Traductions de „zapravo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zaprawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [zaprava] SUBST f

1. zaprawa TEC:

zaprawa

Mörtel m

2. zaprawa t. SPORT:

zaprawa

Übung f

zaprawa

Training nt

sucha zaprawa narciarska/wioślarska

Trockenübung f für das Skilaufen/Rudern

3. zaprawa (podkład):

zaprawa

Beize f

zaprawa

Grund m

4. zaprawa CULIN → przyprawa

Voir aussi : przyprawa

przyprawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [pʃɨprava] SUBST f

przyprawa

Gewürz nt

przyprawa do zup

Suppengewürz nt

zaprząc [zapʃonts]

zaprząc perf od zaprzęgać

Voir aussi : zaprzęgać

zaprzęgać <‑ga; perf zaprząc> [zapʃeŋgatɕ], zaprzęgnąć [zapʃeŋgnoɲtɕ] perf VERBE trans

zaprzęgać

anspannen

zaprzęgać

einspannen

zaprząg [zapʃoŋk] SUBST m

zaprząg → zaprzęg

Voir aussi : zaprzęg

zaprzęg <gén ‑u, plur ‑i> [zapʃeŋk] SUBST m

zaprzęg

Gespann nt

psi zaprzęg

Hundegespann nt

zaprzeć [zapʃetɕ]

zaprzeć perf od zapierać

Voir aussi : zapierać , zapierać

I . zapierać² <‑ra; perf zaprzeć> [zapjeratɕ] VERBE trans

1. zapierać (tamować):

zapierać

versperren

zapierać oddech

verschlagen

dech mi zaparło

es verschlug mir den Atem

z zapartym tchem

mit großem Interesse

z zapartym tchem

mit angehaltenem Atem

2. zapierać (opierać):

zapierać

stützen

zapierać

stemmen

zaprzeć łopatę w ziemię

eine Schaufel in die Erde stemmen

zaparł ręcę na kolanach i zamyślił się

er stützte die Hände auf die Knie und dachte nach

3. zapierać (blokować, podpierać):

zapierać

versperren

zapierać

verriegeln

zaparł drzwi stołkiem

er versperrte die Tür mit einem Hocker

II . zapierać² <‑ra; perf zaprzeć> [zapjeratɕ] VERBE pron

1. zapierać (opierać się mocno):

zapierać

sich acc stemmen [o. sperren]

konie zapierały się kopytami w błoto

die Pferde ntpl stemmten die Hufe in den Matsch

2. zapierać (zaprzeczać czemuś):

zapierać

leugnen

zapierać

abstreiten

zapierać

bestreiten

zapierał się, że to nie on ukradł zegarek

er leugnete, die Uhr gestohlen zu haben

zaprzeć się ojcostwa

die Vaterschaft leugnen

3. zapierać (upierać się):

zapierać

beharren

zapierać

bestehen

zaparł się i nic nie powiedział

er schnappte ein und sagte nichts

zaparła się, aby oszczędzać na komputer

sie bestand darauf, auf einen Computer zu sparen

4. zapierać (odcinać się od czegoś):

zapierać

sich acc lossagen

zapierać

verleugnen

zaprzeć się rodziny/przyjaciół

sich von seiner Familie/seinen Freunden lossagen

zaprzeć się wiary

seinen Glauben verleugnen

zaprzeć się siebie

sich acc selbst verleugnen

zapierać¹ <‑ra; perf zaprać> [zapjeratɕ] VERBE trans fam

zapierać

auswaschen

zaprać plamę na obrusie

einen Fleck aus dem Tischtuch herauswaschen

zaprzęg <gén ‑u, plur ‑i> [zapʃeŋk] SUBST m

zaprzęg

Gespann nt

psi zaprzęg

Hundegespann nt

zapruty [zaprutɨ] ADJ fam (upity)

zapruty

besoffen fam

zapruty

versoffen fam péj

zaprute towarzystwo

versoffene Gesellschaft f fam péj

zapora <gén ‑ry, plur ‑ry> [zapora] SUBST f

1. zapora (tama):

zapora

Staudamm m

2. zapora (przeszkoda):

zapora

Sperre f

3. zapora MILIT:

zapora

Sperre f

zapora

Riegel m

zapał <gén ‑u, plur ‑y> [zapaw] SUBST m gén lp

zapał

Begeisterung f

zapał

Enthusiasmus m

z zapałem

begeistert

z zapałem

eifrig

pełen zapału

enthusiastisch

Idiomes/Tournures:

słomiany zapał

Strohfeuer nt

zapas <gén ‑u, plur ‑y> [zapas] SUBST m

1. zapas (rezerwa):

zapas

Vorrat m

zapas

Reserve f

robić zapas czegoś

Vorräte von etw anlegen

mieć coś w zapasie

etw vorrätig [o. in Reserve] haben

na zapas

im Voraus

2. zapas fam (część zapasowa):

zapas

Ersatzteil nt

zapach <gén ‑u, plur ‑y> [zapax] SUBST m

1. zapach:

zapach (woń)

Geruch m

zapach (kwiatów)

Duft m

2. zapach (substancja aromatyczna):

zapach

Aroma nt

zapach do ciast

Backaroma nt

zapasy <gén plur ‑sów> [zapasɨ] SUBST plur

1. zapasy SPORT:

zapasy

Ringen nt

zapasy

Ringsport m

mistrz Polski w zapasach

polnischer Meister m im Ringen

uprawiać zapasy

Ringer(in) m (f) sein

2. zapasy sout (rywalizacja):

zapasy

Ringen nt

zapasy

Ringkampf m

[móc] iść z kimś w zapasy

es mit jdm aufnehmen [können]

zapaść¹ <gén ‑ści, sans pl > [zapaɕtɕ] SUBST f

1. zapaść MÉD:

zapaść

[Kreislauf]kollaps m

2. zapaść fig sout (stan krytyczny):

zapaść

Zusammenbruch m

wydobyć gospodarkę z zapaści

die Wirtschaft aus der Krise holen

zapiać [zapjatɕ]

zapiać perf od piać

Voir aussi : piać

piać <pieje; za‑> [pjatɕ] perf VERBE intr

1. piać (kogut):

piać

krähen

kur zapiał fam

verdammt fam

2. piać fam (wydać wysoki dźwięk z radości):

piać

jauchzen

piać z radości/zachwytu

vor Freude/Begeisterung jauchzen

3. piać slmt imperf hum sout (chwalić kogoś/coś):

piać peany na czyjąś cześć

Lobeshymnen auf jdn singen