Traductions de „betro“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

metro <gén ‑ra, sans pl > [metro] SUBST nt

metro

U-Bahn f

stacja metra

U-Bahnstation f

retro [retro] ADJ sout

retro

Retro m lub nt

w stylu retro

im Retro-Stil

w stylu retro

im Retro-Look

bystro [bɨstro] ADV (rozumnie)

bystro patrzeć

scharf

bystro patrzeć

durchdringend

bistro <gén ‑ra, plur ‑ra> [bistro] SUBST nt

bistro

Bistro nt

bistro

Imbiss m

betel <gén ‑u, plur ‑e> [betel] SUBST m

1. betel BOT (roślina egzotyczna):

betel

Betelpfeffer m

2. betel sans pl (środek podniecający):

betel

Betel m

betka <gén ‑ki, plur ‑ki> [betka] SUBST f fam (drobnostka)

betka

Kleinkram m t. péj fam

betka

Peanuts plur fam

beton <gén ‑u, plur ‑y> [beton] SUBST m

1. beton (materiał budowlany):

beton

Beton m

beton sprężony

Spannbeton m

beton [nie]zbrojony

[un]bewehrter Beton m

beton zbrojony włóknem stalowym

Stahlfaserbeton m

beton nieotynkowany

Sichtbeton m

beton asfaltowy

Asphaltbeton m

2. beton sans pl péj fam (przeciwnicy reform):

beton

Reformgegner mpl

beton partyjny

Partei f der Reformgegner

futro <gén ‑ra, plur ‑ra> [futro] SUBST nt

1. futro (płaszcz):

futro

Pelz[mantel] m

futro z lisów

Fuchspelz m

jutro będzie futro

das kannst du deiner Oma erzählen fam

jutro będzie futro

leere Versprechungen fpl

2. futro (sierść):

futro

Fell nt

intro [intro] SUBST nt inv (wstęp)

intro

Intro nt

I . jutro <gén ‑ra, sans pl > [jutro] SUBST nt

1. jutro (następny dzień):

jutro

der morgige Tag m

do jutra!

bis morgen!

2. jutro fig (przyszłość):

jutro

Zukunft f

jutro

Morgen nt

lepsze/niepewne jutro

bessere/unsichere Zukunft f

człowiek bez jutra sout

ein Mensch m ohne Zukunft

żyć jutrem

von der Hoffnung auf morgen leben

II . jutro [jutro] ADV

1. jutro (następnego dnia):

jutro

morgen

jutro o tej porze

morgen um diese Zeit

jutro rano

morgen früh

jutro będzie futro fam

das kannst du deiner Oma erzählen

jutro też jest dzień

morgen ist auch noch ein Tag m

zrób dziś, co masz zrobić jutro prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

2. jutro fig (w przyszłości):

jutro

morgen

kto wie, co będzie jutro

wer weiß, was die Zukunft f bringt

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

dziś się żyje, jutro gnije prov

lebe jeden Tag als wäre es dein letzter

ostro <ostrzej> [ostro] ADV

1. ostro (intensywnie):

ostro wiać

scharf

ostro wiać

stark

ostro świecić

intensiv

2. ostro (energicznie):

ostro reagować, hamować

scharf

ostro reagować, hamować

energisch

wziąć się ostro do roboty

sich acc energisch an die Arbeit machen

3. ostro (bezwzględnie):

ostro odpowiedzieć, skrytykować

scharf

ostro odpowiedzieć, skrytykować

rücksichtslos

4. ostro (wyraziście):

ostro odcinać się od tła

sich acc deutlich vom Hintergrund abheben

I . pstro [pstro] ADV

pstro fam:

pstro

vielfarbig

pstro

buntscheckig

Idiomes/Tournures:

mieć pstro w głowie

ein leichtsinniger Vogel sein

II . pstro [pstro] PTCL péj lub hum fam

pstro

nix fam

beta <gén ‑ty, plur ‑ty> [beta] SUBST f gén lp

1. beta (litera):

beta

Beta nt

2. beta INFOR:

program beta

Betaprogramm nt

wersja beta

Betaversion f

3. beta PHYS:

promienie beta

Betastrahlen plur

promienie beta

Betastrahlung f

bety <gén plur ‑tów> [betɨ] SUBST plur t. péj, hum fam

1. bety (pościel):

bety

Bettwäsche f

bety

Bettzeug nt

leżeć w betach do południa

bis Mittag in den Federn liegen fam

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

Siebensachen plur fig fam

maestro <gén ‑ra, plur ‑wie> [maestro] SUBST m sout

maestro

Maestro m

bezrogi [bezrogi] ADJ

bezrogi

ohne Hörner

bezrogi

hornlos

metrowy [metrovɨ] ADJ

metrowy

einen Meter lang

metrowy

von einem Meter Länge

metrowy stół

ein Meter m langer Tisch m

tetroda <gén ‑dy, plur ‑dy> [tetroda] SUBST f ELEC

tetroda

Tetrode f

I . piętro <gén ‑ra, plur ‑ra> [pjentro] SUBST nt (kondygnacja: budynku)

piętro

Stockwerk nt

piętro

Stock m

mieszkać na pierwszym piętrze

im ersten Stock wohnen

na piętrze

im Obergeschoss

wejść na piętro

nach oben gehen

biegać po piętrach

durch die Stockwerke rennen

II . piętro [pjentro] ADV

piętro BOT, GÉO

Stufe f

roślinność występuje piętrami

die Vegetation f tritt in Stufen auf

lustro <gén ‑ra, plur ‑ra> [lustro] SUBST nt

1. lustro:

lustro

Spiegel m

lustro wody fig

Wasserspiegel m

odbicie w lustrze

Spiegelbild nt

przeglądać się w lustrze

sich im Spiegel besehen [o. betrachten]

to lśni jak lustro

das glänzt wie ein Spiegel

Idiomes/Tournures:

pić do lustra fam

sich dat selbst zuprosten