Traductions de „opinar“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . dopinać <perf dopiąć> VERBE trans

dopinać płaszcz:

dopinać

to button up tight

II . dopinać dopinać się VERBE pron

1. dopinać (ubierać się):

dopinać się

to button oneself up [tight]

2. dopinać (móc zapiąć):

dopinać się

to be able to button [or do] up

opinia <gén -ii> SUBST f

1. opinia (przekonanie):

opinia o czymś

opinion of sth

2. opinia (reputacja):

cieszyć się dobrą opinią

to enjoy a good reputation

psuć komuś opinię

to ruin sb's reputation

3. opinia (zaopiniowanie):

opinia

decision

Idiomes/Tournures:

opinia publiczna

public opinion

opijać <perf opić> VERBE trans

opijać

to drink to

trzeba to opić!

this calls for a drink!

opisać <opisze>

opisać perf of opisywać

Voir aussi : opisywać

opisywać <perf opisać> VERBE trans

1. opisywać (przedstawiać):

opisywać

to describe

nie potrafię tego opisać

words fail me

2. opisywać MATH:

opisywać

to circumscribe

opar <gén -ru> SUBST m

opar

mist

opar

vapour

opar

vapor AM

opary farby

paint fumes

opona SUBST f

1. opona AUTO:

opona

tyre

opona

tire

2. opona ANAT:

opona

meninx

zapalenie opon mózgowych MÉD

meningitis

I . opiekać <perf opiec> VERBE trans

opiekać

to brown

opiekać chleb, ser

to toast

II . opiekać opiekać się VERBE pron

opiekać się

to be browned

opiekać się

to be toasted

opieprz <gén -rzu> SUBST m fam

dostać opieprz

to get a bollocking [or an earful]

I . opierać <perf oprzeć> VERBE trans

1. opierać (wspierać):

opierać

to lean

opierać

to rest

opierać coś o coś/na czymś

to lean [or rest] sth against/on sth

2. opierać (brać za podstawę):

opierać

to base

II . opierać opierać się VERBE pron

1. opierać (stawiać opór):

opierać się

to resist

opierać się komuś/czemuś

to resist sb/sth

2. opierać (wspierać się):

opierać się

to lean [or rest] against [or on]

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać się

to be based on

oskarżenie opiera się na zeznaniach świadków

the accusation relies on depositions

4. opierać (mieć w kimś pomoc):

opierać się

to rely on

5. opierać (być osadzonym na podporach):

opierać się

to rest on

most opiera się na filarach

the bridge rests on piers

Idiomes/Tournures:

sprawa oparła się o sąd

the matter ended up in court

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

I couldn't help feeling that...

I . opiewać VERBE trans littér

opiewać

to extol

II . opiewać VERBE intr

opiewać na 5000 zł

to amount to 5000 zloty

opiniować <perf za-> VERBE trans

opiniować

to evaluate

opiec <-ekę, -ecze, prét -ekł, -ekła, -ekli>

opiec perf of opiekać

Voir aussi : opiekać

I . opiekać <perf opiec> VERBE trans

opiekać

to brown

opiekać chleb, ser

to toast

II . opiekać opiekać się VERBE pron

opiekać się

to be browned

opiekać się

to be toasted

opium SUBST nt inv

opium

opium

opiłki SUBST plur

opiłki

filings

opieka SUBST f

1. opieka (troska):

opieka

care

pod opieką

under the care of

2. opieka (pomoc lekarska):

opieka

attention

3. opieka (nadzór prawny):

opieka

protection

4. opieka (instytucja):

opieka społeczna

welfare

opięty ADJ

opięty

tight

konar <gén -ru> SUBST m

konar

bough

opić <-ije>

opić perf of opijać

Voir aussi : opijać

opijać <perf opić> VERBE trans

opijać

to drink to

trzeba to opić!

this calls for a drink!

opis <gén -su> SUBST m

1. opis (charakterystyka):

opis

description

opis techniczny

technical specification

2. opis (relacja):

opis

account

opierak SUBST

Entrée d'utilisateur

opierak (część poroża jelenia) m ZOOL

royal antler