Traductions de „kontrieren“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kontroler¹(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [kontroler] SUBST m(f)

kontroler(ka) (biletów wstępu)

Kontrolleur(in) m (f)

kontroler(ka) (biletów kolejowych)

Schaffner(in) m (f)

kontrahent(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [kontraxent] SUBST m(f) JUR

kontrahent(ka)

Kontrahent(in) m (f)

kontrahent(ka)

Vertragspartner(in) m (f)

kontredans <gén ‑a, plur ‑y> [kontredaw̃s] SUBST m

1. kontredans (taniec dworski):

kontredans

Kontertanz m

kontredans

Kontretanz m

kontredans

Kontratanz m

tańczyć kontredansa

den Kontertanz tanzen

2. kontredans (muzyka do tego tańca):

kontredans

Kontratanz m

kontrmarsz <gén ‑u, plur ‑e> [kontrmarʃ] SUBST m MILIT

kontrmarsz

Kontermarsch m

kontrakt <gén ‑u, plur ‑y> [kontrakt] SUBST m JUR

kontrakt

Kontrakt m

kontrakt

Vertrag m

kontrakt menedżerski

Managervertrag m

podpisać kontrakt

einen Vertrag unterschreiben

kontralt¹ <gén ‑u, plur ‑y> [kontralt] SUBST m MUS

kontralt (najniższy głos żeński)

Kontra-Alt m

śpiewać kontraltem

Kontra-Alt singen

kontrast <gén ‑u, plur ‑y> [kontrast] SUBST m

1. kontrast (przeciwieństwo):

kontrast

Kontrast m

kontrast

Gegensatz m

2. kontrast PHYS:

kontrast

Kontrast m

kontrola <gén ‑li, plur ‑le> [kontrola] SUBST f

1. kontrola (nadzór):

kontrola

Aufsicht f

kontrola

Überwachung f

kontrola cen

Preisüberwachung f

kontrola transakcji kredytowych

Kreditüberwachung f

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

die Aufsicht über etw acc haben [o. führen]

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

eine Kontrolle über etw acc ausüben

być pod kontrolą

unter Kontrolle sein

pracować pod czyjąś kontrolą

unter jds Aufsicht arbeiten

stracił kontrolę nad sobą

er hat die Beherrschung verloren

sprawy wymknęły się spod kontroli

die Dinge ntpl sind außer Kontrolle geraten

2. kontrola (sprawdzenie):

kontrola

Kontrolle f

kontrola

[Über]prüfung f

kontrola

Revision f

kontrola biletów

Fahrscheinkontrolle f

kontrola dokumentów

Überprüfung der Papiere

kontrola kasy

Kassenprüfung f

kontrola paszportowa/celna

Pass-/Zollkontrolle f

kontrola poprawnej pisowni

Rechtschreibprüfung f

kontrola urzędowa

Amtsprüfung f

kontrola jakości

Gütekontrolle f

kontrola osobista

Leibesvisitation f

kontrola zewnętrzna/wewnętrzna

externe/interne Kontrolle

bieżące kontrole wydajności

laufende Leistungskontrollen fpl

wyrywkowa kontrola

Stichprobe f

zakładowa kontrola księgowa

betriebliche Rechnungsprüfung f

kontrola stanu zdrowia

Vorsorgeuntersuchung f

poza kontrolą

außer Kontrolle f

przeprowadzić kontrolę

eine Kontrolle durchführen

3. kontrola:

kontrola (ludzie nadzorujący)

Inspektoren mpl

kontrola (urząd)

Inspektion f

kontrabas <gén ‑u, plur ‑y> [kontrabas] SUBST m MUS

kontrabas

Kontrabass m

kontrafał <gén ‑u, plur ‑y> [kontrafaw] SUBST m MAR

kontrafał

Fall nt

kontratak <gén ‑u, plur ‑i> [kontratak] SUBST m MILIT

kontratak

Gegenangriff m

kontratak

Gegenstoß m

ruszyć do kontrataku

einen Gegenangriff starten

kontratyp <gén ‑u, plur ‑y> [kontratɨp] SUBST m

1. kontratyp CINÉ:

kontratyp

≈ positive Kopie f eines Internegativs

2. kontratyp JUR:

kontratyp

Rechtfertigungsgrund m

kontrmina <gén ‑ny, plur ‑ny> [kontrmina] SUBST f MILIT

kontrmina

Kontermine f

kontrmina

Gegenmine f

podłożyć kontrminę

eine Gegenmine legen

kontrolka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kontrolka] SUBST f TEC

kontrolka

Kontrollleuchte f

kontrolka

Kontrolllampe f

kontrolny [kontrolnɨ] ADJ

kontrolny wieża, numer, spis

Kontroll-

kontrolny przyrząd

Prüf-

kontrolny badanie

Vorsorge-

kontrolny obraz

Test-

kontrować <‑ruje; perf s‑> [kontrovatɕ] VERBE trans

1. kontrować JEUX:

kontrować

[ein] Kontra geben

2. kontrować SPORT:

kontrować

kontern

kontrakcja <gén ‑ji, plur ‑je> [kontraktsja] SUBST f

1. kontrakcja (przeciwdziałanie):

kontrakcja

Gegenaktion f

2. kontrakcja PHYS:

kontrakcja

Volumenkontraktion f

3. kontrakcja:

kontrakcja GÉO, LING

Kontraktion f

kontraszot <gén ‑u, plur ‑y> [kontraʃot] SUBST m MAR

kontraszot

Niederholer m

kontrolnie [kontrolɲe] ADV

kontrolnie

vorsorglich

kontrtytuł <gén ‑u, plur ‑y> [kontrtɨtuw] SUBST m TYPO

kontrtytuł

Reihentitel m

umieścić kontrtytuł

den Reihentitel setzen