Traductions de „ránts“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

rant <gén ‑u, plur ‑y> [rant] SUBST m sout (kant)

rant

Rand m

uderzyć się o rant stołu

sich acc am Tischrand stoßen

ranek <gén ‑nka, plur ‑nki> [ranek] SUBST m sout

ranek

Morgen m

ranga <gén ‑gi, plur ‑gi> [raŋga] SUBST f

1. ranga MILIT:

ranga

Rang m

ranga

Dienstgrad m

służyć w randze majora

im Rang eines Majors dienen

młodszy rangą

im Rang niedriger

starszy rangą

im Rang höher

2. ranga sans pl sout (znaczenie):

ranga

Rang m

sprawa najwyższej rangi

Angelegenheit f von höchstem Rang [o. von höchster Priorität]

zyskać rangę wybitnego dzieła

zu einem Meisterwerk werden

I . ranić <rani; imparf rań; perf z‑> [raɲitɕ] VERBE trans

1. ranić slmt perf (zranić):

ranić

verletzen

ranić

verwunden

morderca ranił go nożem

der Mörder m hat ihn mit dem Messer verletzt

2. ranić slmt imperf fig sout (urażać):

ranić uczucia, dumę, ambicje

verletzen

ranić uczucia, dumę, ambicje

missachten

ranić serce

verletzen

ranić serce

brechen

ranić czyjeś uczucia

jds Gefühle verletzen

3. ranić (kaleczyć):

ranić

verletzen

ostra krawędź raniła palce

der scharfe Rand m hat die Finger verletzt

II . ranić <rani; imparf rań; perf z‑> [raɲitɕ] VERBE pron

1. ranić slmt perf (skaleczyć się):

ranić

sich acc verletzen

zranić się w palec

sich acc am Finger verletzen

zranić się w palec

sich dat den Finger verletzen

2. ranić slmt imperf fig sout (zadać ból):

ranić

sich acc gegenseitig verletzen

małżonkowie ranią się przy okazji każdej sprzeczki

die Ehepartner mpl verletzen sich gegenseitig bei jedem Streit

3. ranić slmt imperf (zostać skaleczonym):

ranić

verletzt werden

palce ranią się przy zrywaniu agrestu

die Finger mpl werden beim Stachelbeerpflücken verletzt

ranka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ranka] SUBST f

ranka dim od rana

ranka

kleine Wunde f

Voir aussi : rana

rana <gén ‑ny, plur ‑ny> [rana] SUBST f

rana

Wunde f

rana cięta MÉD

Schnittwunde

Idiomes/Tournures:

rany boskie!, o rany fam

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany fam

meine Güte! fam

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

ranna [ranna] SUBST f

ranna → ranny

Voir aussi : ranny , ranny

ranny² (-nna) <gén ‑nnego, plur ‑nni> [rannɨ] SUBST m (f) forme adj (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten mpl wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

ranny¹ [rannɨ] ADJ

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m

ranny pociąg

Morgenzug m

ranna gazeta

Morgenzeitung f

ranna gazeta

Morgenausgabe f

ranne pantofle

Hausschuhe mpl

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig

Frühaufsteher(in) m (f)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe prov

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

ranny¹ [rannɨ] ADJ

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m

ranny pociąg

Morgenzug m

ranna gazeta

Morgenzeitung f

ranna gazeta

Morgenausgabe f

ranne pantofle

Hausschuhe mpl

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig

Frühaufsteher(in) m (f)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe prov

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

frant <gén ‑a, plur ‑y> [frant] SUBST m

1. frant HIST (wędrowny komediant):

frant

Narr m

2. frant przest (spryciarz, cwaniak):

frant

Schlitzohr nt fam

z głupia frant

als ob nichts gewesen wäre

z głupia frant

mit unschuldiger Miene

z głupia frant

sich acc dumm [an]stellend

grant <gén ‑u, plur ‑y> [grant] SUBST m

grant

Zuschuss m

grant

Stipendium nt

rana <gén ‑ny, plur ‑ny> [rana] SUBST f

rana

Wunde f

rana cięta MÉD

Schnittwunde

Idiomes/Tournures:

rany boskie!, o rany fam

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany fam

meine Güte! fam

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

rand <gén ‑a, plur ‑y> [rant] SUBST m (waluta RPA)

rand

Rand m

wymienić dolary na randy

Dollar gegen [o. in] Rand wechseln

I . rano <gén rana, sans pl > [rano] SUBST nt

rano

Morgen m

co rano

jeden Morgen

nad ranem

früh am Morgen

od rana do wieczora

von Morgen bis Abend

z samego rana

am frühen Morgen

z samego rana

frühmorgens

Idiomes/Tournures:

do białego rana

bis zum Morgengrauen

II . rano [rano] ADV

rano

[früh]morgens

dziś/jutro/wczoraj rano

heute/morgen/gestern früh

Idiomes/Tournures:

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e] prov