Définitions de „gehaltene“ dans le Orthographe allemande

ge·hạl·ten

Part. Perf. von halten

Voir aussi : halten

I . hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> VERBE avec objet

1.

jd hält etwas

mit der Hand gefasst haben; nicht loslassen

eine Schaufel in der Hand halten

Kannst du mal den Schirm halten?

2.

jd hält etwas irgendwo

irgendwohin nehmen und dortlassen

die Hand vor den Mund halten

ein Schild in die Höhe halten

den Kopf gesenkt halten

3.

jd/etwas hält jdn

vor dem Fallen bewahren

Halt mich!

Ein Seil hält den Kletterer.

Die Hose wird von einem Gürtel gehalten.

Ihre Haare werden von einer Spange gehalten.

4.

jd/etwas hält jdn .(irgendwo)

zurückhalten

Wenn du gehen willst, kann ich dich nicht halten.

Was hält uns noch in dieser Stadt?

5.

jd hält etwas

behalten; innehaben

Er hielt den Rekord im Brustschwimmen.

Der Konzern hält die Aktienmehrheit.

6.

jd hält jdn/etwas für jdn/etwas

erachten für

Ich halte ihn nicht für einen Betrüger.

Er hält ihn/sich für einen großen Schauspieler.

Ich halte sie für klug.

7.

jd hält etwas

durchführen; abhalten

Audienz/Ausschau/Mittagsschlaf/Wache halten

8.

jd hält es mit jdm/etwas

sein Verhältnis zu jdm oder etwas irgendwie gestalten

Wie willst du es mit deinen Eltern halten?

Das Zimmer war in einem dunklen Rot gehalten.

Wie hältst du es mit dem Alkohol?

9.

jd hält etwas

einhalten

ein Versprechen halten

10.

jd hält etwas

nicht verändern

das Tempo/den Ton halten

11.

jd hält ein Tier

ein Tier im eigenen Haushalt leben lassen

(sich) einen Hamster/einen Hund/eine Katze/ einen Kanarienvogel/einen Wellensittich halten

II . hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> VERBE avec ou sans objet

1.

jd hält (einen Ball)

SPORT als Tormann einen Ball nicht ins Tor lassen

einen Ball/einen Schuss auf das Tor halten

Der Torwart hat gehalten/hält gut.

2.

jd/etwas hält etwas

(etwas) nicht entweichen lassen

Das Fass hält das Wasser.

Er kann den Urin/das Wasser nicht mehr halten.

Mal sehen, ob die Dichtung/das Fass jetzt hält.

Der Reifen/das Ventil hat nicht gehalten.

III . hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> VERBE sans obj etwas hält

1.

Bestand haben; nicht kaputtgehen

Mal sehen, ob der Knoten/das Papier/die Tüte hält.

Die Frisur hält.

Das schöne Wetter hat nicht gehalten.

2. ≈ stoppen

anhalten

Der Bus hält an der Haltestelle.

Plötzlich hielt der Zug auf freier Strecke.

IV . hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> VERBE avec 'sich'

1.

etwas hält sich

nicht verderben

Die Nahrungsmittel/die Blumen halten sich noch einige Zeit.

2.

jd hält sich

sich behaupten

Sie wird sich als Vorsitzende nicht halten können.

Er hält sich gut!

3.

jd hält sich an etwas dat

irgendwo festen Halt haben

Kannst du dich noch auf der Leiter halten?

Er konnte sich nicht mehr halten und fiel in die Tiefe.

4.

jd hält sich irgendwo

sich aufhalten

sich abseits/im Hintergrund halten

5.

jd hält sich irgendwie

eine bestimmte Haltung einnehmen

sich gerade halten

sich an jemanden halten fam (sich an jdn wenden)

Sie können sich an den Abteilungsleiter halten.

sich an etwas halten (etwas befolgen)

Halten Sie sich an die Anweisungen!

an sich halten müssen (sich beherrschen müssen)

auf etwas halten (Wert auf etwas legen)

auf sich halten (auf sein Aussehen bzw. seinen Ruf achten)

gehalten sein, etwas zu tun (etwas tun müssen)

Wir sind gehalten, alle zu informieren.

ge·hạl·ten

gehalten sein, etwas zu tun (zu etwas verpflichtet sein)

Sie sind gehalten, mir diesbezüglich Rechenschaft abzulegen.

I . hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> VERBE avec objet

1.

jd hält etwas

mit der Hand gefasst haben; nicht loslassen

eine Schaufel in der Hand halten

Kannst du mal den Schirm halten?

2.

jd hält etwas irgendwo

irgendwohin nehmen und dortlassen

die Hand vor den Mund halten

ein Schild in die Höhe halten

den Kopf gesenkt halten

3.

jd/etwas hält jdn

vor dem Fallen bewahren

Halt mich!

Ein Seil hält den Kletterer.

Die Hose wird von einem Gürtel gehalten.

Ihre Haare werden von einer Spange gehalten.

4.

jd/etwas hält jdn .(irgendwo)

zurückhalten

Wenn du gehen willst, kann ich dich nicht halten.

