Traductions de „polegada“ dans le dictionnaire polonais » allemand

polegać <‑ga> [polegatɕ] VERBE intr

1. polegać (ufać):

polegać na kimś/czymś

sich acc auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

nie można na nim polegać

auf ihn kann man sich nicht verlassen

nie można na nim polegać

er ist nicht zuverlässig

2. polegać (zasadzać się):

polegać na czymś

auf etw dat beruhen

polegać na czymś

in etw dat bestehen

jej zadanie polega na tym, że...

ihre Aufgabe f besteht darin, dass ...

polegiwać <‑guje; imparf ‑guj> [polegivatɕ] VERBE intr fam (pokładać się)

polegiwać

herumliegen

polegiwać na tapczanie

auf der Couch herumliegen

przegadać [pʃegadatɕ] perf, przegadywać [pʃegadɨvatɕ] <‑duje> VERBE trans fam

1. przegadać (spędzić na gadaniu):

przegadać godzinę

verplaudern

przegadać godzinę

verquatschen fam

2. przegadać (być bardziej wygadanym):

przegadać kogoś

jdn unter den Tisch reden fam

polemika <gén ‑ki, plur ‑ki> [polemika] SUBST f sout

polemika

Polemik f

polemika

Meinungsstreit m

polemika z kimś/czymś

eine Auseinandersetzung f mit jdm/etw

polewaczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [polevatʃka] SUBST f

1. polewaczka (samochód):

polewaczka

Sprengwagen m

2. polewaczka (konewka):

polewaczka

Gießkanne f

I . polerować <‑ruje; perf wy‑> [polerovatɕ] VERBE trans

1. polerować (wygładzać ręcznie):

polerować karoserię, meble

polieren

2. polerować fig (cyzelować):

polerować artykuł, styl

polieren fig

polerować artykuł, styl

ausfeilen

II . polerować <‑ruje; perf wy‑> [polerovatɕ] VERBE pron

polerować (nadawać się do polerowania) (powierzchnia, przedmiot)

sich acc polieren lassen

polemista <gén ‑ty, plur ‑iści> [polemista] SUBST m décl jak f w lp

polemista

Polemiker(in) m (f)

I . polepszać <‑sza; perf polepszyć> [polepʃatɕ] VERBE trans

polepszać

[ver]bessern

chcielibyśmy polepszyć warkunki życia tamtych ludzi

wir möchten die Lebensbedingungen jener Menschen verbessern

II . polepszać <‑sza; perf polepszyć> [polepʃatɕ] VERBE pron

polepszać

sich acc [ver]bessern

polepszać

besser werden

polepszyło mu się

es geht ihm besser

I . polecieć <‑ci; imparf ‑leć> [poletɕetɕ]

polecieć perf od lecieć

II . polecieć <‑ci; imparf ‑leć> [poletɕetɕ] VERBE intr perf fam (stracić pracę, stanowisko)

polecieć [skądś] za coś

wegen etw herausfliegen

Voir aussi : lecieć

I . lecieć <‑ci; perf po‑> [letɕetɕ] VERBE intr

1. lecieć:

lecieć (poruszać się) (ptak, samolot)

fliegen

2. lecieć fam (być w pośpiechu):

lecieć

in Eile sein

lecieć

eilen

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

lecieć za kimś

jdm hinterherjagen

ona leci tylko na pieniądze

sie rennt nur dem Geld hinterher

ceny lecą w dół/górę

die Preise sinken/steigen

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

petzen péj

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

klatschen fam

w kulki sobie lecisz?

nimmst du mich auf den Arm?

w kulki sobie lecisz?

willst du mich vergackeiern? fam

3. lecieć:

lecieć (ciec) (woda, krew)

fließen

lecieć (ciec) (woda, krew)

rinnen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

4. lecieć fam (napalać się):

lecieć na kogoś/coś

auf jdn/etw fliegen [o. brennen] fam

5. lecieć:

lecieć (spadać) (liść, lawina)

[ab]fallen

lecieć przez ręce

durch die Finger gleiten

lecieć z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen

wszystko leci komuś z rąk

alles fliegt jdm aus den Händen

coś z kogoś leci

etw rutscht jdm [vom Körper]

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą prov

wo gehobelt wird, fallen Späne prov

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki prov

die gebratenen Tauben fpl fliegen einem nicht von selbst in den Mund

6. lecieć slmt imperf fam:

lecieć (upływać) (czas, lata)

verfliegen

lecieć (upływać) (czas, lata)

vergehen

7. lecieć fam (być nadawanym w radiu, w telewizji):

lecieć

laufen

II . lecieć <‑ci; perf po‑> [letɕetɕ] VERBE impers

jak leci?

wie geht’s?

komuś dobrze/źle leci

jdm geht es gut/schlecht

Idiomes/Tournures:

kupować coś jak leci

etw [ohne viel zu überlegen] kaufen

polecony [poletsonɨ] ADJ

list polecony

Einschreiben nt

list polecony

Einschreibebrief m

przesyłka polecona

Einschreiben nt

przesyłka polecona

Einschreibesendung f

polekowy [polekovɨ] ADJ MÉD

polekowy

unter Medikamenteneinwirkung

zaćma polekowa

die Katarakt f unter Medikamenteneinwirkung

polerski [polerski] ADJ TEC

polerski

Polier-

pasta polerska

Polierpaste f

polerownia <gén ‑ni, plur ‑ie> [polerovɲa] SUBST f TEC

polerownia

Polierwerkstatt f

półlegalny [puwlegalnɨ] ADJ

półlegalny

halblegal

prowadzić półlegalnye interesy

halblegale Geschäfte machen