TULI - Traduction latin-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

tulī

perf v. fero

ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

fero: tragen [ onus; sacra Iunonis; faces in Capitolium; arma in sarcinis; nuces sinu laxo ]

qui arma ferre poterant (possunt): die Waffenfähigen

arma ferre adversus (contra, in) alqm: kämpfen gegen

signa ferre in hostem: angreifen

übtr nomen alcis ad sidera [o. ad/in astra ferre ]: erheben, verherrlichen

in silvam ligna ferre sprichw

2.

fero: auf, an, bei, in sich tragen [ aure duos lapides; censūs suos (sein Vermögen) corpore; ventrem schwanger sein ]

3.

fero: hervorbringen, erzeugen

ferens arbor: Fruchtbaum

terra [o. ager] fruges fert

ea aetas oratorem prope perfectum tulit übtr

4. (Abstr.)

fero: tragen, führen [ nomen; imaginem alcis sich fälschlich ausgeben für; alqm in oculos jmd. sehr lieben ]

5. übtr

prae se ferre: zur Schau tragen, offen zeigen, merken lassen, verraten, an den Tag legen [ dolorem; vultu laetitiam ] (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

ut se fert ipse: wie er sich selbst gibt

(Ggstz.:) alqd obscure [o. clam] ferre: verheimlichen, verhehlen

6. (mündl. od. schriftl.)

fero: verbreiten, überall erzählen [ bella sermonibus ]

fama fertur: verbreitet sich

sicut fama fert: wie die Rede geht

ut fertur: wie es heißt

vivus per ora feror Enn.: lebe im Munde des Volkes

7.

fero: allgemein behaupten, sagen

haud dubie ferebant: sie erklärten unzweideutig

ferunt (m. A. C. I.): man erzählt, man sagt, es soll

fertur [o. feruntur] (m. N. C. I.)

8.

fero: preisen, rühmen

alqm praecipuā laude ferre

nostra feretur pugna

Mercurium omnium artium inventorem ferre (m. dopp. Akk.: als)

9.

fero: ertragen, erdulden, hinnehmen, aushalten [ iniurias; contumaciam alcis; frigus; sitim; famem; vetustatem das Alter vertragen, sich lange halten (z. B. von Büchern, Wein); militiam et bella ] (m. A. C. I.)

alqm non ferre: unausstehlich finden

non ferendus: unerträglich, unzulässig, unstatthaft

(m. adv. Zusätzen) alqd aequo animo ferre: gleichmütig hinnehmen

clementer, humaniter ferre

alqd aegre [o. iniquo animo, inique, moleste] ferre: sich über etw. ärgern, sich gekränkt fühlen, etw. übel nehmen

10.

fero: davontragen, gewinnen, erhalten, empfangen [ laudem; victoriam ex hoste; gratiam alcis rei Dank für etw.; praemium; palmam Sieg davontragen; fructum ex fortuna; suffragia die Stimmen erhalten; tribūs, centuriam die Stimmen der Tribus, Zenturie erhalten ]

11.

fero: weg-, forttragen, mitnehmen [ cibaria; übtr spem tui von dir (er)hoffen ]

12. (als Beute)

fero: wegtragen, rauben, (aus)plündern [ Pergama ]

ferre et rapere: gänzlich ausplündern

13.

fero: gewaltsam forttragen, entreißen, entführen

armenta fert aqua

omnia fert aetas übtr: nimmt hinweg

Daphnin fata tulerunt

14.

fero: herumtragen

fero pass.: herumgehen

eius scripta feruntur

15.

fero: bringen [ alci epistulam; argentum ad alqm; venenum; übtr alci oscula küssen; matri complexum umarmen; opem, auxilium o. subsidium Hilfe bringen; alci fidem Glauben schenken ]

16.

fero: verursachen, schaffen [ alci luctum; fastidia; alci vim Gewalt antun; alci vulnera jmd. verwunden; animos ermutigen; alci plagam versetzen ]

17.

fero: anbieten [ condicionem tristem ]

18.

fero: darbringen, entrichten [ tributum; suprema cineri die letzte Ehre erweisen ]

19.

fero: darbringen, weihen [ tura altaribus, in aras; crinem Diti weihen; munera templis; dis preces ]

20.

fero: hinterbringen, melden, berichten [ responsa Turno ] (m. A. C. I.)

