Traductions de „ressort“ dans le dictionnaire français » slovène

renfort [ʀɑ͂fɔʀ] SUBST m

1. renfort souvent plur (personnes):

renfort

okrepitev f

2. renfort aut:

renfort latéral de sécurité

bočne ojačitve v vratih

essor [esɔʀ] SUBST m

essor

razmah m

ressource [ʀ(ə)suʀs] SUBST f plur (moyens)

ressource

sredstva n plur

ressources naturelles

naravni viri

sans ressources

brez denarja

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] VERBE vpr se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

vrniti se k svojim koreninam

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

nabrati si novih moči

resto [ʀɛsto] SUBST m fam

resto MOTR restaurant:

Voir aussi : restaurant

restaurant [ʀɛstɔʀɑ͂] SUBST m

restaurant

restavracija f

aller au restaurant

iti v restavracijo

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer):

rester

osta(ja)ti

rester sans parler/manger

ne govoriti/ne jesti

rester immobile

mirovati

2. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

ne preboleti neuspeha

en rester là

prekiniti

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

ostalo je še nekaj vina

il n'est rien resté

nič ni ostalo

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

vem, kaj moram še narediti

respect [ʀɛspɛ] SUBST m

respect de qn/qc

spoštovanje do koga/česa

par respect pour qn/qc

iz spoštovanja do koga/česa

restant [ʀɛstɑ͂] SUBST m

restant

ostanek m

essorer [esɔʀe]

essorer VERBE trans, intr:

essorer

ože(ma)ti

short [ʃɔʀt] SUBST m

short

kratke hlače f plur

I . sport [spɔʀ] ADJ inv

sport coupe:

sport

športen

II . sport [spɔʀ] SUBST m

1. sport (activité sportive):

sport

šport m

faire du sport

ukvarjati se s športom

2. sport (forme d'activité sportive):

pratiquer plusieurs sports

ukvarjati se z več športi

effort [efɔʀ] SUBST m

effort

napor m

raifort [ʀɛfɔʀ] SUBST m

raifort

hren m

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport (lien):

rapport

povezava f

rapport qualité-prix

razmerje med ceno in kakovostjo

2. rapport (relations):

rapport

odnosi m plur

3. rapport plur (relations sexuelles):

rapport

spolni odnosi m plur

4. rapport (compte rendu):

rapport

poročilo n

par rapport à qn/qc (par comparaison)

v primerjavi s kom/čim

assorti(e) [asɔʀti] ADJ

assorti(e)

ustrezen

cresson [kʀesɔ͂] SUBST m

cresson

kreša f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus largement, c'est l'idéologie iconoclaste qui ressort grandement fragilisée car elle fait reposer sa légitimité sur les succès militaires qu'elle est censée provoquer.

fr.wikipedia.org

De cette opposition ressort le caractère d’un être velléitaire qui prend sa faiblesse comme tremplin de ses désirs.

fr.wikipedia.org

Différentes raideurs de ressort sont d'ailleurs disponibles pour un même débattement, afin de choisir la raideur la plus adaptée.

fr.wikipedia.org

Auprès des services déconcentrés, il existe des comités techniques dont le champ s'étend au ressort géographique du service.

fr.wikipedia.org

Cela ressort dans la culture noire, particulièrement lors des improvisations musicales dans le jazz, le blues ou le hip-hop.

fr.wikipedia.org

Il ressort de cette démarche un procès-verbal de conciliation, de conciliation partielle ou de non-conciliation.

fr.wikipedia.org

Il ressort de l'ensemble un jeu de couleurs tenant du kaléidoscope.

fr.wikipedia.org

Le ressort se réarmait après le tir de façon plus qu'hasardeuse.

fr.wikipedia.org

C'est en dernier ressort la compétence de l'utilisateur, son habileté et sa connaissance de l'échantillon qui interviennent.

fr.wikipedia.org

Ordinairement, sur la totalité de leur ressort, les sénéchaussées sont essentiellement vouées au jugement des causes d'appel.

fr.wikipedia.org