fuoco dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fuoco dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.fuoco <plur fuochi> [ˈfwɔko, ki] SUBST m

1. fuoco:

fuoco
fire
fuoco di legna
wood fire
al fuoco!
fire!
ho sentito (qn) gridare al fuoco
I heard sb shout “fire!”
accendere or fare un fuoco
to light a fire
attizzare il fuoco
to give the fire a poke
spegnere il fuoco
to extinguish or put out the fire
andare a fuoco
to go up in flames
prendere or pigliare fuoco
to catch fire, to burst into flames
appiccare il fuoco a qc
to set sth on fire or alight
gettare qc nel fuoco
to throw sth on the fire
palla di fuoco
ball of fire
accanto al fuoco sedersi, chiacchierare
by the fire
hai del fuoco? (per sigaretta) fam
(have you) got a match?
mangiatore di fuoco (al circo)
fire-eater

II.fuoco <plur fuochi> [ˈfwɔko, ki] ADJ inv

III.fuoco <plur fuochi> [ˈfwɔko, ki]

mettere a fuoco qc
to pin sth down
essere preso or trovarsi tra due -chi
to be caught in the middle
essere preso or trovarsi tra due -chi
to be piggy in the middle GB
essere sotto il fuoco incrociato
to be or get caught in the crossfire
fuoco di fila di critiche
barrage of criticism
il fuoco cova sotto le ceneri
there's something brewing
gettarsi nel fuoco per qn
to go through fire and water for sb
essere come l'acqua e il fuoco
to be like chalk and cheese
fare fuoco e fiamme
to breathe fire
soffiare sul fuoco
to fan the flames
scritto a lettere di fuoco
written in blood
togliere or levare le castagne dal fuoco a qn
to pull sb's chestnuts out of the fire
dare fuoco alle polveri
to bring things to a head
mettere qc a ferro e fuoco
to put sth to fire and sword
giocare or scherzare col fuoco
to play with fire
avere molta carne al fuoco
to have a lot of irons in the fire
avere il fuoco al culo fam
to be in a rush
ci metterei la mano sul fuoco!
I'm willing to bet on it!
gettare olio sul fuoco
add fuel to the fire
versare acqua sul fuoco
to pour oil on troubled waters
morire a fuoco lento
to die a slow death

IV.fuoco <plur fuochi> [ˈfwɔko, ki]

cessate il fuoco <plur cessate il fuoco> [tʃessate il ˈfwɔko] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
fuoco fatuo
ignis fatuus
fuoco fatuo
will-o'-the-wisp
fuoco fatuo
jack-o'-lantern GB
fuoco fatuo (illusione) fig
illusion

Traductions de fuoco dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

fuoco dans le dictionnaire PONS

Traductions de fuoco dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

fuoco <-chi> [ˈfuɔ:·ko] SUBST m

cessate il fuoco <-> [tʃes·ˈsa:·te il ˈfuɔ:·ko] SUBST m

Traductions de fuoco dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

fuoco Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mettere troppa carne al fuoco fig
to have too many irons in the fire
mettere la mano sul fuoco per qc fig
to stake one's life on sth
il fuoco cova sotto la cenere
it's not what it seems
scambio di colpi (d'arma da fuoco)
exchange of (gun)fire
mettere la mano sul fuoco per qc
to stake one's life on sth
controllo m delle armi (da fuoco)
gun control
capo m dei vigili del fuoco
marshal (fire officer)
ferita f da arma da fuoco
gunshot wound
caserma m dei vigili del fuoco
fire station
una ferita dda arma da fuoco/di guerra
a gunshot/war wound

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Qui i soldati, una volta radunati tutti gli ostaggi, fanno fuoco da distanza ravvicinata con mitragliatrici pesanti.
it.wikipedia.org
Non si deve mai usare acqua per estinguere un fuoco di magnesio.
it.wikipedia.org
Il luminello è un componente delle armi da fuoco ad avancarica.
it.wikipedia.org
Lanciatosi contro i tedeschi, ne attirò il fuoco, consentendo ai compagni di sganciarsi.
it.wikipedia.org
In più di un'occasione ha dimostrato di avere un vero gusto per le armi da fuoco (e una mira invidiabile).
it.wikipedia.org
Il 1º luglio 2009 si suicidò con un colpo di arma da fuoco al cuore, in circostanze non del tutto chiarite.
it.wikipedia.org
La popolazione accorrse per circoscrivere il fuoco e salvare il possibile.
it.wikipedia.org
Nel 1910 è stata fondata una cooperativa di vigili del fuoco.
it.wikipedia.org
La sua bassa sagoma, l'elevata potenza di fuoco e la sua velocità gli davano la possibilità di ingaggiare con successo tutti i carri tedeschi.
it.wikipedia.org
Lo stesso giorno ci fu uno scontro a fuoco, il primo in territorio africano.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "fuoco" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires