Traductions de „Phleum“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

plenum <plur ‑na, gén plur ‑nów> [plenum] SUBST nt sing inv écrit

1. plenum (ogół członków):

plenum

Gesamtheit f der Mitglieder

2. plenum (zebranie):

plenum

Vollversammlung f

plenum

Plenum nt

apogeum <plur ‑ea, gén plur ‑eów> [apogeum] SUBST nt sing inv

1. apogeum sout:

apogeum

Gipfel m

apogeum

Höhepunkt m

osiągnąć apogeum

[seinen] Höhepunkt erreichen

apogeum popularności osiągnął po wydaniu powieści

den Höhepunkt seiner Popularität erlangte er nach der Veröffentlichung des Romans

2. apogeum ASTRON:

apogeum

Apogäum nt

liceum <plur ‑ea, gén plur ‑eów> [litseum] SUBST nt sing inv

liceum

[erweiterte] Oberschule f

liceum ogólnokształcące

allgemeinbildende Oberschule f

liceum ogólnokształcące

Gymnasium nt

liceum ekonomiczne

Wirtschaftsfachschule f

muzeum <plur muzea, gén plur muzeów> [muzeum] SUBST nt sing inv

muzeum

Museum nt

zwiedzać muzeum

das Museum besuchen

zwiedzać muzeum

ins Museum gehen

gumoleum [gumoleum] SUBST nt inv

gumoleum

Gummibelag m

gumoleum

Gummilaminat nt

podłoga pokryta gumoleum

mit Gummibelag bedeckter Boden m

linoleum [linoleum] SUBST nt inv sans pl

linoleum

Linoleum nt

winyleum [vinɨleum] SUBST nt inv

winyleum CHIM, TEC

Polyvinylchloridbeschichtung f

panaceum <plur ‑ea, gén plur ‑eów> [panatseum] SUBST nt sing inv

1. panaceum MÉD:

panaceum

Panazee f sout

panaceum

Allheilmittel nt

2. panaceum fig (środek zaradczy):

panaceum na coś

Wundermittel nt gegen etw

perygeum <plur ‑ea, gén plur ‑eów> [perɨgeum] SUBST nt sing inv ASTRON

perygeum

Erdnähe f

pneuma <gén ‑my, sans pl > [pnewma] SUBST f PHILOS

pneuma

Pneuma nt

koleus <gén ‑a, plur ‑y> [koleus] SUBST m BOT

koleus

Buntnessel f

chleb <gén ‑a, plur ‑y> [xlep] SUBST m

1. chleb (pieczywo):

chleb

Brot nt

chleb z masłem

Butterbrot nt

czarny chleb

Schwarzbrot nt

kromka chleba

Brotscheibe f

być komuś potrzebnym jak chleb

etw [so] nötig haben wie das tägliche Brot

chleba i igrzysk

Brot und Spiele

chleb kogoś bodzie

der Wohlstand m steigt jdm zu Kopf

chleb powszedni

das tägliche Brot

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

sich mit jdm das letzte Stück Brot teilen

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

przeciętny zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher m

to dla mnie chleb z masłem

das mache ich mit links fam

z niejednego pieca chleb jadać

viel Erfahrung haben

z tej mąki chleba nie będzie

das wird nicht funktionieren

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird nichts

żyć o suchym chlebie

Hunger leiden

głodnemu chleb na myśli prov

das war ein Freud‘scher Versprecher m

kto dobrze orze, ma chleb w komorze prov

wer gut arbeitet, leidet keinen Hunger

nie samym chlebem żyje człowiek prov

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein prov

u wdowy chleb gotowy prov

wer eine Witwe freit, der findet fertig Brot prov

2. chleb sans pl fig (utrzymanie):

chleb

Brot nt

zarabiać na chleb

sein Brot verdienen

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

chlew <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [xlef] SUBST m

1. chlew (pomieszczenie dla świń):

chlew

Koben m

chlew

[Schweine]stall m

2. chlew fig (niechlujne miejsce):

chlew

Saustall m péj fam

robić z czegoś chlew

aus etw einen Saustall machen