Traductions de „Zamiaceae“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zamiatać <‑ta; perf zamieść> [zamjatatɕ] VERBE trans

zamiatać

[aus]fegen

zamiatać

[aus]kehren

zamilczać <‑cza> [zamiltʃatɕ], zamilczeć [zamiltʃetɕ] VERBE intr perf

zamilczać

verschweigen

lepiej zamilczeć o tej historii

es ist besser, diese Geschichte zu verschweigen

zamilcz!

schweig!

zamiauczeć [zamjawtʃetɕ] VERBE intr perf (kot)

zamiauczeć

miauen

zamiatacz(ka) <gén ‑a, plur ‑e> [zamjatatʃ] SUBST m(f)

zamiatacz ulic

Straßenkehrer(in) m (f)

I . zamieniać <‑ia> [zamjeɲatɕ], zamienić [zamjeɲitɕ] perf VERBE trans

1. zamieniać (wymieniać):

zamieniać

austauschen

zamieniać

[um]tauschen

zamieniać coś na coś

etw gegen etw umtauschen

zamienić z kimś parę słów

mit jdm ein paar Worte wechseln

2. zamieniać (zmieniać):

zamieniać

verwandeln

zamieniać

verändern

zamieniać kogoś/coś w coś

jdn/etw in etw acc verwandeln

zamienił stryjek siekierkę na kijek prov, zamienić byka na indyka prov

einen schlechten Tausch [o. ein schlechtes Geschäft] machen

II . zamieniać <‑ia> [zamjeɲatɕ], zamienić [zamjeɲitɕ] perf VERBE pron

1. zamieniać (dokonywać wymiany):

zamieniać się czymś [lub na coś]

etw gegen etw [ein]tauschen

zamieniać się z kimś miejscami [lub na miejsca]

mit jdm die Plätze tauschen

2. zamieniać (zmieniać się):

zamienić się w kogoś/coś

sich acc in jdn/etw acc verwandeln

zamieniam się w słuch

ich bin ganz Ohr

zamierać <‑ra; perf zamrzeć> [zamjeratɕ] VERBE intr

1. zamierać:

zamierać (cichnąć)

ersterben sout

zamierać (dźwięk, głos)

verklingen

zamierać (dźwięk, głos)

verhallen

2. zamierać:

zamierać (nieruchomieć) (człowiek)

erstarren

zamarł z przerażenia

er erstarrte vor Schreck[en]

3. zamierać:

zamierać (ustawać)

stocken

zamierać (ustawać)

zum Stillstand kommen

zamierać (życie gospodarcze)

zum Erliegen kommen

4. zamierać:

zamierać (umierać) (żywe organizmy)

eingehen

zamierać (umierać) (żywe organizmy)

sterben

zamiennie [zamjeɲɲe] ADV

zamiennie

wechselweise

używać zamiennie

wechselweise verwenden

I . zamierzać <‑rza; perf zamierzyć> [zamjeʒatɕ] gén imperf VERBE trans

zamierzać

beabsichtigen

zamierzać

vorhaben

zamierzać coś zrobić

beabsichtigen [o. die Absicht haben] , etw zu tun

II . zamierzać <‑rza; perf zamierzyć> [zamjeʒatɕ] VERBE pron

zamierzać

[zum Schlag] ausholen

zamierzać się na kogoś

die Hand gegen jdn erheben

zamieszać <‑sza> [zamjeʃatɕ] VERBE trans perf

1. zamieszać (mieszać):

zamieszać

umrühren

2. zamieszać (wmieszać coś/kogoś):

zamieszać

verwickeln

być w coś zamieszanym

in etw acc verwickelt sein

zamigotać [zamigotatɕ]

zamigotać perf od migotać

Voir aussi : migotać

migotać <‑ocze; perf za‑> [migotatɕ] VERBE intr sout

migotać (gwiazdy)

flimmern

migotać (płomień)

flackern

migotać na ekranie

über den Bildschirm flimmern

zaminować [zaminovatɕ]

zaminować perf od minować

Voir aussi : minować

minować <‑nuje; perf za‑> [minovatɕ] VERBE trans

1. minować MILIT:

minować

Minen legen

zaminować

verminen

minować teren

Gelände verminen

2. minować ZOOL:

minować (drążyć) (larwy)

minieren

gąsienice minują liście

die Raupen fpl minieren in den Blättern

zamierzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zamjeʒeɲe] SUBST nt gén. au pl sout

zamierzenie

Absicht f

zamierzenie

Vorhaben nt

zamiatarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zamjatarka] SUBST f TEC

zamiatarka

Kehrmaschine f

I . zamieszkać <‑ka> [zamjeʃkatɕ]

zamieszkać perf od zamieszkiwać

II . zamieszkać <‑ka> [zamjeʃkatɕ] VERBE intr perf fig sout (uczucia)

zamieszkać

sich acc festsetzen

smutek zamieszkał w mym sercu

Traurigkeit f hat sich in meinem Herzen festgesetzt

Voir aussi : zamieszkiwać

I . zamieszkiwać <‑kuje> [zamjeʃkivatɕ] VERBE trans, intr

zamieszkiwać (mieć siedlisko) (ludzie)

sich acc niederlassen

zamieszkiwać (mieć siedlisko) (ludzie)

einziehen

zamieszkiwać (zwierzęta)

sich acc ansiedeln

II . zamieszkiwać <‑kuje perf zamieszkać> [zamjeʃkivatɕ] trans sout (wprowadzić się)

zamieszkiwać coś

etw bewohnen

zamieszkiwać coś

in etw dat wohnen

zamiłowany [zamiwovanɨ] ADJ sout

zamiłowany zbieracz:

zamiłowany

passioniert