Traductions de „tri“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

trio <gén ‑ia, plur ‑ia> [trjo] SUBST nt MUS

trio (zespół, kompozycja)

Trio nt

trik <gén ‑u, plur ‑i> [trik] SUBST m

1. trik (sztuczka):

trik

Trick m

filmowy trik

Filmtrick m

2. trik fig sout (sprytne posunięcie):

trik

Trick m

trik

schlaues Manöver nt

tryt <gén ‑u, sans pl > [trɨt] SUBST m

tryt CHIM, PHYS

Tritium

traf <gén ‑u, plur ‑y> [traf] SUBST m

dziwnym trafem

zufälligerweise

dziwnym trafem

merkwürdigerweise

szczęśliwym trafem

glücklicherweise

szczęśliwym trafem

durch glücklichen Zufall

ślepy traf

Zufall m

traf chciał, że...

der Zufall wollte es, dass ...

trak <gén ‑a, plur ‑i> [trak] SUBST f TEC

trak (maszyna do piłowania)

Sägegatter nt

trał <gén ‑u, plur ‑y> [traw] SUBST m

1. trał (sieć rybacka):

trał

Schleppnetz nt

2. trał MILIT:

trał

Minensuchgerät nt

tran <gén ‑u, sans pl > [tran] SUBST m BIOL

tran

Tran m

tran wielorybi

Waltran m

trap <gén ‑u, plur ‑y> [trap] SUBST m

1. trap MAR:

trap

Fallreep nt

2. trap THÉÂTRE:

trap

Versenkung f

3. trap sans pl SPORT:

trap

Falle f

trąd <gén ‑u, sans pl > [tront] SUBST m MÉD

trąd

Lepra f

trel <gén ‑u, plur ‑e> [trel] SUBST m gén. au pl

1. trel ZOOL (słowika):

trel

Triller m

2. trel hum (śpiew):

trel

Trällern nt

trele-morele fam

Firlefanz m péj fam

3. trel MUS:

trel

Triller m

tren <gén ‑u, plur ‑y> [tren] SUBST m

1. tren (ogon: sukni):

tren

Schleppe f

2. tren LIT:

tren

Klagelied nt

tren

Threnodie ż

trep <gén ‑a, plur ‑y> [trep] SUBST m fam

1. trep gén. au pl (drewniak):

trep

Holzschuh m

chodzić w trepach

in Holzschuhen laufen

2. trep MILIT (żołnierz zawodowy):

trep

Kommisskopf m fam

troć <gén ‑oci, plur ‑ocie> [trotɕ] SUBST f ZOOL

troć

Seeforelle f

trok <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [trok] SUBST m gén. au pl (pas)

trok

Schnur f

troki przy bluzce

Schnüre fpl an der Bluse

tron <gén ‑u, plur ‑y> [tron] SUBST m

tron

Thron m

elekcyjność tronu HIST

Wahlkönigtum nt

następca tronu

Thronfolger m

tron Piotrowy

Papstthron m

Idiomes/Tournures:

zasiąść na tronie

den Thron besteigen

zrzec się tronu

auf den Thron verzichten

zrzec się tronu

abdanken

strącić kogoś z tronu

jdn acc entthronen

wynieść kogoś na tron

jdn zum König machen

trop <gén ‑u, plur ‑y> [trop] SUBST m

1. trop (ślad):

trop

Spur f

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

być na czyimś tropie

jdm auf der Spur sein [o. bleiben]

być na tropie czegoś

einer Sache dat auf der Spur sein [o. bleiben]

iść fałszywym tropem

der falschen Spur folgen

zbijać kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

zmylić czyjś trop [lub czyjeś tropy]

jdn von der richtigen Spur abbringen

2. trop LIT:

trop

Trope f

3. trop gén. au pl MUS:

trop

Trope f

I . truć <truje; imparf truj> [trutɕ] VERBE trans

1. truć < perf struć> (uśmiercać):

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

2. truć:

truć (niepokoić) (myśli, obawy)

besorgt machen

II . truć <truje; imparf truj> [trutɕ] VERBE intr fam

1. truć (nawijać):

truć

quatschen péj fam

2. truć (zrzędzić):

truć

[herum]nörgeln péj

truć komuś dupę vulg

jdn nerven

III . truć <truje; imparf truj> [trutɕ] VERBE pron

1. truć (popełniać samobójstwo):

truć

sich acc vergiften

2. truć (niepokoić się):

truć się czymś

sich acc über etw acc grämen sout

I . trud <gén ‑u, plur ‑y> [trut] SUBST m

trud

Mühe f

bez trudu

mühelos

z trudem

mit Mühe

Idiomes/Tournures:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat Mühe geben, etw zu tun

Danaidowy trud

Danaidenarbeit

II . trud [trut] ADV

trud

mühsam

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich acc an seinen Namen

Idiomes/Tournures:

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

z trudem stać na nogach

sich acc mit Mühe auf den Beinen halten

trup <gén ‑a, plur ‑y> [trup] SUBST m

trup

Leiche f

Idiomes/Tournures:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche f

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa fam

sich acc voll laufen lassen fam

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

truś [truɕ] SUBST m

truś → trusia

Voir aussi : trusia

trusia <gén ‑si, plur ‑ie> [truɕa] SUBST m lub f décl jak f w lp

trusia fam (królik):

trusia

Kaninchen

Idiomes/Tournures:

jak trusia

mucksmäuschenstill fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Końcówki włoskie liczby mnogiej rodzaju męskiego -bri, -pri, -tri przybierają we friulskich odpowiednikach postać -bris, -pris, -tris: wł. altri – friul.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się, że moniści noszą eka-dandę (eka - jeden), czyli pojedynczy kij, natomiast zwolennicy filozofii personalistycznej tri-dandę (tri - trzy), czyli sztywno związane trzy kije.

pl.wikipedia.org

Początkowo ich surogatem było tri – rozpuszczalnik do czyszczenia ubrań, a później fenmetrazyna – środek na odchudzanie produkcji jugosłowiańskiej zawierający amfetaminę, który kupowano na fałszywe recepty.

pl.wikipedia.org

Rolę tych liczebników odgrywały zestawienia typu dъva na desęte, tri na desęte.

pl.wikipedia.org

Tridactylus: gr. τριδακτυλος tridaktulos „trójpalczasty”, od τρι- tri- „trój-”, od τρεις treis, τρια tria „trzy”; δακτυλος daktulos „palec”.

pl.wikipedia.org

Właściwe liczebniki esperanckie to liczebniki 1–10 (unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek), 100 (cent) i 1000 (mil).

pl.wikipedia.org