Traductions de „udvar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

udar <gén ‑u, plur ‑y> [udar] SUBST m MÉD

udar cieplny

Hitzschlag m

udar słoneczny

Sonnenstich m

udar mózgu [lub mózgowy] MÉD

[Ge]hirnschlag m

udar mózgu [lub mózgowy] MÉD

Schlaganfall m

buduar <gén ‑u, plur ‑y> [buduar] SUBST m sout

buduar

Boudoir nt przest

I . udać <uda> [udatɕ]

udać perf od udawać-

II . udać <uda> [udatɕ] VERBE pron perf fam

udać (wyrosnąć) (dzieci)

[gut] geraten

syn im się udał

ihr Sohn m ist ihnen gut geraten

I . udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERBE trans

1. udawać (symulować):

udawać chorobę, naiwność

vortäuschen

udawać chorobę, naiwność

simulieren

2. udawać gén imperf (zgrywać):

udawać

sich acc stellen

udawać nieżywego

sich tot stellen

udawać ważnego

sich acc wichtig machen [o. tun]

nie udawaj głuchego!

stell dich nicht taub!

udawany śmiech

falsches Lachen nt

udawać Greka

den Dummen spielen

udawać Greka

sich dumm stellen fam

3. udawać slmt imperf (wyglądać jak):

ten materiał udaje jedwab

der Stoff m sieht wie Seide f aus [o. ahmt Seide nach]

II . udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERBE intr (symulować)

udawał, że nie słyszy

er tat so, als ob er nicht hören würde

udawała, że mnie nie zna

sie tat so, als ob sie mich nicht kennen würde

III . udawać <udaje perf udać> [udavatɕ] VERBE pron

1. udawać:

udawać (powodzić się) (przyjęcie, wycieczka)

gelingen

udany projekt

gelungenes Projekt nt

2. udawać:

udawać (dobrze wyrastać) (owoce, warzywa)

gut ausfallen

truskawki udały się w tym roku

die Erdbeeren fpl sind in diesem Jahr gut ausgefallen

3. udawać écrit (iść, jechać):

udawać

sich acc begeben sout

udać się w podróż

eine Reise antreten

udał się na spoczynek

er begab sich zur Ruhe sout

4. udawać écrit (zwracać się):

udawać się do kogoś po poradę/pomoc

jdn um einen Rat/um Hilfe bitten

IV . udawać <udaje> [udavatɕ] VERBE pron, impers fam (nie ponosić konsekwencji)

jemu się zawsze udaje

er kommt immer durch

jemu się zawsze udaje

ihm gelingt es immer

udział <gén ‑u, plur ‑y> [udʑaw] SUBST m

1. udział (uczestnictwo):

udział

Teilnahme f

udział

Beteiligung f

brać udział w czymś

an etw dat teilnehmen

Anna brała udział w olimpiadzie ekologicznej

Anna f nahm an der Ökologieolympiade teil

2. udział gén. au pl:

udział JUR, EKON

Anteile mpl

udział JUR, EKON

Beteiligung f

mieć udziały w spółce

Anteile an einer Gesellschaft haben

mieć udziały w spółce

an einer Gesellschaft beteiligt sein

pierwotna wartość udziału

der ursprüngliche Wert m der Anteile

udział większościowy/mniejszościowy

Mehrheits-/Minderheitsbeteiligung f

zdobyć udziały w rynku

Marktanteile gewinnen

przypadać komuś w udziale

jdm zuteil werden