Traductions de „uniter“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

jupiter <gén ‑a, plur ‑y> [jupiter] SUBST m

jupiter

Jupiterlampe ® f

jupiter

Scheinwerfer m

Idiomes/Tournures:

stać w świetle jupiterów

im Rampenlicht stehen

unita <gén ‑ty, plur unici> [uɲita] SUBST m décl jak f w lp

1. unita RÉLIG:

unita

Unierte(r) mf

2. unita fam (członek partii):

unita

Unionist(in) m (f)

emiter <gén ‑a, plur ‑y> [emiter] SUBST m ELEC

emiter

Emitter m

enter <gén ‑u, plur ‑y> [enter] SUBST m INFOR

enter

Entertaste f

enter

Eingabetaste f

unitarny [uɲitarnɨ] ADJ (jednolity)

unitarny

unitarisch

unitarny

unitär

państwo unitarne

unitarischer Staat m

unityzm <gén ‑u, plur ‑zmie, sans pl > [uɲitɨsm] SUBST m

unityzm

Einigkeit f

unityzm

Unität f

uniseks [uɲiseks] ADJ

uniseks

geschlechtsneutral

buty uniseks

Unisex-Schuhe mpl

arbiter <gén ‑tra, plur ‑trzy> [arbiter] SUBST m

1. arbiter (autorytet):

arbiter

Spezialist m

arbiter

Experte m

arbiter

Kapazität f

arbiter w danej dziedzinie

eine Kapazität auf dem entsprechenden Gebiet

2. arbiter JUR:

arbiter

Schiedsmann m

arbiter

Schiedsrichter m

3. arbiter SPORT:

arbiter

Schiedsrichter m

arbiter

Kampfrichter m

arbiter piłkarski/ringowy

Fußballschieds-/Ringrichter m

soliter <gén ‑a, plur ‑y> [soliter] SUBST m

1. soliter (tasiemiec uzbrojony):

soliter

Bandwurm m

usunąć solitera

einen Bandwurm entfernen

2. soliter (rodzaj drzewa):

soliter

Solitär m

3. soliter przest (kamień szlachetny):

soliter

Solitär m

limiter <gén ‑a, plur ‑y> [limiter] SUBST m ELEC

limiter

Limiter m

limiter

Begrenzer m

unizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [uɲism] SUBST m ARTS

unizm

Unismus m

unicki [uɲitski] ADJ RÉLIG

unicki

uniert

kościół unicki

unierte Kirche f

I . unieść <‑esie> [uɲeɕtɕ]

unieść perf od unosić

II . unieść <‑esie> [uɲeɕtɕ] VERBE trans perf (zdołać udźwignąć)

unieść

tragen können

Voir aussi : unosić

I . unosić <‑si; perf unieść> [unoɕitɕ] VERBE trans

1. unosić (podnosić):

unosić głowę, rękę

heben

2. unosić sout (przemieszczać):

unosić

forttragen

unosić

wegbringen

II . unosić <‑si; perf unieść> [unoɕitɕ] VERBE pron

1. unosić:

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

sich acc erheben

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

emporsteigen

unieść się w powietrze

in die Luft steigen

unosić się w powietrzu

in der Luft schweben

2. unosić:

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

treiben

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

schwimmen

3. unosić:

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

sich acc verbreiten

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

aufsteigen

4. unosić (podnosić):

unosić się na palcach

sich acc auf die Zehenspitzen stellen

5. unosić:

unosić (być wznoszonym) (kurtyna)

hochgehen

unosić (mgła)

aufsteigen

6. unosić (irytować się):

unosić się gniewem

von Zorn gepackt werden

unosić się gniewem

zornig werden

unosić się gniewem

aufbrausen

unosić się gniewem

hochfahren

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

die gekränkte Leberwurst spielen fam

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

sich acc auf den Schlips getreten füllen fam

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

über seinen Schatten springen

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

sich dat einen Ruck geben

7. unosić sout (zachwycać się):

unosić się z zachwytu nad kimś/czymś

über jdn/etw in Entzücken geraten

unijny [uɲijnɨ] ADJ POL

unijny

Unions-

fundusze unijne

EU-Fonds mpl

unikać <‑ka; perf uniknąć> [uɲikatɕ] VERBE trans

1. unikać (stronić):

unikać kłótni

Streit vermeiden

unikać osoby

eine Person meiden

unikać osoby

einer Person aus dem Weg gehen

unikanie wytwarzania odpadów

Abfallvermeidung f

2. unikać (nie doświadczyć czegoś):

unikać

entgehen

unikać

vermeiden

unikać choroby

eine Krankheit vermeiden

uniknąć choroby

einer Krankheit entgehen

uniknąć kary

einer Strafe entgehen

uniknąć kary

straffrei ausgehen [o. davonkommen]

unikać ciosu

einem Schlag ausweichen

unikat <gén ‑u, plur ‑y> [uɲikat] SUBST m sout

unikat

Unikat nt

unikat

Einzelstück nt

unista <gén ‑ty, plur uniści> [uɲista] SUBST m décl jak f w lp ARTS

unista

Anhänger(in) m(f) des Unismus

tester¹ <gén ‑a, plur ‑y> [tester] SUBST m

1. tester (przyrząd do przeprowadzania testów):

tester

Prüfgerät nt

tester banknotów

Prüfgerät für Banknoten

2. tester (próbka kosmetyku):

tester

Probe f

poprosić o tester kremu

um eine Probe von der Creme bitten

aster <gén ‑tra, plur ‑try> [aster] SUBST m BOT

aster

Aster f

sadzić astry

Astern pflanzen

ester <gén ‑tru, plur ‑try> [ester] SUBST m CHIM

ester

Ester m