Was hält uns noch in dieser Stadt?

5.

jd hält etwas

behalten; innehaben

Er hielt den Rekord im Brustschwimmen.

Der Konzern hält die Aktienmehrheit.

6.

jd hält jdn/etwas für jdn/etwas

erachten für

Ich halte ihn nicht für einen Betrüger.

Er hält ihn/sich für einen großen Schauspieler.

Ich halte sie für klug.

7.

jd hält etwas

durchführen; abhalten

Audienz/Ausschau/Mittagsschlaf/Wache halten

8.

jd hält es mit jdm/etwas

sein Verhältnis zu jdm oder etwas irgendwie gestalten

Wie willst du es mit deinen Eltern halten?

Das Zimmer war in einem dunklen Rot gehalten.

Wie hältst du es mit dem Alkohol?

9.

jd hält etwas

einhalten

ein Versprechen halten

10.

jd hält etwas

nicht verändern

das Tempo/den Ton halten

11.

jd hält ein Tier

ein Tier im eigenen Haushalt leben lassen

(sich) einen Hamster/einen Hund/eine Katze/ einen Kanarienvogel/einen Wellensittich halten

II . hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> VERBE avec ou sans objet

1.

jd hält (einen Ball)

SPORT als Tormann einen Ball nicht ins Tor lassen

einen Ball/einen Schuss auf das Tor halten

Der Torwart hat gehalten/hält gut.

2.

jd/etwas hält etwas

(etwas) nicht entweichen lassen

Das Fass hält das Wasser.

Er kann den Urin/das Wasser nicht mehr halten.

Mal sehen, ob die Dichtung/das Fass jetzt hält.

Der Reifen/das Ventil hat nicht gehalten.

III . hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> VERBE sans obj etwas hält

1.

Bestand haben; nicht kaputtgehen

Mal sehen, ob der Knoten/das Papier/die Tüte hält.

Die Frisur hält.

Das schöne Wetter hat nicht gehalten.

2. ≈ stoppen

anhalten

Der Bus hält an der Haltestelle.

Plötzlich hielt der Zug auf freier Strecke.

IV . hạl·ten <hältst, hielt, hat gehalten> VERBE avec 'sich'

1.

etwas hält sich

nicht verderben

Die Nahrungsmittel/die Blumen halten sich noch einige Zeit.

2.

jd hält sich

sich behaupten

Sie wird sich als Vorsitzende nicht halten können.

Er hält sich gut!

3.

jd hält sich an etwas dat

irgendwo festen Halt haben

Kannst du dich noch auf der Leiter halten?

Er konnte sich nicht mehr halten und fiel in die Tiefe.

4.

jd hält sich irgendwo

sich aufhalten

sich abseits/im Hintergrund halten

5.

jd hält sich irgendwie

eine bestimmte Haltung einnehmen

sich gerade halten

sich an jemanden halten fam (sich an jdn wenden)

Sie können sich an den Abteilungsleiter halten.

sich an etwas halten (etwas befolgen)

Halten Sie sich an die Anweisungen!

an sich halten müssen (sich beherrschen müssen)

auf etwas halten (Wert auf etwas legen)

auf sich halten (auf sein Aussehen bzw. seinen Ruf achten)

gehalten sein, etwas zu tun (etwas tun müssen)

Wir sind gehalten, alle zu informieren.

fịt hạlten VERBE avec 'sich'

I . fạn·gen <fängst, fing, hat gefangen> VERBE avec ou sans objet

1.

jd fängt jdn/ein Tier

eine Person oder ein Tier in seine Gewalt bringen und festhalten

den Dieb verfolgen und fangen

Fische fangen

Der Hund hat ein Kaninchen gefangen.

2.

jd fängt etwas

etwas, das in der Luft fliegt, ergreifen

einen Ball (mit den Händen) fangen

Sie kann gut fangen.

II . fạn·gen <fängst, fing, hat gefangen> VERBE avec 'sich'

1.

jd/ein Tier fängt sich

von etwas festgehalten werden

Der Schmetterling hat sich im Spinnennetz gefangen.

Sein Fuß hatte sich in einer Schlinge gefangen.

2.

jd fängt sich

sich unter Kontrolle bringen

Er stolperte, konnte sich aber noch rechtzeitig (vor dem Sturz) fangen.

Der Schmerz überwältigte ihn, doch bald hatte er sich wieder gefangen.

ge·he̱i̱m hal·ten VERBE avec objet

I . ge·ra̱·de ADJ

1.

nicht gekrümmt

eine gerade Linie zeichnen

Kannst du den Draht wieder gerade biegen?

2.

nicht schräg

Die Mauer ist völlig gerade.

3. ≈ aufrichtig

Sie ist ein gerader Mensch, der immer offen seine Meinung sagt.

4. ≈ genau

Eben hast du das gerade Gegenteil behauptet.

II . ge·ra̱·de ADV

1. ≈ momentan

in diesem Moment

Ich kann nicht mitkommen, weil ich gerade zu tun habe.

2. ≈ soeben

Er ist gerade gegangen.

