Traductions de „ίξη“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

έξ|η [ˈɛksi], έξ|ις <-εις> SUBST f

έξη

Gewohnheit f

καθ' έξιν

aus Gewohnheit

έξις, δευτέρα φύσις!

die Macht der Gewohnheit!

άφιξ|η <-εις> [ˈafiksi] SUBST f

άφιξη

Ankunft f

κατά την άφιξή μου

bei meiner Ankunft

ιξός [iˈksɔs] SUBST m

ιξός

Mistel f

λήξ|η <-εις> [ˈliksi] SUBST f

1. λήξη (τέλος, σταμάτημα):

λήξη

Ende nt

2. λήξη (προθεσμίας):

λήξη

Ablauf m

λήξη προθεσμίας

Fristablauf m

λήξη προθεσμίας

Fristende nt

3. λήξη (συνθήκης):

λήξη

Verfalltag m

με τη λήξη του συμβολαίου

mit Ablauf des Vertrags

πήξ|η <-εις> [ˈpiksi] SUBST f, πήξιμο [ˈpiksimɔ] SUBST nt

1. πήξη (υγρού):

πήξη

Gerinnen nt

πήξη του αίματος

Blutgerinnung f

2. πήξη (πάγωμα υγρού):

πήξη

Gefrieren nt

σημείο nt πήξεως

Gefrierpunkt m

3. πήξη (τσιμέντου κτλ):

πήξη

Festwerden nt

4. πήξη (ειδικά τσιμέντου):

πήξη

Abbindung f

στιγμιαία πήξη

Schnellabbindung f

ρήξ|η <-εις> [ˈriksi] SUBST f

1. ρήξη και fig:

ρήξη

Bruch m

2. ρήξη MÉD:

ρήξη

Zerreißung f

ρήξη ιστών

Lazeration f

ρήξη μυϊκών ινών

Muskelfaserriss m

τήξ|η <-εις> [ˈtiksi] SUBST f

τήξη

Schmelzen nt

τήξη σε κενό

Vakuumschmelzen nt

τήξη υπό πίεση MÉCAN

Druckschmelzen nt

έλξ|η <-εις> [ˈɛlksi] SUBST f

1. έλξη και fig:

έλξη

Anziehungskraft f

σεξουαλική έλξη

sexuelle Anziehung/Anziehungskraft f

αισθάνομαι έλξη για κάποιον

sich von jdm angezogen fühlen

2. έλξη PHYS:

έλξη

Anziehung f

έλξη

Anziehungskraft f

ηλεκτροστατική έλξη

elektrostatische Anziehung f

μοριακή έλξη

Molekularanziehung f

3. έλξη PHYS (της γης):

έλξη

Gravitation f

4. έλξη MÉCAN:

έλξη

Zugkraft f

5. έλξη SPORT:

έλξη

Klimmzug m

λέξ|η <-εις> [ˈlɛksi] SUBST f

λέξη

Wort nt

δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη

ich verstehe kein Wort

δεν είπε ούτε λέξη

er hat kein Wort gesagt

δεν έβγαλε λέξη

er hat keinen Ton gesagt

δε βρίσκω λέξεις να σου εκφράσω πόσο …

ich finde nicht die Worte, um dir zu sagen, wie sehr ich …

του αρέσει να παίζει με τις λέξεις

er spielt gern mit den Worten

κατά λέξη

wörtlich

λέξη προς λέξη

Wort für Wort

με μια λέξη

mit einem Wort

με δυο λέξεις

in wenigen Worten

έχω την τελευταία λέξη

das letzte Wort haben

δεν είπα την τελευταία λέξη

ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen

διαβάζω κάτω από τις λέξεις fig

zwischen den Zeilen lesen

λέξη υπολογιστή INFOR

Maschinenwort nt

χαϊδευτική λέξη

Kosewort nt

λέξη-κλειδί

Schlüsselwort nt

νύξ|η <-εις> [ˈniksi] SUBST f

1. νύξη (κεντιά):

νύξη

Stich m

2. νύξη (υπαινιγμός):

νύξη

Anspielung f

τάξ|η <-εις> [ˈtaksi] SUBST f

1. τάξη (αντίθετο του χάους, σύστημα) BIOL:

τάξη

Ordnung f

βάζω κάτι σε τάξη

Ordnung in etw acc bringen

όλα μπήκαν σε τάξη

es hat sich alles (wieder) geregelt

ανακαλώ/καλώ κάποιον στην τάξη

jdn zur Ordnung rufen

δημόσια τάξη

öffentliche Ordnung f

2. τάξη (σειρά):

τάξη

Reihenfolge f

με αλφαβητική τάξη

in alphabetischer Reihenfolge/alphabetisch geordnet

3. τάξη (κοινωνική, τρένου) ENS:

τάξη

Klasse f

πρώτη/δεύτερη τάξη

erste/zweite Klasse f

μαθητής/μαθήτρια m/f της πρώτης τάξης

Erstklässer(in) m (f)

εξίσωση f πρώτης/δεύτερης τάξης

Gleichung f erster/zweiter Ordnung

λογική f πρώτης/δεύτερης τάξης

Logik f erster/zweiter Ordnung

κοινωνική τάξη

soziale Schicht f

κοινωνική τάξη

Gesellschaftsschicht f

εργατική τάξη

Arbeiterklasse f

εργατική τάξη

arbeitende Klasse f

αγροτική τάξη

Bauerntum nt

άρχουσα τάξη

Führungsschicht f

ανώτερη τάξη

Oberschicht f

εμπορική τάξη

Handelsstand m

εμπορική τάξη

Kaufmannsstand m

κατώτερη τάξη

Unterschicht f

μεσαία τάξη (κοινωνίας)

Mittelschicht f

4. τάξη (σε ιεραρχία):

τάξη

Rang m

φέξ|η <-εις> [ˈfɛksi] SUBST f (φέξιμο)

φέξη

Schein m

στη χάση και στη φέξη

alle Jubeljahre mal

ψύξ|η <-εις> [ˈpsiksi] SUBST f

1. ψύξη (πάγωμα):

ψύξη

Frieren nt

2. ψύξη (πρόκληση κρύου):

ψύξη

Kühlung f

ψύξη σε κενό

Vakuumkühlung f

νερό nt ψύξης

Kühlwasser nt

σύστημα nt ψύξης

Kühlsystem nt

3. ψύξη (σώματος):

ψύξη

Unterkühlung f

πεθαίνω από ψύξη

erfrieren

ιξώδ|ης <-ης, -ες> [iˈksɔðis] ADJ

ιξώδης

zähflüssig

άνοιξ|η <-εις> [ˈaniksi] SUBST f

άνοιξη

Frühling m

την άνοιξη

im Frühling

αρχή f της άνοιξης

Frühlingsanfang m