Traductions de „toundra“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

tondre [tɔ͂dʀ] VERBE trans

1. tondre (cheveux):

tondre

(o)striči

2. tondre gazon:

tondre

(po)kositi

tournure [tuʀnyʀ] SUBST f LING

tournure (expression)

izraz m

tournure idiomatique

fraza

tournure d'une phrase

zgradba stavke

I . tourner [tuʀne] VERBE trans

1. tourner (mouvoir en rond):

tourner

(za)vrteti

2. tourner clé:

tourner

obrniti

3. tourner (remuer):

tourner

(pre)mešati

4. tourner:

tourner dos

obrniti

tourner dos tête

obrniti stran

5. tourner (formuler):

tourner

izraziti

tourner en ridicule

osmešiti

II . tourner [tuʀne] VERBE intr

1. tourner (pivoter):

tourner

(za)vrteti se

tourner en rond

krožiti

2. tourner (fonctionner):

tourner

delovati

3. tourner (bifurquer):

tourner

zavi(ja)ti

4. tourner (s'inverser):

tourner

obrniti se

5. tourner (évoluer):

tourner à/en qc

razviti se v kaj

6. tourner (devenir aigre):

tourner crème, lait

skisati se

7. tourner cine:

tourner

snemati

tourner bien/mal chose

dobro/slabo se razvijati

III . tourner [tuʀne] VERBE vpr

se tourner vers qn/qc

obrniti se proti komu/čemu

faudra [fodʀa] VERBE

faudra fut de falloir:

Voir aussi : falloir

falloir [falwaʀ] VERBE intr impers

1. falloir (besoin):

il faut le bon outil pour faire cela

za to potrebuješ pravo orodje

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

treba je narediti kaj

que faut-il faire ?

kaj je treba storiti?

3. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

naredil sem to, kar je bilo treba storiti

4. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

treba bi mi bilo povedati

il le faut

treba je

comme il faut

kot je treba

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre linge:

tordre

ovi(ja)ti

2. tordre (plier):

tordre

(u)kriviti

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE vpr

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zvijati se od bolečin

2. tordre (se luxer):

se tordre la cheville

zviti si gleženj

tour¹ [tuʀ] SUBST f

1. tour (haut bâtiment):

tour

stolp m

2. tour (immeuble):

tour

stolpnica f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des plaines de toundra moins étendues couvrent le littoral sud.

fr.wikipedia.org

Pontia occidentalis s'accommode de lieux très variés, aussi bien la toundra que les montagnes ou les prairies.

fr.wikipedia.org

La topographie est composée principalement de toundra subarctique.

fr.wikipedia.org

Le roman se déroule dans une région brute et sauvage, aux paysages grandioses, entre toundra, volcans et mer glacée.

fr.wikipedia.org

Cette écorégion abrite la seule population d'ours noir vivant exclusivement dans la toundra.

fr.wikipedia.org

L'interface entre ces deux espaces est un estuaire, bordé de petites plages et de zones de toundra humide.

fr.wikipedia.org

Il en existe deux dialectes principaux : le nénètse des forêts et le nénètse de la toundra.

fr.wikipedia.org

Les forêts tropicales aussi bien que l’herbe ou la toundra arctique seraient menacées.

fr.wikipedia.org

Toutes les îles de l'archipel sont couvertes de toundra.

fr.wikipedia.org

La région arrosée par le fleuve, une toundra riche en espèces végétales, est très peu peuplée.

fr.wikipedia.org