III . ge·ra̱·de PTCL

1. ≈ ausgerechnet

verwendet, um auszudrücken, dass man das Genannte im Zusammenhang mit einer bestimmten Person oder Sache für besonders unpassend oder unerwartet hält

Gerade du musst dich darüber beklagen!

Weshalb darf gerade er diese Rolle spielen?

Muss der Zug gerade heute so viel Verspätung haben?

2.

nicht gerade ...

verwendet, um eine Verneinung abzuschwächen

Ich verdiene nicht gerade viel in diesem Beruf.

Das hast du nicht gerade toll gemacht.

3.

verwendet, um auszudrücken, dass jd etwas mit Mühe und Not erreicht hat

Sie hat die Prüfung gerade noch geschafft.

Wir haben den Bus gerade noch erreicht.

den Draht gerade biegen

eine Kerze gerade halten

ein Tischtuch gerade richten

sie soll gerade sitzen/gerade stehen

Getrenntschreibung → R 4.5, 4.6

Kleinschreibung → R 3.8

in gerader Richtung

Großschreibung → R 3.7

das Zeichnen einer Geraden

Getrenntschreibung → R 4.8

gerade stehen

etw. gerade hinstellen

sich gerade halten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

geradebiegen/gerade biegen

geradehängen/gerade hängen

gerademachen/gerade machen

geraderichten/gerade richten

Getrenntschreibung → R 4.15

das Bild ganz gerade hängen

den Draht absolut gerade biegen

Zusammenschreibung → R 4.6

für etw. geradestehen (= Verantwortung übernehmen)

etw. geradebiegen (= in Ordnung bringen)

in·stạnd hal·ten, in Stạnd hal·ten VERBE avec objet

Getrenntschreibung → R 4.8

ste̱i̱f ADJ

1. ↔ weich

relativ hart, so dass man es nur schwer in eine andere Form bringen kann

Die Wäsche war steif gefroren.

2.

so, dass man etwas nicht mehr bewegen kann

Seit dem Unfall hat er ein steifes Bein.

3.

ungelenk

Sieh mal, was er für einen steifen Gang hat.

4.

so, dass etwas sehr streng den Regeln der Gesellschaft entspricht; förmlich

Ich mag diese steifen Empfänge nicht.

5. ≈ erigiert

im Zustand der Erektion

ein steifer Penis

steif und fest behaupten, dass ... (hartnäckig behaupten, dass ...)

▶ Steifheit

(die Ohren) steifhalten

Getrenntschreibung → R 4.6

Getrenntschreibung → R 4.8

etw. steif behaupten

den Arm steif halten

Getrenntschreibung → R 4.5

steif sein

steif werden

steif bleiben

Zusammenschreibung → R 4.6

die Ohren steifhalten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

die Sahne steifschlagen/steif schlagen

Expressions couramment utilisées avec gehaltene

Kleinvieh; in der Wohnung gehaltene Tiere

eine in gedeckten Farben gehaltene Wohnungseinrichtung

fälschlich für Gold gehaltene Minerale wie mineralisch glänzender Glimmer oder Pyrit

auf einem Berg gehaltene Predigt von Jesus Christus

bei einer Beerdigung zu Ehren des Verstorbenen gehaltene Rede

(von einem Geistlichen gehaltene) Rede oder Predigt bei der Beerdigung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Buch entfiel die Bildunterschrift und das Taschentuch wurde durch eine nachdenklich ans Gesicht gehaltene Pfote ersetzt.

de.wikipedia.org

Head & Shoulders (auch Head’n Shoulders) ist eine von Procter & Gamble gehaltene Marke, unter der das Unternehmen insbesondere Shampoo gegen Schuppen vertreibt.

de.wikipedia.org

Für das freie und absichtliche Zuwiderhandeln gegen eine selbst für am besten gehaltene Handlung gebe es keinen Handlungsgrund.

de.wikipedia.org

Die in Gelb gehaltene Gebäudefassade ist mit weißen Lisenen gegliedert.

de.wikipedia.org

Der im Stil einer Slapstick-Komödie gehaltene Film hat die allgegenwärtige Korruption in der indischen Politik, Verwaltung, Geschäftswelt und Medien zum Thema.

de.wikipedia.org

Nur etwa 300 Krieger folgten den Briten in die von diesen gehaltene Region am Ontariosee.

de.wikipedia.org

Ähnliche, diesmal grün auf hellem Grund gehaltene, Gewächse ranken von oben in das Bild herein und verdecken auch Teile der Frauenkörper.

de.wikipedia.org

Die dunkel gehaltene Tracht deutet auf den ehemaligen Berufsstand der bäuerlichen Fuhrleute hin.

de.wikipedia.org

Das heißt gut sitzende Jeans in eher dunklen Farben, langärmliges Hemd mit Kragen, ein Westernhut in helleren Farben und eher dunkel gehaltene Cowboystiefel.

de.wikipedia.org

Auch können in der Hand gehaltene Gegenstände durch die Zuckungen fortgeschleudert werden.

de.wikipedia.org