Traductions de „ώνας“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

I . ένας (μία) [ή (μια)] [ˈɛnas, ˈmia/mɲa, ˈɛna] ART

ένας (μία) [ή (μια)]

ein, eine, ein

II . ένας (μία) [ή (μια)] [ˈɛnas, ˈmia/mɲa, ˈɛna] PRON

ένας (μία) [ή (μια)]

einer, eine, eins

στεκόταν ένας εκεί και περίμενε

da stand einer und wartete

είναι μία (η ώρα)

es ist ein Uhr

έμπαιναν ένας ένας

sie traten einzeln ein

κοίταζε ο ένας τον άλλον

sie schauten sich gegenseitig an

βοηθούσε ο ένας τον άλλον

sie halfen sich gegenseitig

(ο) ένας έρχεται, (ο) άλλος φεύγει

der eine kommt, der andere geht

ένας στους 10 ξέρει γερμανικά

einer von 10 kann Deutsch

του έδωσε μία στη μύτη

er hat ihm eins auf die Nase gegeben

του τίναξε μία κι έφυγε (του έδωσε χαστούκι)

er scheuerte ihm eine und ging dann

ένα και το αυτό

ein und dasselbe

τη μια λέει ναι, την άλλη όχι

einmal sagt er ja, dann wieder nein

μία/μια φορά

einmal

με μιάς

auf einmal

μια και είμαστε εδώ, ας πάρουμε μερικά λουλούδια μαζί μας

wenn wir schon (mal) hier sind, können wir doch auch ein paar Blumen mitnehmen

ωμ|ός <-ή, -ό> [ɔˈmɔs] ADJ

1. ωμός (κρέας):

ωμός

roh

2. ωμός fig (φέρσιμο):

ωμός

grob, roh

3. ωμός fig (απάντηση):

ωμός

schroff

4. ωμός fig (εξαιρετικά βάρβαρος):

ωμός

grausam

άλας <άλατος> [ˈalas] SUBST nt

άλας s. αλάτι,

άλας

Salz nt

αλκαλικό άλας

alkalisches Salz nt

ανθρακικό άλας

Karbonat nt

αττικόν άλας

attisches Salz nt

αττικόν άλας

attischer Witz m

όξινο/βασικό άλας

saures/basisches Salz nt

ορυκτό άλας

Steinsalz nt

ορυκτό άλας

Mineralsalz nt

ουδέτερο άλας

Neutralsalz nt

ουδέτερο άλας

neutrales Salz nt

σύμπλοκο άλας

komplexes Salz nt

φωσφορικό άλας

Phosphat nt

Voir aussi : αλάτι

αλάτι [aˈlati] SUBST nt

αλάτι

Salz nt

κάνω κάποιον τ' αλατιού

jdn grün und blau schlagen

φάγαμε μαζί ψωμί κι αλάτι

wir sind durch dick und dünn gegangen

όσα είπαμε, νερό κι αλάτι

Schwamm drüber

επιτραπέζιο αλάτι

Speisesalz nt

επιτραπέζιο αλάτι

Tafelsalz nt

θαλασσινό αλάτι

Meersalz nt

ιωδιούχο αλάτι

Jodsalz nt

μαγειρικό αλάτι

Kochsalz nt

χοντρό αλάτι

grobes Salz nt

μας [mas] PRON

δε μας βλέπεις

du siehst uns nicht

μας το έδωσε

er hat es uns gegeben

έλα μαζί μας

komm mit uns

θα το κάνουμε μόνοι μας

wir machen es allein

το σπίτι/η τσάντα/ο φίλος μας

unser Haus/unsere Tasche/unser Freund

πας <πάσα, παν> [pas] PRON

1. πας (ολόκληρος):

πας

ganz

άπαξ διά παντός

ein für alle Mal

2. πας (καθένας):

πας

jede(r, s)

οι πάντες

alle

εν πάση περιπτώσει

auf jeden Fall

κατά πάσαν πιθανότητα

aller Wahrscheinlichkeit nach

παρά πάσαν προσδοκίαν

wider Erwarten

ανά πάσα στιγμή

jeden Moment

πάση θυσία

um jeden Preis

σας [sas] PRON

1. σας (μιλώντας σε ένα άτομο μόνο):

δε σας βλέπω

ich sehe Sie nicht

σας το έδωσα

ich habe es Ihnen gegeben

το σπίτι/η τσάντα/ο φίλος σας

Ihr Haus/Ihre Tasche/Ihr Freund

2. σας (μιλώντας σε περισσότερους):

δε σας βλέπω

ich sehe euch nicht

σας το έδωσα

ich habe es euch gegeben

το σπίτι/η τσάντα/ο φίλος σας

euer Haus/eure Tasche/euer Freund

βόας [ˈvɔas] SUBST m

βόας

Boa f

Δίας <Δία [ή Διός] > [ˈðias] SUBST m

1. Δίας (θεός):

Δίας

Zeus m

2. Δίας (πλανήτης):

Δίας

Jupiter m

μπας [bas] CONJ

μπας και έφτασε;

ob er wohl angekommen ist?

φλας [flas] SUBST nt inv

1. φλας PHOTO:

φλας

Blitzgerät nt

φλας

Blitz m

συμπληρωματικό φλας

Aufhellblitz m

κύβος m φλας

Blitzwürfel m

λάμπα f (του) φλας

Blitzbirne f

λάμπα f (του) φλας

Blitzlampe f

υποδοχή f φλας (στο πάνω μέρος μηχανής)

Blitzschuh m

φωτογραφία f με φλας

Blitzlichtaufnahme f

2. φλας (αυτοκινήτου):

φλας

Blinker m

ναός [naˈɔs] SUBST m

1. ναός (χριστιανικός):

ναός

Kirche f

2. ναός (ειδωλολατρικός):

ναός

Tempel m

ναός της Αφροδίτης

Bordell nt

ναός της επιστήμης

Universität f