Traductions de „ir“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . ir irr VERBE intr

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

fahren

ir (partir)

abfahren

ir a cavalo

reiten

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

fliegen

ir a pé

zu Fuß gehen

ir embora Brés

weggehen

já vou!

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Brés

sie ist schon gegangen

onde vais?

wohin gehst du?

vamos (embora)!

gehen wir!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo INFOR

abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir

laufen

ir

gehen

como vais?

wie läuft es bei dir?

como vais?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

bald etw tun

vou sair

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr VERBE pron ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

weggehen

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir fam (morrer):

ir-se

sterben

IR SUBST m Brés

IR abréviation de Imposto de Renda:

IR

Einkommenssteuer m

Expressions couramment utilisées avec ir

ir embora Brés

weggehen

ir abaixo INFOR

abstürzen

ir embalado

Schwung haben

ir [ou andar] a pé

zu Fuß gehen

ir direto ao assunto

gleich zur Sache kommen

ir (sempre) a direito Port

(immer) geradeaus gehen/fahren

ir para o estrangeiro

ins Ausland fahren

ir lá para fora

hinausgehen

eu gostaria de ir

ich würde gerne hingehen

ir fazer a. c.

bald etw tun

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

ir além da medida

zu weit gehen

ir em sentido proibido

gegen die Fahrtrichtung fahren

ir para a tropa

zur Armee gehen

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

ir para os anjinhos

umkommen

ir por água abaixo fig

ins Wasser fallen