Traductions de „áform“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

afora ADV

1. afora (local):

afora

hinaus

rua afora

die Straße hinaus

2. afora (temporal):

afora

hindurch

pela vida afora

das ganze Leben hindurch

aforro SUBST m Port

1. aforro (liberdade):

aforro

Freiheit f

2. aforro (poupança):

aforro

Ersparnisse plur

aforismo SUBST m

aforismo

Aphorismus m

forma¹ SUBST f

1. forma (formato):

forma

Form f

forma

Gestalt f

dar forma a a. c.

etw eine Form geben

2. forma (maneira):

forma

Art f

desta forma

auf diese Art (und Weise)

de forma alguma/nenhuma

keineswegs

de forma alguma/nenhuma

keinesfalls

de alguma forma

irgendwie

de outra forma

andernfalls

de outra forma

sonst

de qualquer forma

auf jeden Fall

de forma a fazer a. c.

um etw zu tun

3. forma (física):

forma

Form f

estar em forma

fit sein

manter a forma

sich fit halten

estar em baixo de forma

nicht in Form sein

estar em baixo de forma

ein Formtief haben

I . afirmar VERBE trans

afirmar (asseverar)

behaupten

afirmar (dar por certo)

bestätigen

afirmar (dizer sim)

bejahen

II . afirmar VERBE pron

afirmar afirmar-se (pessoa):

afirmar-se

sich behaupten

I . aflorar VERBE trans

aflorar (um assunto)

berühren

aflorar (nivelar)

einebnen

II . aflorar VERBE intr

aflorar

auftauchen

anáfora SUBST f LING

anáfora

Anapher f

reforma SUBST f

1. reforma (modificação):

reforma

Reform f

reforma agrária

Landreform f

reforma ortográfica

Rechtschreibreform f

2. reforma Port (aposentação):

reforma

Ruhestand m

idade de reforma

Rentenalter nt

idade de reforma (de funcionário público)

Pensionsalter nt

estar/entrar na reforma

im Ruhestand sein/in Ruhestand gehen

dar a reforma a alguém

jdn in den Ruhestand versetzen

3. reforma ARCHIT:

reforma

Renovierung f

I . afogar <g → gu> VERBE trans

afogar

ertränken

II . afogar <g → gu> VERBE pron

afogar-se (morrer)

ertrinken

afogar-se (matar-se)

sich ertränken

afoito (-a) ADJ

afoito (-a)

kühn

afoito (-a)

energisch

afonia SUBST f

afonia

Heiserkeit f

I . afobar Brés VERBE trans selten

afobar

etw voreilig tun

é cedo para afobar conclusões

es ist zu früh, um voreilig Schlussfolgerungen zu ziehen

II . afobar Brés VERBE pron

afobar afobar-se:

afobar-se

voreilig handeln

melhor não se afobar, pensa com calma!

sei nicht voreilig, denk lieber in Ruhe nach!

o árbitro se afobou nesse apito, não observou direito a jogada

der Schiedsrichter hat hier wohl etwas voreilig gepfiffen, er hat auf den Spielzug nicht richtig geachtet

aforamento SUBST m

aforamento

Verpachtung f

formal <-ais> [Port fuɾˈmaɬ, -ˈajʃ, Brés forˈmaw, -ˈajs] ADJ

1. formal (relativo à forma):

formal

formal

formal

Form ...

2. formal:

formal (linguagem)

förmlich

formal (acontecimento, roupa)

offiziell

formão <-ões> SUBST m

formão

Stechbeitel m

I . formar VERBE trans

1. formar:

formar (dar forma a)

formen

formar (dar forma a)

gestalten

formar (uma frase, uma equipa)

bilden

formar (a personalidade)

formen

formar (uma sociedade, empresa)

gründen

2. formar (educar):

formar

ausbilden

II . formar VERBE intr MILIT

formar

antreten

III . formar VERBE pron formar-se

1. formar:

formar-se (surgir)

entstehen

formar-se (pó)

sich bilden

2. formar (na universidade):

formar-se

studieren

formar-se

ein Studium absolvieren