Traductions de „piegare“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

piekarz <gén ‑a, plur ‑e> [pjekaʃ] SUBST m

piekarz

Bäcker(in) m (f)

piegus <gén ‑a, plur ‑y> [pjegus] SUBST m fam

piegus

Sommersprossengesicht nt fam

ależ z niego piegus!

was für ein Sommersprossengesicht!

piegża <gén ‑ży, plur ‑że> [pjegʒa] SUBST f ZOOL

piegża

Klappergrasmücke f

piegża

Zaungrasmücke f

pienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pjeɲe] SUBST nt gén. au pl sout (śpiew)

pienie

Gesang m

religijne pienie

religiöser Gesang

pierś <gén ‑rsi, plur ‑rsi> [pjerɕ] SUBST f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat die Lunge aus dem Hals rennen fam

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

pierw [pjerf] ADV przest (najpierw)

pierw

zuerst

pierw praca, potem przyjemności

zuerst die Arbeit f , dann das Vergnügen nt

pieprz <gén ‑u, sans pl > [pjepʃ] SUBST m

1. pieprz BOT:

pieprz

Pfefferstrauch m

uciekać, gdzie pieprz rośnie fam

hingehen, wo der Pfeffer m wächst fam

znać się na czymś jak kura na pieprzu fam

keine Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] von etw haben

2. pieprz (przyprawa):

pieprz

Pfeffer m

pieprz naturalny/biały pieprz

schwarzer/weißer Pfeffer

pieprz ziołowy

Pfeffergewürzmischung f

suchy jak pieprz

staubtrocken fam

suchy jak pieprz

knochentrocken fam

pieter <gén ‑tra, sans pl > [pjeter] SUBST m

mieć pietra fam

Bammel haben fam

mieć pietra fam

die Hosen voll haben fam

dostać pietra

Schiss kriegen t. péj fam

pierze <gén ‑rza, sans pl > [pjeʒe] SUBST nt

1. pierze (pióra ptaków):

pierze

Gefieder nt

2. pierze (wypełnienie pościeli):

pierze

Federn fpl

3. pierze hum (rzadkie włosy):

pierze

spärliches Haar nt