Traductions de „Bollen“ dans le dictionnaire portugais » allemand

bolorento (-a) ADJ

bolorento (-a)

schimmelig

boleia SUBST f Port

boleia

Mitfahrgelegenheit f

ir/viajar à/de boleia

per Anhalter fahren

dar boleia a alguém

jdn mitnehmen

pedir boleia

Autostopp machen

porque não pedes boleia a um amigo?

warum fragst du nicht einen Freund, ob er dich mitnimmt?

bolero SUBST m

1. bolero MUS:

bolero

Bolero m

2. bolero (casaco):

bolero

Bolerojäckchen nt

bolbo SUBST m bot

bolbo

Knolle f

bolbo

Blumenzwiebel f

bolar VERBE trans Brés fam! (um plano)

bolar

entwerfen

I . bolas SUBST mf fam! (pessoa)

bolas

Nichtsnutz m

II . bolas SUBST f

bolas plur Brés fam (testículos):

bolas

Eier plur

III . bolas INTERJ

(ora) bolas!

verflixt (nochmal)!

bolha SUBST f

1. bolha MÉD (de ar):

bolha

Blase f

2. bolha fam (mania):

bolha

Verdrehtheit f

estar com a bolha fam!

einen Rappel haben

bolor <-es> SUBST m

bolor

Schimmel m

criar bolor

verschimmeln

ter bolor

schimmelig sein

bolsa SUBST f

1. bolsa ÉCON:

bolsa

Börse f

bolsa de valores

Wertpapierbörse f

2. bolsa (saco):

bolsa

Hülle f

bolsa para CD

CD-Hülle

3. bolsa Brés (carteira):

bolsa

Handtasche f

4. bolsa ZOOL:

bolsa marsupial

Beutel m

Idiomes/Tournures:

bolsa (de estudos)

Stipendium nt

bolsa anual

Jahresstipendium nt

bolsa de mérito

Leistungsstipendium nt

candidatar-se a uma bolsa

sich um ein Stipendium bewerben

bolso SUBST m

bolso

Tasche f

meter a mão no bolso

in die Tasche greifen

bolota SUBST f bot

bolota

Eichel f

quem quer bolota trepa

ohne Fleiß kein Preis

pólen <-es, brasil: -s> SUBST m bot

pólen

Pollen m

bola¹ SUBST f

1. bola (para brincar):

bola

Ball m

bola de futebol

Fußball m

bola de neve

Schneeball m

bola de praia

Strandball m

não dar bola para a. c./alguém

jdn/etw links liegen lassen

2. bola (esfera):

bola

Kugel f

bola de sabão

Seifenblase f

3. bola fam! (cabeça):

bola

Rübe f

não bater bem [ou não ser certo] da bola

nicht ganz richtig im Kopf sein

bolo SUBST m

1. bolo CULIN:

bolo

Kuchen m

2. bolo fam! (palmada):

bolo

Schlag m auf die Hand

bolo-rei <bolos-rei(s)> SUBST m Port CULIN

bolo-rei

Weihnachtsgebäck aus Hefeteig mit Rosinen, Nüssen und kandierten Früchten

bolseiro (-a) SUBST m (f) Port

bolseiro (-a)

Stipendiat(in) m (f)