Traductions de „příjemný“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pojemny [pojemnɨ] ADJ sout

pojemny szafa, zbiornik

geräumig

pojemny termin

weit gefasst

pojemny termin

unscharf

pojemny rynek

aufnahmefähig

pisemny [pisemnɨ] ADJ

pisemny

schriftlich

umowa w formie pisemnej

Vertrag m in Schriftform

pisemne wezwanie do sądu

schriftliche Vorladung f vor Gericht

potajemny [potajemnɨ] ADJ

potajemny

heimlich

potajemny

geheim

potajemne przejście

Geheimgang m

potajemne spotkanie

geheimes Treffen nt

potajemne spotkanie

Geheimtreffen nt

przyjemny [pʃɨjemnɨ] ADJ

przyjemny głos, sposób bycia

angenehm

przyjemny głos, sposób bycia

sympathisch

przyjemny powierzchowność

ansprechend

przyjemny powierzchowność

gefällig

przyjemny uczucie, zapach

angenehm

przyjemny dla oka/ucha

angenehm fürs Auge/Ohr

wzajemny [vzajemnɨ] ADJ sout

wzajemny pomoc, niechęć

gegenseitig

wzajemny oddziaływanie

wechselseitig

wzajemna miłość

Gegenliebe f

wzajemne oddziaływanie

Wechselwirkung f

wzajemne animozje [pomiędzy uczestnikami]

auf Wechselseitigkeit beruhende Animositäten fpl [unter den Teilnehmern]

dbać o wzajemne stosunki

eine Beziehung [o. ein Verhältnis] pflegen

Idiomes/Tournures:

towarzystwo wzajemnej adoracji iron

Selbstbeweihräucherungsclub m péj fam

towarzystwo wzajemnej adoracji iron

geschlossene Gesellschaft f iron

ujemny [ujemnɨ] ADJ sout

1. ujemny (negatywny):

ujemny ocena, wpływ

negativ

ujemny ocena, wpływ

schlecht

2. ujemny (oznaczony znakiem ujemnym):

ujemny biegun

negativ

ujemny liczba, temperatura

Minus-

bilans ujemny FIN

Negativbilanz f

wynik ujemny MÉD

negativer Befund m

najemny [najemnɨ] ADJ

najemny pracownik, praca

Lohn-

najemny żołnierz

Söldner-

najemny morderca

Auftrags-

tajemny [tajemnɨ] ADJ

tajemny

geheim

tajemny

Geheim-

tajemne przejście

Geheimgang m

tajemna wiedza

Geheimlehre f

I . ciemny [tɕemnɨ] ADJ

1. ciemny (bez światła):

ciemny noc, ulica, pokój

dunkel

ciemny noc, ulica, pokój

finster

2. ciemny (niejasny):

ciemny chmura, niebo

dunkel

ciemny chmura, niebo

düster

ciemny cera, skóra, oczy

dunkel

ciemny chleb

Schwarzbrot nt

ciemny chleb

Vollkornbrot nt

3. ciemny (niski):

ciemny głos

dunkel

4. ciemny (zacofany):

ciemny

ungebildet

ciemny

unwissend

ciemna masa fam

Dummkopf m péj

5. ciemny (zły):

ciemny typ fam

ein finsterer Typ m

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych barwach

etw in düsteren Farben sehen/[aus]malen

typ spod ciemnej gwiazdy

verdächtiger Typ m

ciemna karta [historii]

schwarzes Kapitel nt [der Geschichte]

II . ciemny <gén ‑nego, plur ciemne> [tɕemnɨ] SUBST nt (piwo ciemne)

ciemne

Dunkle(s) nt fam

wypić duże ciemne

ein großes Dunkles trinken fam

ziemny [ʑemnɨ] ADJ

roboty ziemne

Erdarbeiten fpl

gaz ziemny

Erdgas nt

orzeszki ziemne

Erdnüsse fpl