Traductions de „pozbawieniem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pozbawienie <gén ‑ia, sans pl > [pozbavjeɲe] SUBST nt JUR

kara pozbawienia wolności

Freiheitsstrafe f

zbawienie <gén ‑ia, sans pl > [zbavjeɲe] SUBST nt RÉLIG

zbawienie

Erlösung f

zbawienie

Heil nt

zbawienie duszy

das Heil der Seele

zbawiennie [zbavjeɲɲe] ADV

zbawiennie

heilsam

zbawiennie

segenbringend

zbawiennie

rettend

wybawienie <gén ‑ia, sans pl > [vɨbavjeɲe] SUBST nt

wybawienie

Erlösung f

wybawienie

Rettung f

wybawienie

Befreiung f

być dla kogoś wybawieniem w kłopotach

hinsichtlich der Probleme für jdn die Rettung sein

być dla kogoś wybawieniem w kłopotach

für jdn die Rettung bei der Lösung seiner Probleme sein

pożywienie <gén ‑ia, sans pl > [poʒɨvjeɲe] SUBST nt

pożywienie

Nahrung f

pożywienie

Kost f

pełnowartościowe pożywienie

vollwertige Nahrung

pozdrowienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pozdrovjeɲe] SUBST nt

1. pozdrowienie sans pl (powitanie):

pozdrowienie

Begrüßung f

pozdrowienie

Willkommen nt

2. pozdrowienie (wyrazy pamięci):

pozdrowienie

Gruß m

przekazywać pozdrowienia

Grüße ausrichten

„serdeczne pozdrowienia z wakacji przesyła Anna”

„herzliche Grüße aus den Ferien sendet Anna“

objawienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [objavjeɲe] SUBST nt

1. objawienie (odkrycie):

objawienie

Eingebung f

2. objawienie gén. au pl RÉLIG:

objawienie

Offenbarung f

doznać objawienia

eine Offenbarung haben [o. erfahren sout ]

I . pozbawiać <‑ia> [pozbavjatɕ], pozbawić [pozbavitɕ] perf VERBE trans

pozbawić kogoś czegoś

jdm etw [weg]nehmen [o. entziehen]

pozbawić kogoś złudzeń

jdm seine Illusionen rauben [o. nehmen]

pozbawić kogoś życia

jdn töten [o. umbringen]

pozbawiony czegoś

ohne etw

pozbawiony czegoś

einer S. gén beraubt

II . pozbawiać <‑ia> [pozbavjatɕ], pozbawić [pozbavitɕ] perf VERBE pron

pozbawiać się przyjemności

sich acc einer Freude berauben

pozbawiać się możliwości/szansy

eine Möglichkeit/Chance vorübergehen lassen

pozbawić się życia

sich dat das Leben nehmen

zbawienny [zbavjennɨ] ADJ

zbawienny myśl

rettend

zbawienny rada

hilfreich

zbawienny wpływ

wohltuend

zbawienny wpływ

segensreich

rozbawiony [rozbavjonɨ] ADJ

rozbawiony

belustigt

rozbawiony

heiter

rozbawione towarzystwo

heitere Gesellschaft f

trawienie <gén ‑wienia, sans pl > [travjeɲe] SUBST nt

1. trawienie (absorpcja: pokarmu):

trawienie

Verdauung f

2. trawienie (substancji):

trawienie CHIM, TEC

Ätzen nt

krwawienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [krfavjeɲe] SUBST nt t. MÉD

krwawienie

Blutung f

krwawienie z nosa

Nasenbluten nt

trawieniec <gén ‑wieńca, plur ‑wieńce> [travjeɲets] SUBST m

trawieniec ZOOL, ANAT

Labmagen m

ustawienie <gén ‑ia, sans pl > [ustavjeɲe] SUBST nt

1. ustawienie:

ustawienie (wzniesienie, postawienie: rusztowania)

Aufrichtung f

ustawienie (wzniesienie, postawienie: rusztowania)

Errichtung f

ustawienie (pomnika)

Aufstellung f

2. ustawienie (rozmieszczenie: drużyny):

ustawienie

Aufstellung f

3. ustawienie (regulacja):

ustawienie

Einstellung f

ustawienia początkowe [lub domyślne]

Voreinstellung f

ustawienia podstawowe

Grundeinstellung f

ustawienia regionalne INFOR

Ländereinstellung f

nastawienie <gén ‑ia, sans pl > [nastavjeɲe] SUBST nt

nastawienie

Einstellung f

nastawienie

Haltung f

nastawienie do czegoś

Einstellung zu etw

mieć pozytywne nastawienie do życia

eine positive Lebenseinstellung haben

2. nastawienie MÉD:

nastawienie

Einrenkung f

nastawienie

Einrichtung f

wystawienie <gén ‑ia, sans pl > [vɨstavjeɲe] SUBST nt

1. wystawienie (sporządzenie: dokumentu):

wystawienie

Ausstellung f

2. wystawienie (zaprezentowanie):

wystawienie

Zurschaustellung f

wystawienie zwłok

Aufbahrung f

3. wystawienie (wzniesienie: pomnika):

wystawienie

Errichtung f

zestawienie <gén ‑nia, plur ‑nia> [zestavjeɲe] SUBST nt

1. zestawienie (kompozycja):

zestawienie

Zusammensetzung f

2. zestawienie (wykaz):

zestawienie

Aufstellung f

zestawienie kosztów

Kostenaufstellung f

3. zestawienie (bilans):

zestawienie

Zusammenstellung f

zestawienie roczne

Jahresaufstellung f

zestawienie roczne

Jahresübersicht f

zestawienie przychodów i rozchodów

Zusammenstellung der Einnahmen und Ausgaben

4. zestawienie (porównanie):

zestawienie

Gegenüberstellung f

w zestawieniu z czymś

im Vergleich zu etw

5. zestawienie LING:

zestawienie

Kompositum nt