Traductions de „Wege“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wew. [vef]

wew. skr od wewnętrzny

wew.

innere(r, s)

Voir aussi : wewnętrzny

I . wewnętrzny [vevnentʃnɨ] ADJ sout

1. wewnętrzny (dotyczący wnętrza):

wewnętrzny drzwi, okno, kieszeń

Innen-

wewnętrzny wydzielanie

innere(r, s)

narządy wewnętrzne

innere Organe ntpl

telefon wewnętrzny

Durchwahl f

ucho wewnętrzne ANAT

Innenohr nt

wewnętrzny listek zarodkowy BIOL

Sprossknospe f

tarcie wewnętrzne PHYS

innere Reibung f

pasożyt wewnętrzny ZOOL

Endoparasit m

2. wewnętrzny (w obrębie):

wewnętrzny transport

inländisch

wewnętrzny handel, rynek

Binnen-

wewnętrzny akt, dokument, organizacja

intern

transport wewnętrzny

inländisches Transportwesen nt

3. wewnętrzny (dotyczący psychiki):

wewnętrzny dyscyplina, przeżycia, spokój

innere(r, s)

wewnętrzny dyscyplina, przeżycia, spokój

Selbst-

monolog wewnętrzny LIT

innerer Monolog m

cenzura wewnętrzna

Selbstzensur f

emigracja wewnętrzna

innere Emigration f

II . wewnętrzny <gén ‑nego, plur ‑ne> [vevnentʃnɨ] SUBST m forme adj fam

1. wewnętrzny (oddział wewnętrzny):

wewnętrzny

die innere Medizin f

leżeć na wewnętrznym

auf der Inneren liegen fam

2. wewnętrzny (numer telefonu):

wewnętrzny

Direktwahl f

podaj mi swój wewnętrzny

gib mir deine direkte Durchwahl

wek <gén ‑u, plur ‑i [lub ‑a]> [vek] SUBST m

wek

Einmachglas nt

wek

Einweckglas nt

na półce stały weki z kompotem

auf dem Regal standen Einmachgläser mit Kompott

wet <gén ‑u, sans pl > [vet] SUBST m

wet za wet sout

wie du mir, so ich dir

wet za wet sout

Wurst f wider Wurst

wet za wet sout

Auge nt um Auge, Zahn m um Zahn

odpłacać wet za wet sout

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet sout

mit gleicher Münze heimzahlen

weba <gén ‑by, plur ‑by> [veba] SUBST f (rodzaj płótna lnianego)

weba

Wäscheleinen nt

wena <gén ‑ny, sans pl > [vena] SUBST f sout

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration f sout

wena

Eingebung f sout

mieć wenę

inspiriert sein sout

wena twórcza

schöpferische Inspiration sout

wena poetycka

dichterische Eingebung f

poczuć wenę

die Inspiration fühlen sout

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben

wesz <gén wszy, plur wszy> [veʃ] SUBST f ZOOL

wesz

Laus f

wesz głowowa

[Kopf]laus f

mieć wszy

Läuse haben

wesz łonowa/odzieżowa

Filz-/Kleiderlaus f

weto <gén ‑ta, plur ‑ta> [veto] SUBST nt

1. weto:

weto JUR, POL

Einspruch m

weto JUR, POL

Veto nt sout

prawo weta

Vetorecht nt

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

2. weto fig sout (sprzeciw):

weto

Protestnote f

weto

Einspruch m

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

wety [vetɨ] SUBST

wety plur < gén plur ‑tów> przest:

na wety (na deser)

als Dessert nt [o. Nachtisch m ]

wers <gén ‑u, plur ‑y> [vers] SUBST m

1. wers LIT:

wers

Vers m

2. wers TYPO:

wers

Zeile f

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

wole <gén ‑la, plur ‑la> [vole] SUBST nt

wole BIOL, MÉD

Kropf m