21.

fero: bewegen, in Bewegung setzen [ gressūs per urbem einherschreiten; oculos, ora lenken, wenden; manus ad colla o. caelo ausstrecken ]

22.

fero: treiben, führen, leiten

ventus ferens: günstiger Fahrwind

navis tempestate Naxum ferebatur

eum tulit ad scaenam gloria

rem in maius ferre: übertreiben; (m. Infin)

in nova fert animus mutatas dicere formas corpora Ov.: es treibt mich … zu besingen

23. u. mediopass.

se ferre: sich rasch bewegen, (sich) stürzen, eilen

domum se ferre

se ferre obviam alci: jmdm. entgegeneilen

in hostes ferri: sich stürzen

praecipites equi feruntur: stürmen

Rhenus fertur: strömt rasch

columba fertur: entfliegt

super astra ferri: sich aufschwingen

24. pass.

fero: fortgeführt, fortgerissen werden [ equo (equis) reiten, fahren; pronā aquā (flumine) stromabwärts treiben ]

fero übtr: sich fortreißen lassen

odio in Ciceronem ferri: sich zum Hass auf C. hinreißen lassen

per mala praeceps ferri: in Gefahren hineingerissen werden

25. (Gesetze, Anträge)

fero: einbringen, beantragen, vorschlagen [ legem; rogationem de alqa re ] (m. ut);

auch bloß: ferre ad populum (in plebem) de re: etw. beim Volk beantragen

26. (seine Stimme)

fero: abgeben [ suffragium (in der Volksversammlung); sententiam (v. Richtern u. Kollegien) ]

27. (Richter)

fero: vorschlagen

28.

fero: jmd. verklagen, anklagen

29. (m. abstr. Subj.)

fero: mit sich bringen, verlangen, erfordern, erheischen

tempus (aetas) hoc fert

adulescentia id fert

si ita res feret: wenn es so sein muss; (m. ut)

natura fert, ut

30. (im Rechnungsbuch)

fero: eintragen, verbuchen [ acceptum et expensum ]

ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

fero: tragen [ onus; sacra Iunonis; faces in Capitolium; arma in sarcinis; nuces sinu laxo ]

qui arma ferre poterant (possunt): die Waffenfähigen

arma ferre adversus (contra, in) alqm: kämpfen gegen

signa ferre in hostem: angreifen

übtr nomen alcis ad sidera [o. ad/in astra ferre ]: erheben, verherrlichen

in silvam ligna ferre sprichw

2.

fero: auf, an, bei, in sich tragen [ aure duos lapides; censūs suos (sein Vermögen) corpore; ventrem schwanger sein ]

3.

fero: hervorbringen, erzeugen

ferens arbor: Fruchtbaum

terra [o. ager] fruges fert

ea aetas oratorem prope perfectum tulit übtr

4. (Abstr.)

fero: tragen, führen [ nomen; imaginem alcis sich fälschlich ausgeben für; alqm in oculos jmd. sehr lieben ]

5. übtr

prae se ferre: zur Schau tragen, offen zeigen, merken lassen, verraten, an den Tag legen [ dolorem; vultu laetitiam ] (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

ut se fert ipse: wie er sich selbst gibt

(Ggstz.:) alqd obscure [o. clam] ferre: verheimlichen, verhehlen

6. (mündl. od. schriftl.)

fero: verbreiten, überall erzählen [ bella sermonibus ]

fama fertur: verbreitet sich

sicut fama fert: wie die Rede geht

ut fertur: wie es heißt

vivus per ora feror Enn.: lebe im Munde des Volkes

7.

fero: allgemein behaupten, sagen

haud dubie ferebant: sie erklärten unzweideutig

ferunt (m. A. C. I.): man erzählt, man sagt, es soll

fertur [o. feruntur] (m. N. C. I.)

