Traductions de „dall'odore“ dans le dictionnaire italien » allemand

mallevadore (mallevadrice) [mallevaˈdoːre] SUBST m/f il/la

mallevadore (mallevadrice)

Bürge m

mallevadore (mallevadrice)

Bürgin f

carradore SUBST m il reg

carradore

Stellmacher m

splendore [splenˈdoːre] SUBST m lo

1. splendore:

splendore

Glanz m

2. splendore (fulgore):

splendore

Pracht f

3. splendore (magnificenza):

splendore

Herrlichkeit f

dallo

dallo → da

Voir aussi : da

da [da] PRÉP

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

Idiomes/Tournures:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

odore [oˈdoːre] SUBST m l'

1. odore:

odore

Geruch m

2. odore GASTR :

odore pl

Gewürzkräuter pl

3. odore fig :

odore

Witterung f

Idiomes/Tournures:

avere odore di qc

nach etw riechen

sentire odore di qc

etw riechen

inodore [inoˈdoːre] ADJ

inodore

geruchlos

eliodoro SUBST m l'

eliodoro

Heliodor m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si presenta come un gas incolore, tossico, dall'odore pungente caratteristico.

it.wikipedia.org

A temperatura ambiente si presenta come un liquido incolore dall'odore grasso.

it.wikipedia.org

A temperatura ambiente, si presenta come un liquido incolore dall'odore caratteristico.

it.wikipedia.org

A temperatura ambiente si presenta come un solido nero dall'odore tenue.

it.wikipedia.org

È un composto ampiamente diffuso in natura, è un liquido corrosivo, incolore e dall'odore pungente.

it.wikipedia.org

A temperatura ambiente si presenta come un liquido incolore dall'odore dolciastro.

it.wikipedia.org

La famiglia dei composti dall'odore nauseabondo include il metantiolo e l'acido butirrico.

it.wikipedia.org

A temperatura ambiente si presenta come un solido bianco dall'odore tenue di acido nitrico.

it.wikipedia.org

Gli avvoltoi cominciano a volteggiare sopra il luogo del rituale, attirati dal fumo del ginepro e dall'odore della carne.

it.wikipedia.org

I due viaggiatori si avvicinano alla cassa, attirati dall'odore nauseabondo e scoprono il giovane.

it.wikipedia.org