Traductions de „Strirn“ dans le dictionnaire polonais » allemand

strit <gén ‑a, plur ‑y> [strit] SUBST m JEUX

strit

Straight m

strit

Straße f fig

mam strita

ich habe einen Straight

stringi [striŋgi] SUBST

stringi plur < gén plur ‑gów> fam:

stringi

String m fam

stringi

Stringtanga m

nosić stringi

einen Stringtanga tragen

strop <gén ‑u, plur ‑y> [strop] SUBST m

1. strop ARCHIT:

strop

Decke f

2. strop GÉO:

strop

Dach nt

strup <gén ‑a, plur ‑y> [strup] SUBST m

strup

Schorf m

strup

Grind m

stras <gén ‑u, plur ‑y> [stras] SUBST m

stras

Strass m

straż <gén ‑y, plur ‑e> [straʃ] SUBST f

1. straż sans pl (dozór):

trzymać [lub pełnić] straż

Wache halten [o. stehen]

stać na straży czegoś fig

etw acc bewachen [o. behüten]

stać na straży czegoś fig

über etw dat Wache halten

2. straż (grupa ludzi):

straż

Wachmannschaft f

straż

Wach[t]posten m

straż przednia/tylna

Vor-/Nachhut f

3. straż (instytucja):

straż pożarna

Feuerwehr f

straż miejska

Stadtpolizei f

straż graniczna

Grenzschutz m

straż graniczna (w Niemczech)

Bundesgrenzschutz m

strąk <gén ‑a, plur ‑i> [stroŋk] SUBST m BOT

strąk

Hülse[nfrucht] f

strąk

Schote f

stres <gén ‑u, plur ‑y> [stres] SUBST m

1. stres PSYCHO:

stres

Stress m

żyć w stresie

im Stress leben

żyć w stresie

[ständig] unter Stress stehen

2. stres GÉO:

stres

Stress m

strój <gén ‑roju, plur ‑roje> [struj] SUBST m

1. strój (ubiór):

strój

Kleidung f

2. strój MUS:

strój

Stimmung f

strój równomiernie temperowany

wohltemperierte Stimmung

stróż¹ <gén ‑a, plur ‑e> [struʃ] SUBST m

1. stróż (dozorca):

stróż

Wächter(in) m (f)

stróż nocny

Nachtwächter(in) m (f)

2. stróż RÉLIG:

anioł stróż

Schutzengel m

struć [strutɕ]

struć perf od truć

Voir aussi : truć

I . truć <truje; imparf truj> [trutɕ] VERBE trans

1. truć < perf struć> (uśmiercać):

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

2. truć:

truć (niepokoić) (myśli, obawy)

besorgt machen

II . truć <truje; imparf truj> [trutɕ] VERBE intr fam

1. truć (nawijać):

truć

quatschen péj fam

2. truć (zrzędzić):

truć

[herum]nörgeln péj

truć komuś dupę vulg

jdn nerven

III . truć <truje; imparf truj> [trutɕ] VERBE pron

1. truć (popełniać samobójstwo):

truć

sich acc vergiften

2. truć (niepokoić się):

truć się czymś

sich acc über etw acc grämen sout

strug <gén ‑a, plur ‑i> [struk] SUBST m TEC

strug

Hobel m

struś <gén ‑usia, plur ‑usie> [struɕ] SUBST m ZOOL

struś

Strauß m

stryj <gén ‑a, plur ‑owie> [strɨj] SUBST m

stryj

Onkel m [väterlicherseits]

strach¹ <gén ‑u, sans pl > [strax] SUBST m

strach (lęk):

strach

Angst f

strach

Furcht f

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzić komuś strachu

jdn in Angst versetzen

strach pomyśleć

furchtbar, daran zu denken

strach pomyśleć

nicht auszudenken

aż strach pomyśleć, co będzie, gdy nie zdam [egzaminu]

ich darf gar nicht daran denken, was passiert wenn ich [die Prüfung] nicht bestehe

Idiomes/Tournures:

mieć stracha fam

Angst haben

mieć stracha fam

Schiss haben fam

strach ma wielkie oczy prov

die Furcht f hat große [o. tausend] Augen prov

blady strach

panische [o. nackte] Angst f

najeść się strachu

Angst [o. Furcht] haben

strajk <gén ‑u, plur ‑i> [strajk] SUBST m

strajk

Streik m

strajk

Arbeitsniederlegung f

strajk głodowy/okupacyjny/ostrzegawczy

Hunger-/Sitz-/Warnstreik m

gasić strajki fam

die Streiks niederschlagen

strata <gén ‑ty, plur ‑ty> [strata] SUBST f

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust m

strata

Schaden m

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust m

straty w ludziach

Menschenverluste mpl

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal prov

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust m

strata

Schaden m

strata

Einbuße f

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust m

strata rekordowa

Rekordverlust m

strawa <gén ‑wy, sans pl > [strava] SUBST f sout

1. strawa (pożywienie):

strawa

Nahrung f

strawa

Kost f

2. strawa fig (pokarm duchowy):

strawa

[geistige] Nahrung f

strąki [stroŋki] SUBST

strąki plur < gén plur ‑ków> fam (tłuste włosy):

strąki

Matte f fam

strąki

Zotteln fpl fam

ależ masz strąki na głowie

hast du eine Matte

strefa <gén ‑fy, plur ‑fy> [strefa] SUBST f

strefa

Zone f

strefa czasowa

Zeitzone f

strefa klimatyczna

Klimazone f

strefa przygraniczna

Grenzzone f

strefa przygraniczna

Grenzgebiet nt

strefa wolnocłowa

zollfreie Zone

strefa euro

Euroraum m

strefa euro

Euroland nt fam

szara strefa

Grauzone f