8.

fero: preisen, rühmen

alqm praecipuā laude ferre

nostra feretur pugna

Mercurium omnium artium inventorem ferre (m. dopp. Akk.: als)

9.

fero: ertragen, erdulden, hinnehmen, aushalten [ iniurias; contumaciam alcis; frigus; sitim; famem; vetustatem das Alter vertragen, sich lange halten (z. B. von Büchern, Wein); militiam et bella ] (m. A. C. I.)

alqm non ferre: unausstehlich finden

non ferendus: unerträglich, unzulässig, unstatthaft

(m. adv. Zusätzen) alqd aequo animo ferre: gleichmütig hinnehmen

clementer, humaniter ferre

alqd aegre [o. iniquo animo, inique, moleste] ferre: sich über etw. ärgern, sich gekränkt fühlen, etw. übel nehmen

10.

fero: davontragen, gewinnen, erhalten, empfangen [ laudem; victoriam ex hoste; gratiam alcis rei Dank für etw.; praemium; palmam Sieg davontragen; fructum ex fortuna; suffragia die Stimmen erhalten; tribūs, centuriam die Stimmen der Tribus, Zenturie erhalten ]

11.

fero: weg-, forttragen, mitnehmen [ cibaria; übtr spem tui von dir (er)hoffen ]

12. (als Beute)

fero: wegtragen, rauben, (aus)plündern [ Pergama ]

ferre et rapere: gänzlich ausplündern

13.

fero: gewaltsam forttragen, entreißen, entführen

armenta fert aqua

omnia fert aetas übtr: nimmt hinweg

Daphnin fata tulerunt

14.

fero: herumtragen

fero pass.: herumgehen

eius scripta feruntur

15.

fero: bringen [ alci epistulam; argentum ad alqm; venenum; übtr alci oscula küssen; matri complexum umarmen; opem, auxilium o. subsidium Hilfe bringen; alci fidem Glauben schenken ]

16.

fero: verursachen, schaffen [ alci luctum; fastidia; alci vim Gewalt antun; alci vulnera jmd. verwunden; animos ermutigen; alci plagam versetzen ]

17.

fero: anbieten [ condicionem tristem ]

18.

fero: darbringen, entrichten [ tributum; suprema cineri die letzte Ehre erweisen ]

19.

fero: darbringen, weihen [ tura altaribus, in aras; crinem Diti weihen; munera templis; dis preces ]

20.

fero: hinterbringen, melden, berichten [ responsa Turno ] (m. A. C. I.)

21.

fero: bewegen, in Bewegung setzen [ gressūs per urbem einherschreiten; oculos, ora lenken, wenden; manus ad colla o. caelo ausstrecken ]

22.

fero: treiben, führen, leiten

ventus ferens: günstiger Fahrwind

navis tempestate Naxum ferebatur

eum tulit ad scaenam gloria

rem in maius ferre: übertreiben; (m. Infin)

in nova fert animus mutatas dicere formas corpora Ov.: es treibt mich … zu besingen

23. u. mediopass.

se ferre: sich rasch bewegen, (sich) stürzen, eilen

domum se ferre

se ferre obviam alci: jmdm. entgegeneilen

in hostes ferri: sich stürzen

praecipites equi feruntur: stürmen

Rhenus fertur: strömt rasch

columba fertur: entfliegt

super astra ferri: sich aufschwingen

24. pass.

fero: fortgeführt, fortgerissen werden [ equo (equis) reiten, fahren; pronā aquā (flumine) stromabwärts treiben ]

fero übtr: sich fortreißen lassen

odio in Ciceronem ferri: sich zum Hass auf C. hinreißen lassen

per mala praeceps ferri: in Gefahren hineingerissen werden

25. (Gesetze, Anträge)

fero: einbringen, beantragen, vorschlagen [ legem; rogationem de alqa re ] (m. ut);

auch bloß: ferre ad populum (in plebem) de re: etw. beim Volk beantragen

26. (seine Stimme)

fero: abgeben [ suffragium (in der Volksversammlung); sententiam (v. Richtern u. Kollegien) ]

27. (Richter)

fero: vorschlagen

28.

fero: jmd. verklagen, anklagen

29. (m. abstr. Subj.)

fero: mit sich bringen, verlangen, erfordern, erheischen

tempus (aetas) hoc fert

adulescentia id fert

si ita res feret: wenn es so sein muss; (m. ut)

natura fert, ut

30. (im Rechnungsbuch)

fero: eintragen, verbuchen [ acceptum et expensum ]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ut potui, tuli: so gut ich konnte

graviter tuli in eum me locum adduci: auf den Standpunkt zu kommen

Parcourir le dictionnaire