Traductions de „Kärcher“ dans le dictionnaire polonais » allemand

karcer <gén ‑u, plur ‑y> [kartser] SUBST m

1. karcer (cela bez okien):

karcer

Loch nt fam

karcer

Einzelzelle f

2. karcer przest (cela i kara dla uczniów):

karcer

Karzer m przest

karczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [kartʃek] SUBST m

1. karczek kark

karczek (część szyi)

Nacken m

karczek (część szyi)

Genick nt

karczek (mięso)

Schweinekamm m

2. karczek (fragment ubrania):

karczek

Passe f

Voir aussi : kark

kark <gén ‑u, plur ‑i> [kark] SUBST m

1. kark ANAT:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe fam ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MÉD

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten fam

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren fam

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich acc auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] fam

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich dat den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark péj (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m fam

karcz <gén ‑a, plur ‑e> [karʧ] SUBST m

karcz

[Wurzel]stock m

karcz

[Baum]stumpf m

karcić <‑ci; imparf ‑rć; perf s‑> [kartɕitɕ] VERBE trans

karcić kogoś za coś

jdn für etw tadeln [o. [er]mahnen]

karcące spojrzenie

strafender [o. vorwurfsvoller] Blick m

karcąco [kartsontso] ADV

karcąco

tadelnd

karcąco

mahnend

spojrzał na nią karcąco

er sah sie strafend [o. vorwurfsvoll] an

karczma <gén ‑my, plur ‑my> [kartʃma] SUBST f

karczma

Wirtshaus nt

karczma

Kneipe f

kariera <gén ‑ry, plur ‑ry> [karjera] SUBST f

1. kariera:

kariera

Karriere f

kariera

Laufbahn f

łamać komuś karierę

jdm die Karriere zerstören [o. kaputt machen fam ]

piąć [lub wspinać] się po szczeblach kariery

die Karriereleiter emporklettern [o. hinaufklettern]

robić karierę

Karriere machen

zakończyć karierę

die Karriere beenden

zwichnąć sobie karierę

sich dat die Karriere verbauen

u progu kariery

zu Beginn seiner Karriere

2. kariera fig:

kariera

Popularität f

robić dużą karierę

sehr gefragt sein

robić dużą karierę

sich acc großer Beliebtheit erfreuen

kares <gén ‑u, plur ‑y> [kares] SUBST m gén. au pl przest

kares (przymilanie się):

kares

Karesse f przest

Idiomes/Tournures:

nie ma karesu bez interesu prov

selbstlose Liebe gibt es nicht

karate [karate] SUBST nt inv SPORT

karate

Karate nt

klub karate

Karateverein m