Traductions de „owa“ dans le dictionnaire polonais » français

owca SUBST f

owca ZOOL:

owca

brebis f

Idiomes/Tournures:

czarna owca

bête f noire

owad SUBST m

owad

insecte m

mowa SUBST f

mowa littér:

mowa

langue f

mowa ojczysta

langue maternelle

Idiomes/Tournures:

mowy nie ma! fam

pas question !

odebrało komuś mowę

qn a perdu l'usage de la parole

sowa SUBST f

sowa

hibou m

dwa NUM

1. dwa (liczba):

dwa

deux

dwa razy

deux fois

co dwa dni

tous les deux jours

2. dwa ENS:

dwa

passable m

Idiomes/Tournures:

dwa kroki stąd

à deux pas d'ici

nie dał sobie dwa razy mówić

il ne se l'est pas fait répéter 

zrobić coś raz-dwa

faire qc en un tour de main

[pewny] jak dwa razy dwa jest cztery

[sûr] comme deux et deux font quatre

w dwóch słowach

en deux mots

bez dwóch zdań

cela est hors de doute

oba, obydwa NUM

oba

tous les deux

obie córki

toutes les deux filles

obaj synowie

tous les deux fils

oba koty

tous les deux chats

ona PRON

ona

elle

ona wróciła

elle est revenue

to ona!

c'est elle !

osa SUBST f ZOOL

osa

guêpe f

owoc SUBST m

owoc

fruit m

zakazany owoc

fruit défendu

Jawa SUBST f GÉO

Jawa

[île de] Java f

jawa SUBST f

jawa

réalité f

śnić na jawie

rêver tout éveillé

kawa SUBST f

kawa

café m

Idiomes/Tournures:

wyłożyć kawę na ławę

dire qc sans détours

lawa SUBST f

lawa

lave f

ława SUBST f

1. ława (mebel):

ława

banc m

2. ława JUR:

ława przysięgłych

banc m de jurés

ława oskarżonych

banc des accusés

lewa SUBST f JEUX

lewa

levée f

mewa SUBST f ZOOL

mewa

mouette f

oaza SUBST f

oaza

oasis f

odra SUBST f MÉD

odra

rougeole f

orka¹ SUBST f

1. orka AGR:

orka

labour m

2. orka fam (harówka):

orka

corvée f

ospa SUBST f MÉD

ospa

variole f

ospa wietrzna

varicelle f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Owa synteza wyraziła się w pełnym wykorzystaniu możliwości technicznych i wyrazowych skrzypiec oraz w doskonałym zachowaniu proporcji między polifonią i homofonią.

pl.wikipedia.org

Owa legenda miała w pierwszych latach po powstaniu rasy zapewnić lepszą sprzedaż, jednak okazała się zadziwiająco trwała.

pl.wikipedia.org

Wieś, w której znajdowała się owa gospoda bohater nazywał swoją, choć nie należała do niego.

pl.wikipedia.org

Owa przystań teoretycznie istnieje do dziś, choć już jako pasażerska, a nie towarowa.

pl.wikipedia.org

Od chwili zbudowania nowego obiektu, owa muszla nie przechodziła poważniejszych przekształceń.

pl.wikipedia.org

Wywołało to spekulacje jakoby owa piosenka miała być pierwszym singlem promującym album.

pl.wikipedia.org

Owa proporcja kontroluje bogactwo widma akustycznego sygnału wyjściowego.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że owa prawda może być nauczona jakąkolwiek metodą użytą w odpowiednim czasie.

pl.wikipedia.org

Malarz, którego owa kobieta poczęstowała napojem zauważywszy to wylewa na policjanta farbę.

pl.wikipedia.org

Wielu naukowców krytykuje te szacunki twierdząc, że owa skamieniałość w rzeczywistości pochodzi z lat wcześniejszych i została ponownie pogrzebana wśród młodszych osadów.

pl.wikipedia.org