Traductions de „Futura“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

futurum [futurum] SUBST nt inv LING

futurum (czas przyszły)

Futur nt

futurum (czas przyszły)

Zukunft f

futerał <gén ‑u, plur ‑y> [futeraw] SUBST m

futerał

Futteral nt

futerał

Etui nt

faktura <gén ‑ry, plur ‑ry> [faktura] SUBST f

1. faktura COMM:

faktura

Rechnung f

faktura

Lieferschein m

faktura pro forma

Pro-forma-Rechnung f

wystawić fakturę

eine Rechnung ausstellen

2. faktura (struktura powierzchni: materiału, ściany):

faktura

Oberflächenstruktur f

3. faktura:

faktura MUS, LIT

Faktur f

frytura <gén ‑ry, sans pl > [frɨtura] SUBST f CULIN

frytura (tłuszcz jadalny)

Frittierfett nt

kultura <gén ‑ry, plur ‑ry> [kultura] SUBST f

1. kultura sans pl:

kultura

Kultur f

kultura materialna/duchowa

materielle/geistige Kultur

kultura masowa

Massenkultur f

dom kultury

Kulturhaus nt

dom kultury

Kulturzentrum nt

kultura fizyczna

Körperkultur f

kultura języka

Sprachkultur f

2. kultura sans pl (takt):

kultura

Anstand m

kultura

Kultiviertheit f

kultura osobista

gute Umgangsformen fpl

3. kultura:

kultura t. BIOL, AGR

Kultur f

kultura bakterii

Bakterienkultur f

futro <gén ‑ra, plur ‑ra> [futro] SUBST nt

1. futro (płaszcz):

futro

Pelz[mantel] m

futro z lisów

Fuchspelz m

jutro będzie futro

das kannst du deiner Oma erzählen fam

jutro będzie futro

leere Versprechungen fpl

2. futro (sierść):

futro

Fell nt

matura <gén ‑ry, plur ‑ry> [matura] SUBST f ENS

matura

Abitur nt

matura

Abi nt fam

zdawać/zdać maturę

Abitur machen fam /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

natura <gén ‑ry, plur ‑ry> [natura] SUBST f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura ARTS

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą prov

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą prov

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt prov, hum

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

fura <gén ‑ry, plur ‑ry> [fura] SUBST f fam

1. fura (wóz):

fura

Fuhre f

fura

Fuhrwerk nt

2. fura fig (mnóstwo):

fura

Fülle f

fura

[Un]menge f

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura JEUX (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich acc überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura fam (samochód):

fura

Schlitten m fam

fura

Karre f fam

furora <gén ‑ry, sans pl > [furora] SUBST f

robić furorę

für Furore sorgen

robić furorę

Furore machen

futurysta <gén ‑ty, plur ‑yści> [futurɨsta] SUBST m décl jak f w lp

futurysta LIT, ARTS

Futurist(in) m (f)

fujara¹ <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur ‑ar> [fujara] SUBST f MUS

fujara

Schalmei f