Traductions de „żywana“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szykana <gén ‑ny, plur ‑ny> [ʃɨkana] SUBST f (dokuczanie komuś)

szykana

Schikane f

spotkać się z szykanami w pracy

in der Arbeit auf Schikanen treffen

Hawana <gén ‑ny, sans pl > [xavana] SUBST f

1. Hawana (stolica):

Hawana

Havanna nt

2. Hawana:

Hawana (cygaro)

Havanna f

Hawana (tabaka)

Havanna m

pawana <gén ‑ny, plur ‑ny> [pavana] SUBST f MUS

1. pawana (taniec dworski):

pawana

Pavane f

tańczyć pawanę

Pavane tanzen

2. pawana (muzyka do tego tańca):

pawana

Pavane f

słuchać pawany

Pavanen hören

zmiana <gén ‑ny, plur ‑ny> [zmjana] SUBST f

1. zmiana:

zmiana (odmiana)

[Ver]änderung f

zmiana (pogody)

Wechsel m

zmiana (pogody)

Änderung f

gwałtowna zmiana

eine rapide Veränderung

zmiana na lepsze/gorsze

eine Änderung [o. Wende] zum Besseren/Schlechteren

zmiana trybu życia

Änderung f des Lebensstils

zmiana formy prawnej JUR

Rechtsformänderung f

zaszły w nim pewne zmiany

es fanden gewisse Änderungen fpl in ihm statt

2. zmiana (przejście):

zmiana INFOR, TYPO

Wechsel m

zmiana INFOR, TYPO

Übergang m

zmiana strony

Seitenwechsel m

zmiana do następnego wiersza

Zeilenwechsel m

3. zmiana (zastąpienie):

zmiana czegoś na coś

Wechsel von etw zu etw

zmiana adwokata/wspólnika

Anwalts-/Gesellschafterwechsel

zmiana pracy

Wechsel m der Arbeitsstelle

zmiany personalne

Personalwechsel m

robić coś na zmianę [z kimś]

etw [mit jdm] im Wechsel machen

zmiana warty

Wachwechsel m

4. zmiana (część dnia roboczego):

zmiana

[Arbeits]schicht f

dzienna/nocna zmiana

Tag-/Nachtschicht f

pracować na zmiany

in Schichten arbeiten

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

5. zmiana (robotnicy):

zmiana

[Arbeits]schicht f

6. zmiana (komplet bielizny):

zmiana

Set nt lub m

Sekwana <gén ‑ny, sans pl > [sekfana] SUBST f

Sekwana

Seine f

nirwana <gén ‑ny, sans pl > [ɲirvana] SUBST f

nirwana PHILOS, RÉLIG

Nirwana nt

żywica <gén ‑cy, plur ‑ce> [ʒɨvitsa] SUBST f

żywica

Harz nt

zapach żywicy

Harzduft m

nagana <gén ‑ny, plur ‑ny> [nagana] SUBST f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

JUR nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

elana® <gén ‑ny, sans pl > [elana] SUBST f (polskie włókno poliestrowe)

elana

Elana ® f

elana

≈ Trevira ® nt

Ghana <gén ‑ny, sans pl > [kxana] SUBST f

Ghana

Ghana nt

liana <gén ‑ny, plur ‑ny> [ljana] SUBST f gén. au pl BOT

liana

Liane f

piana <gén ‑ny, plur ‑ny> [pjana] SUBST f

piana gén lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

Idiomes/Tournures:

mieć pianę na ustach [lub pysku] fam

Schaum vor dem Mund haben fam

bić pianę iron fam

Phrasen dreschen fam

firana [firana] SUBST f

firana → firanka

Voir aussi : firanka

firanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [firanka] SUBST f

firanka

Gardine f

nie lubię zawieszać firanek

ich hänge ungern Gardinen auf

altana <gén ‑ny, plur ‑ny> [altana] SUBST f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

arkana [arkana] SUBST

arkana plur < gén plur ‑nów> sout (tajniki):

arkana czegoś

Geheimnisse ntpl von etw

brzana <gén ‑ny, plur ‑ny> [bʒana] SUBST f ZOOL

brzana

Barbe f

Gujana <gén ‑ny, sans pl > [gujana] SUBST f

Gujana

Guyana nt

Kooperacyjna Republika Gujany

Kooperative Republik f Guyana

iguana <gén ‑ny, plur ‑ny> [iguana] SUBST f ZOOL

iguana

Iguana f

katana <gén ‑ny, plur ‑ny> [katana] SUBST f

1. katana (bluza):

katana

≈ [Jeans]jacke f

2. katana HIST:

katana

Samuraischwert nt