Traductions de „Urat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

uran <gén ‑u, sans pl > [uran] SUBST m CHIM

uran

Uran nt

uraz <gén ‑u, plur ‑y> [uras] SUBST m

1. uraz MÉD:

uraz

Verletzung f

2. uraz PSYCHO:

uraz

Trauma nt

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist seine empfindliche Stelle f fig

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist sein wunder Punkt m fig

grat <gén ‑a, plur ‑y> [grat] SUBST m fam

1. grat (stary mebel, urządzenie):

grat

Gerümpel nt péj

2. grat (stary samochód):

grat

Klapperkiste f fam

brat <gén ‑a, plur ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde fam

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

Uran <gén ‑a, sans pl > [uran] SUBST m ASTRON

Uran

Uranus m

Ural <gén ‑u, sans pl > [ural] SUBST m

Ural

Ural m

urna <gén ‑ny, plur ‑ny> [urna] SUBST f sout

urna

Urne f

urna wyborcza

Wahlurne f

Idiomes/Tournures:

pójść do urn wyborczych

zur Wahl[urne] gehen

ur.

ur. skr od urodzony

ur.

geb.

Voir aussi : urodzony

urodzony [urodzonɨ] ADJ

1. urodzony (doskonały):

urodzony mówca

der geborene Redner m

2. urodzony (rodowity):

urodzony poznaniak

ein gebürtiger Posener m

szlachetnie urodzony

von vornehmer Geburt

urok <gén ‑u, plur ‑i> [urok] SUBST m sout

1. urok (piękno):

urok

Reiz m

urok

Anmut f

urok

Charme m

2. urok (siła magiczna):

urok

Zauber m

urok

Bann m fig

być pod czyimś urokiem

in jds Bann stehen fig

rzucać na kogoś urok

jdn verzaubern [o. verhexen]

na psa urok! (zaklęcie mające zapobiec nieszczęściu)

Gott behüte!

na psa urok! (przekleństwo)

[verfluchter] Mist m !

na psa urok! (przekleństwo)

ein Unglück nt kommt selten allein prov

raut <gén ‑u, plur ‑y> [rawt] SUBST m sout

raut

Empfang m

iść na raut do konsulatu

zu einem Empfang ins Konsulat gehen

etat <gén ‑u, plur ‑y> [etat] SUBST m

1. etat (posada):

etat

Stelle f

pełny etat

Vollzeitstelle f

wolny etat

freie [Arbeits]stelle f

na pół etatu

in Teilzeit

na pół etatu

halbtags

być na etacie księgowego

fest angestellter Buchhalter m sein

pracować na pełnym [lub całym] etacie

in Vollzeit [o. ganztags] arbeiten

2. etat MILIT:

etat

Kontingent nt

agat <gén ‑u, plur ‑y> [agat] SUBST m (minerał)

agat

Achat m

bransoleta z agatem

Armreif m mit einem Achat

mat¹ <gén ‑u, sans pl > [mat] SUBST m (bez połysku)

mat

Mattheit f

mat

Glanzlosigkeit f

bat <gén ‑a, plur ‑y> [bat] SUBST m

bat (przedmiot):

bat

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

jak z bata strzelił

im Handumdrehen

jak z bata strzelił

wie im Fluge

ukręcić bat na siebie

sich ins eigene Fleisch schneiden

ukręcić bat na kogoś

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

kat¹ <gén ‑a, plur kaci [lub ‑y]> [kat] SUBST m

kat

Henker m

kat

Scharfrichter m

kat na baby hum

Herzensbrecher m fam

kat na baby hum

Schürzenjäger m fam

kat na starocie

Antiquitätenjäger m

Idiomes/Tournures:

stać jak kat nad dobrą duszą

jdm auf der Pelle sitzen [o. auf der Seele knien] fam

pat <gén ‑a, plur ‑y> [pat] SUBST m t. fig JEUX

pat

Patt nt