Traductions de „zbiorze“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zbiorczy ADJ

zbiorczy

joint

zbocze <plur gén -czy> SUBST nt

zbocze

slope

zbiornik SUBST m

1. zbiornik (naczynie):

zbiornik

container

zbiornik paliwa AUTO

fuel tank

2. zbiornik (akwen):

zbiornik

reservoir

zbiorowo ADV

zbiorowo

collectively

zbiorowy ADJ

1. zbiorowy wysiłek, wina, kara:

zbiorowy

collective

2. zbiorowy fotografia:

zbiorowy

group

3. zbiorowy ÉCON:

umowa zbiorowa

pay [or wage] agreement

4. zbiorowy LING:

rzeczownik zbiorowy

collective noun

zbiór <gén -ioru> SUBST m

1. zbiór (wierszy):

zbiór

collection

2. zbiór (kolekcja):

zbiór

collection

3. zbiór (owoców, zboża):

zbiór

crop

zbiór

harvest

4. zbiór MATH:

zbiór

set

5. zbiór INFOR:

zbiór

series

Idiomes/Tournures:

zbiory plur (plon)

crops

zbiórka SUBST f

1. zbiórka (harcerzy, oddziału):

zbiórka

rally

zbiórka!

fall in!

2. zbiórka (pieniędzy):

zbiórka

collection

I . zbierać <perf zebrać> VERBE trans

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

to collect

2. zbierać (gromadzić):

zbierać

to gather

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać

to save

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać

to attract

5. zbierać (usuwać):

zbierać

to clear away

zbierać

to tidy away

6. zbierać (zrywać):

zbierać grzyby

to gather

zbierać poziomki

to pick

Idiomes/Tournures:

zebrać myśli

to collect one's thoughts

zbierać siły

to gather one's strength

II . zbierać zbierać się VERBE pron

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać się

to gather

2. zbierać (przygotowywać się):

zbierać się do drogi

to make ready for the journey

zbierać się! fam

get ready!

Idiomes/Tournures:

zbiera się na burzę

the storm is brewing

zebrać się na odwagę

to summon up one's courage

zebrać się w sobie

to brace oneself

zbiera mi się na wymioty

I [am going to] feel sick

morze <plur gén mórz> SUBST nt

1. morze (woda):

morze

sea

morzem

by sea

na morzu

at sea

miejscowość/willa nad morzem

town/villa on [or by] the sea

wakacje nad morzem

holidays at [or by] the seaside

Morze Północne/Bałtyckie GÉO

the North/Baltic Sea

pełne [lub otwarte] morze

blue water

pełne [lub otwarte] morze

[the] open sea

2. morze fig:

morze (bardzo dużo) (kwiatów, zieleni)

sea

morze (nieszczęść)

ocean

morze (nieszczęść)

oceans

morze (łez)

floods

Idiomes/Tournures:

za siódmym morzem

far away

Pomorze SUBST nt

Pomorze

Pomerania

zboże <plur gén zbóż> SUBST nt

zboże

cereal

zboże jare/ozime

spring/winter cereal

pierze SUBST nt

1. pierze (ptaków):

pierze

plumage

2. pierze (pościeli):

pierze

down

zbrocze SUBST

Entrée d'utilisateur

zbrocze (płytkie wgłębienie wzdłuż głowni broni siecznej) nt HIST, MILIT

fuller

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po ich zbiorze najlepiej wysiać je tej samej jesieni, ewentualnie można je przechować co najwyżej do najbliższej wiosny.

pl.wikipedia.org

Można pokazać, że funkcja wypukła (a zatem i wklęsła) określona na zbiorze otwartym (założenie to jest istotne) jest ciągła.

pl.wikipedia.org

Z algebraicznego punktu widzenia zbiór funkcji holomorficznych określonych na zbiorze otwartym jest pierścieniem przemiennym i zespoloną przestrzenią liniową.

pl.wikipedia.org

W tym celu należy zbierać z pola i niszczyć resztki roślin po zbiorze oraz wykonywać starannie prace polowe (głęboka orka jesienna i in.).

pl.wikipedia.org

Po zbiorze korzenie oczyszcza się, czasem koruje (np. korzeń lukrecji), a następnie suszy, często podłużnie poprzekrajane.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednio po zbiorze nasiona kiełkują słabo, wiosną mają już większą zdolność kiełkowania.

pl.wikipedia.org

Laczkó polecił po zbiorze oddzielić owoce zarażone pleśnią, osobno wytłoczyć z nich sok i odstawić.

pl.wikipedia.org

Rozmnaża się go przez podział rozrośniętych kęp lub przez wysiew nasion tuż po ich zbiorze.

pl.wikipedia.org

Poza tym, w warzywnictwie międzyplon to roślina o krótkim okresie wegetacji uprawiana po zbiorze plonu głównego, np. szpinak po pomidorach.

pl.wikipedia.org

Należy wykonać po zbiorze owoców jeszcze 2–3 zabiegi tymi preparatami.

pl.wikipedia.org