

podróżować

mettre qc en route

uruchamiać coś

en route!

w drogę!

volute [vɔlyt] SUBST f

volute

zwój m

poker [pɔkɛʀ] SUBST m JEUX

poker

poker m

brute [bʀyt] SUBST f

brute

brutal m

chute [ʃyt] SUBST f

1. chute:

chute (fait de tomber: d'une personne, d'un gouvernement)

upadek m

chute (des feuilles)

opadanie nt

chute des cheveux

wypadanie nt włosów

faire une chute de 5 m

zanurkować na 5 metrów

2. chute (du dollar):

chute

spadek m

3. chute GÉO:

chute d'eau

wodospad m

4. chute MÉTÉO:

chute de neige

opady mpl śniegu

chute de température

spadek m temperatury

5. chute (d'une histoire):

chute

zakończenie nt

faute [fot] SUBST f

1. faute t. SPORT (erreur):

faute

błąd m

faire un sans faute

robić coś bezbłędnie

sans faute

na pewno

sans faute

niezawodnie

2. faute (manquement):

faute

uchybienie nt

3. faute (responsabilité):

c'est la faute de qn/qc

to wina kogoś/czegoś

c'est ma faute

to moja wina

c'est de ma faute

to z mojej winy

c'est la faute à qn fam

to czyjaś wina

4. faute (par manque de):

faute de temps

z braku czasu

faute de preuves

z braku dowodów

faute de mieux

z braku czegoś lepszego

Idiomes/Tournures:

faute de quoi

jeśli nie

faute de quoi

w przeciwnym razie

saute [sot] SUBST f

saute d'humeur/de température

zmiana f humoru/temperatury

voûte [vut] SUBST f ARCHIT

voûte

sklepienie nt

écoute [ekut] SUBST f

1. écoute (audience):

écoute TV

oglądalność f

écoute RADIO

słuchalność f

avoir une grande écoute

mieć wielu widzów/słuchaczy

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

podsłuch m telefoniczny

3. écoute (action d'écouter):

écoute

słuchanie nt

Idiomes/Tournures:

être à l'écoute de qn

uważać na to, co ktoś mówi i robi

être à l'écoute d'une radio

słuchać radia

rester à l'écoute (à la radio)

zostać przy odbiorniku

rester à l'écoute (au téléphone)

nie rozłączać się

émeute [emøt] SUBST f

émeute

zamieszki plur

minute [minyt] SUBST f

1. minute (unité):

minute

minuta f

2. minute (instant):

minute

chwila f

d'une minute à l'autre

z minuty na minutę

de dernière minute information

z ostatniej chwili