Traductions de „мочалящий“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

narobić VERBE trans

1. narobić (wytworzyć dużą liczbę):

narobić czegoś

to make [or produce] a lot of sth

2. narobić (spowodować, wywołać):

narobić plotek

to spread gossip

narobić ogromnych długów

to run up huge debts

narobić sobie długów

to run into debts

narobić hałasu

to make a noise

narobić szkód

to cause damage

demobil <gén -lu> SUBST m iron

z demobilu

from army surplus stores

nasycić

1. nasycić perf of nasycać

2. nasycić perf of sycić

Voir aussi : sycić , nasycać

I . sycić <perf na-> littér VERBE trans

sycić głód czymś

to satiate [or satisfy] one's hunger with sth

Idiomes/Tournures:

sycić czymś wzrok [lub oczy]

to feast one's eyes on [or upon] sth

II . sycić sycić się VERBE pron

1. sycić (zaspokajać głód):

sycić się czymś

to satiate [or satisfy] one's hunger with sth

2. sycić fig (napawać się):

sycić się czymś

to savour sth

sycić się czymś

to savor sth AM

I . nasycać <perf nasycić> VERBE trans

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać

to satiate

2. nasycać (zaspokoić potrzebę):

nasycać ciekawość

to satisfy

nasycać rynek

to saturate

nasycać rynek

to glut [or saturate] the market

3. nasycać (przeniknąć do czegoś):

nasycony wodą

saturated with water

4. nasycać (doprowadzić do stanu nasycenia):

roztwór nasycony/związki nasycone

saturated solution/compounds

barwa nasycona

saturated colour

II . nasycać nasycać się VERBE pron

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać się czymś

to be [or become] satiated with sth

2. nasycać (zaspokoić potrzebę):

nasycać się

to be satisfied

3. nasycać (zostać przepojonym):

nasycać się

to be filled

sobie PRON

1. sobie (jedna osoba):

sobie

oneself

mieć coś na sobie

to have sth on [or with] oneself

idź sobie!

go away!

ręce przy sobie!

hands off!

czego pan/pani sobie życzy?

what would you like sir/madam?

mówić o sobie

to talk about oneself

przypomnieć sobie

to remember

wyobrażać sobie

to fancy

wyobrażać sobie

to imagine

2. sobie (nawzajem):

sobie

each other

sobie

one another

podarowali sobie okazałe prezenty

they gave each other splendid presents

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

so-so

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

so-so

I . uosabiać, uosobić perf VERBE trans

1. uosabiać littér (reprezentować typ):

uosabiać

to epitomize

uosabiać

to epitomise BRIT

2. uosabiać (personifikować):

uosabiać

to embody

II . uosabiać uosabiać się uosobić się perf VERBE pron

uosabiać się w kimś

to be embodied [or personified] in sb

zasobny ADJ

1. zasobny dom, rodzina:

zasobny

well off

zasobny

wealthy

zasobny

opulent

2. zasobny (obfitujący w coś):

zasobny w coś

abundant in sth

nabić <-ije> VERBE trans

nabić perf of nabijać

Idiomes/Tournures:

nabić kogoś w butelkę fam

to dupe sb

nabić kogoś w butelkę fam

to make a fool of sb

nabić sobie guza

to bump one's head

Voir aussi : nabijać

nabijać <perf nabić> VERBE trans

1. nabijać (naładować):

nabijać broń

to load

nabijać butlę

to charge

nabijać fajkę

to fill

2. nabijać (nasadzić):

nabijać coś na coś

to stick sth on sth