Traductions de „przepoczwarzyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przepocony ADJ

przepocony

sweaty

przedobrzyć VERBE trans fam

przedobrzyć

to overdo

przechytrzać, przechytrzyć perf VERBE trans

przechytrzać

to outwit

przetworzyć

przetworzyć perf of przetwarzać

Voir aussi : przetwarzać

przetwarzać <perf przetworzyć> VERBE trans

1. przetwarzać (przekształcać):

przetwarzać

to process

przetwarzać coś na coś energię, prąd, surowce

to convert sth into sth

2. przetwarzać INFOR:

przetwarzać dane

to process data

przeoczyć VERBE trans

1. przeoczyć błąd:

przeoczyć

to overlook

2. przeoczyć znajomego:

przeoczyć

to miss

I . przemoczyć VERBE trans

przemoczyć płaszcz/buty

to get one's coat/shoes soaked through

II . przemoczyć przemoczyć się VERBE pron (buty)

przemoczyć się

to get soaked through

przetoczyć

przetoczyć perf of przetaczać

Voir aussi : przetaczać

I . przetaczać <perf przetoczyć> VERBE trans

1. przetaczać (przesuwać):

przetaczać beczki

to roll

przetaczać wagony

to shunt

2. przetaczać (przelewać):

przetaczać ropę, wino

to pour

przetaczać komuś krew

to give sb a [blood] transfusion

II . przetaczać przetaczać się VERBE pron

1. przetaczać (przechodzić):

przetaczać się przez coś (wozy, wojsko)

to trundle along [or through] sth

2. przetaczać fig (przepływać):

przetaczać się przez coś (chmury)

to roll by sth

3. przetaczać fig (pustoszyć):

przetaczać się przez coś (wojna)

to sweep over sth

przetwarzać <perf przetworzyć> VERBE trans

1. przetwarzać (przekształcać):

przetwarzać

to process

przetwarzać coś na coś energię, prąd, surowce

to convert sth into sth

2. przetwarzać INFOR:

przetwarzać dane

to process data

przemierzać, przemierzyć perf VERBE trans

1. przemierzać drogę:

przemierzać

to traverse

przemierzył Afrykę

he traversed Africa

2. przemierzać odległość:

przemierzać

to cover

I . przewietrzać, przewietrzyć perf VERBE trans

przewietrzać pokój, pościel:

przewietrzać

to air

II . przewietrzać przewietrzać się przewietrzyć się perf VERBE pron fam

przewietrzać się, przewietrzyć się perf

to take some fresh air

poczwarka SUBST f ZOOL

poczwarka

chrysalis

przepona SUBST f

1. przepona ANAT:

przepona

diaphragm

2. przepona TEC:

przepona

diaphragm

przepona

membrane

przepojony ADJ littér

przepojony czymś

imbued with sth

pogwarzyć

pogwarzyć perf of gwarzyć

Voir aussi : gwarzyć

gwarzyć <perf po-> VERBE intr

gwarzyć

to chat

I . przepłoszyć VERBE trans

przepłoszyć zwierzynę:

przepłoszyć

to scatter

II . przepłoszyć przepłoszyć się VERBE pron (zwierzyna)

przepłoszyć się

to scatter

I . przepoławiać, przepołowić perf VERBE trans

przepoławiać

to halve

II . przepoławiać przepoławiać się przepołowić się perf VERBE pron

przepoławiać się, przepołowić się perf

to be halved

przepowiadać <perf przepowiedzieć> VERBE trans

1. przepowiadać (wróżyć):

przepowiadać komuś coś

to prophesy sth to sb

2. przepowiadać pogodę:

przepowiadać

to predict

przepowiadać

to forecast

przekroczyć

przekroczyć perf of przekraczać

Voir aussi : przekraczać

przekraczać <perf przekroczyć> VERBE trans

1. przekraczać próg, granicę:

przekraczać

to cross

2. przekraczać normę, limit, poziom:

przekraczać

to exceed

przekroczyć saldo/stan konta

to overdraw one's account

3. przekraczać normę, prawo, zakaz:

przekraczać

to transgress

Idiomes/Tournures:

przekraczać granice przyzwoitości

to transgress the bound of decency

przekraczać wszelkie granice

to break all the rules

przekraczać wszelkie granice

to go way too far

przeskakiwać, przeskoczyć perf VERBE trans

1. przeskakiwać (skoczyć):

przeskakiwać [przez] coś

to jump [over] sth

2. przeskakiwać fig (raptownie zmieniać):

przeskakiwać

to change suddenly

przeskakiwać z tematu na temat

to jump from one subject to another

3. przeskakiwać (pominąć):

przeskakiwać

to skip

4. przeskakiwać fig (przewyższyć):

przeskakiwać

to outstrip

przeskakiwać

to outclass

Idiomes/Tournures:

nie mów hop, póki nie przeskoczysz prov

don't count your chickens before they're hatched

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gąsienica oplata kilka liści razem i zimuje by przepoczwarzyć się w następnym roku.

pl.wikipedia.org

Ma to związek z naturą kokoryczy: są one geofitami, ale zanim ich pędy nadziemne zginą, larwy niepylaka zdążą już przepoczwarzyć się w ściółce, w usnutym przez siebie rzadkim oprzędzie.

pl.wikipedia.org