Traductions de „štítek“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

kwitek <gén -tka> SUBST m

kwitek dim of kwit

Idiomes/Tournures:

odejść z kwitkiem

to go empty-handed

odprawić kogoś z kwitkiem

to send sb away empty-handed

Voir aussi : kwit

kwit <gén -tu> SUBST m

kwit

receipt

zwitek <gén -tka> SUBST m

zwitek

roll

statek <gén -tku> SUBST m

1. statek MAR:

statek

ship

statek handlowy/pasażerski

merchant/passenger ship

płynąć statkiem

to go by sea

2. statek AVIAT:

statek kosmiczny

spaceship

kwiatek <gén -tka> SUBST m

kwiatek dim of kwiat

Voir aussi : kwiat

kwiat <gén -tu, loc -iecie> SUBST m

1. kwiat (ozdobny):

kwiat

flower

2. kwiat (na drzewie):

kwiat

blossom

Idiomes/Tournures:

kwiat młodzieży

the flower of youth

w kwiecie wieku

in the prime of life

datek <gén -tku> SUBST m

1. datek (ofiara):

datek

offering

datek

contribution

datek na kościół

contribution to the church

datki na biednych

offerings towards the relief of the poor

2. datek (jałmużna):

datek

alms

kotek <gén -tka> SUBST m

1. kotek fam (kot zdrobniale):

kotek

pussycat

2. kotek (młody kot):

kotek

kitten

3. kotek (kochana osoba):

kotku!

honey!

Idiomes/Tournures:

bawić się [z kimś] w kotka i myszkę

to play cat and mouse [with sb]

motek <gén -tka> SUBST m

1. motek (wełny):

motek

hank

2. motek (nici):

motek

skein

sutek <gén -tka> SUBST m

1. sutek (pierś):

sutek

breast

2. sutek (brodawka):

sutek

nipple

wątek <gén -tku> SUBST m

1. wątek (myśli):

wątek

train

2. wątek (wykładu):

wątek

thread

3. wątek (filmu, powieści, sztuki):

wątek

plot

Idiomes/Tournures:

stracić [lub zgubić] wątek (czytając)

to lose the plot

stracić [lub zgubić] wątek (opowiadając, słuchając)

to lose the [or one's] thread

bratek <gén -tka> SUBST m BOT

bratek

pansy

kajtek <gén -tka> SUBST m iron fam

kajtek

kiddie

kajtek

nipper

listek <gén -tka> SUBST m

listek dim of liść

Idiomes/Tournures:

listek figowy

fig leaf

Voir aussi : liść

liść SUBST m

liść

leaf

liść bobkowy

bay leaf

majtek <gén -tka, plur -tkowie> SUBST m MAR

majtek

deckhand

młotek <gén -tka> SUBST m

1. młotek (metalowy):

młotek

hammer

2. młotek (drewniany):

młotek

mallet

Idiomes/Tournures:

iść pod młotek

to go [or come] under the hammer

mostek <gén -tku> SUBST m

1. mostek dim of most

2. mostek (proteza):

mostek

[dental] bridge

3. mostek ANAT:

mostek

sternum

4. mostek MAR:

mostek kapitański [lub nawigacyjny]

bridge

5. mostek CULIN:

mostek

brisket

Voir aussi : most

most <gén -tu> SUBST m

most

bridge

most powietrzny [lub lotniczy]

airlift

most wiszący

suspension bridge

most zwodzony

drawbridge

Idiomes/Tournures:

spalić za sobą mosty

to burn one's boats [or bridges]

piątek <gén -tku> SUBST m

piątek

Friday

Wielki Piątek RÉLIG

Good Friday

płatek <gén -tka> SUBST m

1. płatek (kwiatu):

płatek

petal

2. płatek (gazy):

płatek

pad

3. płatek (drobina):

płatek śniegu

snowflake

płatki mydlane

soap flakes

płatki owsiane

oatmeal

płatki owsiane

porridge oats

płatki pszenne/kukurydziane

wheat flakes/cornflakes

płatki śniadaniowe

breakfast cereal

płatki śniadaniowe

muesli

4. płatek ANAT:

płatek małżowiny usznej

ear lobe

Idiomes/Tournures:

coś idzie jak z płatka fam

sth goes [or runs] like clockwork

płotek <gén -tka> SUBST m

1. płotek dim of płot

2. płotek SPORT:

płotek

hurdle

bieg przez płotki

hurdles

Voir aussi : płot

płot <gén -tu> SUBST m

płot

fence

Idiomes/Tournures:

trafić jak kulą w płot

to have blundered

prątek <gén -tka> SUBST m MÉD

prątek gruźlicy

bacillus

skutek <gén -tku> SUBST m

skutek

result

skutek

effect

skutek prawny

legal effect

[aż] do skutku

to the bitter end

bez skutku

to no effect

na skutek czegoś

as a result of sth

[nie] dojść do skutku

not to come into effect

[nie] dojść do skutku

to come to nothing

ponieść skutki czegoś

to bear the consequences of sth