SIĘ - Traduction polonais-espagnol

dans le dictionnaire PONS

się PRON inv

1. się (siebie samego):

się

se

widziała się w lustrze

se vió en el espejo

2. się (siebie wzajemnie):

się

se

oni wszyscy się lubią

son todos amigos

oni wszyscy się lubią

se gustan todos

3. się (strona zwrotna czasownika):

czesać się

peinarse

golić się

afeitarse

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

esto se vende de maravilla

to się dobrze pierze

esto se lava bien

wychował się u dziadków

se educó con los abuelos

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

se hizo tarde

mówi się, że dużo zarabia

se dice que gana mucho

wyślizgiwać się, wyśliz(g)nąć się perf <-nie się; impér -nij się> VERBE pron

wyślizgiwać się

deslizarse

ześlizgiwać się, ześliz(g)nąć się perf VERBE pron

ześlizgiwać się

deslizarse

awanturować się VERBE pron

awanturować się

armar escándalo

awanturować się o coś

armar escándalo por algo

bać się <boję, boi, impér bój> VERBE pron

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się

tener miedo

bać się

temer

bać się kogoś/czegoś

tenerle miedo a alguien/algo

bój się Boga! fam

¡por (amor de) Dios!

2. bać się (niepokoić się):

bać się [o kogoś]

preocuparse (por alguien)

nie bój się

no tengas miedo

3. bać się (nie mieć odwagi):

bać się

tener miedo

4. bać się (być odpornym):

nie bać się czegoś

no tenerle miedo a algo

biedzić się VERBE pron

biedzić się nad czymś

afanarse por algo

błaźnić się < perf z-> VERBE pron

błaźnić się

hacer el ridículo

błaźnić się

quedar en ridículo

błąkać się VERBE pron

błąkać się

vagar

błąkać się po mieście

vagar por la ciudad

boczyć się VERBE pron

boczyć się na coś

mirar algo de reojo

boksować się VERBE pron

boksować się

boxear

borykać się VERBE pron

borykać się z czymś

bregar con algo

bratać się < perf z-> VERBE pron

bratać się

fraternizar

brzydzić się VERBE pron

brzydzić się kimś/czymś

tenerle asco a alguien/algo

byczyć się VERBE pron fam

byczyć się

haraganear

cackać się VERBE pron fam

cackać się z kimś/czymś

tratar con delicadeza a alguien/algo

certolić się VERBE pron

certolić się z kimś

tratar con delicadeza a alguien

certolić się z czymś

tratar con delicadeza algo

chełpić się VERBE pron

chełpić się (czymś)

presumir (de algo)

chlubić się VERBE pron

chlubić się kimś/czymś

enorgullecerse de alguien/algo

chybotać się <-ocze> VERBE pron

chybotać się

balancearse

cielić się < perf o-> VERBE pron

cielić się

parir (una vaca)