Traductions de „najdalej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

najdalej [najdalej] ADV st najw od daleko

1. najdalej (przestrzennie):

najdalej znajdować się

am weitesten

2. najdalej (najpóźniej):

najdalej odroczyć

spätestens

3. najdalej (najwyżej):

najdalej zaoferować

höchstens

Voir aussi : daleko

daleko <dalej> [daleko] ADV

1. daleko (w znacznej odległości):

daleko mieszkać, znajdować się

weit entfernt [o. weg]

dalej, za lasem, jest wioska

weit entfernt, hinter dem Wald, befindet sich ein Dorf nt

daleko kogoś szukać

so jdn gibt es selten

po co daleko szukać

man braucht nicht [o. wozu] lange suchen

2. daleko (na znaczną odległość):

daleko pójść, rzucić

weit

odpocząć i pójść dalej

ausruhen und weiter gehen

rzucić daleko piłkę

den Ball weit werfen

ani kroku dalej

keinen Schritt weiter

daleko idące zmiany

weitgreifende Veränderungen fpl

daleko posunięty proces

weit forgeschrittener Prozess m

jak daleko wzrokiem sięgnąć

so weit das Auge nt reicht

kłamstwem nie zaj[e]dziesz daleko

Lügen fpl haben kurze Beine prov

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa fam (mieć ograniczone horyzonty)

nicht über den Tellerrand blicken können

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa (być egoistą)

nur an sich acc selbst denken

on nie zajedzie daleko

er wird nicht weit kommen

posuwać się za daleko

zu weit gehen

posuwać się za daleko

es zu weit treiben

posuwać się za daleko

den Bogen überspannen

daleko zajść

es weit bringen

im dalej w las, tym więcej drzew prov

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

psy szczekają, karawana idzie dalej prov

die Hunde mpl bellen, aber die Karawane f zieht weiter prov

3. daleko (duża odległość):

jak daleko [jest] do centrum?

wie weit ist es zum Zentrum?

czy jeszcze daleko?

ist es noch weit?

daleko komuś do kogoś

jd reicht nicht an jdn heran

chłodno, głodno i do domu daleko prov

≈ ein Unglück nt kommt selten allein prov

4. daleko (odległość w czasie):

czy daleko jeszcze do kolacji?

ist es noch lange bis zum Abendessen?

daleko po północy

lange nach Mitternacht

5. daleko (o wiele, znacznie):

daleko lepiej/więcej

wesentlich besser/mehr

6. daleko tylko st wyż:

daleko (następnie, później)

weiter

daleko (następnie, później)

ferner

daleko (w dalszym ciągu)

weiterhin

co chcesz dalej robić?

was willst du jetzt machen?

i tak dalej

und so weiter

jak tak dalej pójdzie...

wenn es so weiter geht ...

mów daleko!

sprich weiter!

mówi się trudno i kocha się daleko hum fam

man muss sich damit abfinden

7. daleko tylko st najwyż (najpóźniej):

najdalej za godzinę

spätestens in einer Stunde

Expressions couramment utilisées avec najdalej

najdalej za godzinę

spätestens in einer Stunde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dania jest jednym z krajów na świecie, gdzie decentralizacja postąpiła najdalej i większość zadań przekazywana jest do rozwiązania najniżej, do gmin.

pl.wikipedia.org

Wszystkie zadania strategiczne miały zostać wykonane najdalej do 24 grudnia.

pl.wikipedia.org

W tym punkcie odchodzi najdalej od pozycji bultmannowskiej.

pl.wikipedia.org

Szerokość całkowita – odległość mierzona w płaszczyźnie poprzecznej w najszerszym miejscu statku między najdalej wysuniętymi zewnętrznymi punktami kadłuba; innymi słowami jest to szerokość maksymalna.

pl.wikipedia.org

Jedynymi obszarami wolnymi od choroby pozostały zachodnie wybrzeże i obszar położony najdalej na północnym zachodzie.

pl.wikipedia.org

Przewidziano, że drużyny zlokalizowane najdalej na północy na początku sezonu nie będą grać spotkań w domu, a jedynie na wyjeździe.

pl.wikipedia.org

Jest najdalej na północ wysuniętą przeprawą rzeczną w stolicy.

pl.wikipedia.org

Posiada 6 przęseł (oraz jedno przęsło między wieżami zachodnimi), z czego położone najdalej na wschód ma podwójną szerokość i jest zapewne reminiscencją wcześniejszego romańskiego transeptu.

pl.wikipedia.org