Traductions de „paganes“ dans le dictionnaire polonais » allemand

magnes <gén ‑u, plur ‑y> [magnes] SUBST m t. fig

magnes

Magnet m

dla czytelników magnesem jest nazwisko autora

der Name m des Autors ist ein Magnet für die Leser

kaganek <gén ‑nka, plur ‑nki> [kaganek] SUBST m

kaganek

[Öl]lämpchen nt

Idiomes/Tournures:

nieść kaganek oświaty sout

das Licht nt [o. die Fackel f ] der Aufklärung tragen sout

pagaj <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑ai [lub ‑ów]> [pagaj] SUBST m MAR

pagaj

Paddel nt

pager <gén ‑a, loc ‑erze, plur ‑y> [pejdʒer] SUBST m TEL

pager

Pager m

pagon <gén ‑u, plur ‑y> [pagon] SUBST m sout

pagon

Epaulette f

pagon

Schulterklappe f

pagina <gén ‑ny, plur ‑ny> [pagina] SUBST f TYPO

pagina

Pagina f

pagina

Buchseite f

żywa pagina

lebender Kolumnentitel m

pagórek <gén ‑rka, plur ‑rki> [pagurek] SUBST m

pagórek

Hügel m

trawiasty pagórek

Grashügel m

marines [mariw̃s] SUBST

marines plur inv MILIT:

marines

Marines plur

wstąpić do marines

zu den Marines gehen

panek <gén ‑nka, plur ‑nkowie> [panek] SUBST m péj, iron

panek dim od pan

panek

Bürschchen nt

Voir aussi : pan

pan <gén ‑a, plur ‑owie> [pan] SUBST m

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m

pan młody

Bräutigam m

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan fam

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m

pan domu

Herr m des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren mpl

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram prov

wie der Herr, so’s Gescherr nt prov

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek prov

es mit Freund und Feind halten

5. pan fam (nauczyciel):

pan

Lehrer m

pan od matematyki

Mathematiklehrer m

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen nt

panel <gén ‑u, plur ‑e> [panel] SUBST m

1. panel sout (publiczna dyskusja):

panel

Podiumsdiskussion f

panel

Podiumsgespräch nt

2. panel (badanie ankietowe):

panel PSYCHO, SOCJOL

Panel nt

3. panel TEC:

panel

Paneel nt

panele podłogowe

[Fuß]bodenpaneele ntpl

4. panel INFOR:

panel sterowania

Systemsteuerung f

panew <gén ‑nwi, plur ‑nwie> [panef] SUBST f TEC

panew

Lagerpfanne f

nagan <gén ‑a, plur ‑y> [nagan] SUBST m

nagan HIST, MILIT

Nagant m

ganek <gén ‑nku, plur ‑nki> [ganek] SUBST m

1. ganek (przybudówka):

ganek

Veranda f

2. ganek (przejście na zewnątrz budynku):

ganek

Galerie f

3. ganek (przejście w kopalni):

ganek

Stollen m

ganek

Gang m

4. ganek SPORT (występ skalny):

ganek

Überhang m

nagana <gén ‑ny, plur ‑ny> [nagana] SUBST f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

JUR nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

wagant <gén ‑a, plur ‑nci> [vagant] SUBST m HIST

wagant

Vagant(in) m (f)

wagant

fahrender Spielmann m

pieśni wagantów

Vagantenlieder ntpl

naganny [nagannɨ] ADJ sout

naganny

tadelnswert

naganny

sträflich

naganne postępowanie

sträfliches Verhalten nt