Traductions de „Knorren“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

porre SUBST m Brés fam

porre

Rausch m

estar de porre

einen sitzen haben

fiz isso poque estava de porre

ich habe es gemacht, weil ich einen sitzen hatte

tomar um porre

sich besaufen

tomou um porre de tanta alegria

vor Freude hat er sich besoffen

ser um porre

stinklangweilig sein

essa aula é um porre

dieser Unterricht ist stinklangweilig

torre SUBST f (de construção, xadrez)

torre

Turm m

torre de controlo AVIAT

Kontrollturm m

morrer <ppas morto [ou morrido]> VERBE intr

1. morrer de:

morrer (pessoa, animal)

sterben an

morrer (planta)

eingehen

morrer afogado

ertrinken

morrer asfixiado

ersticken

morrer de susto

vor Schreck tot umfallen

morrer de susto

sich zu Tode erschrecken

morrer por alguém/a. c.

für jdn/etw sterben

estar a morrer de fome/frio

vor Hunger/Kälte sterben

2. morrer:

morrer (fogo)

verlöschen

morrer (luz, sentimento)

erlöschen

morrer (som)

verklingen

I . correr VERBE trans

1. correr (um percurso):

correr

laufen

2. correr (o risco):

correr

eingehen

3. correr:

correr (as persianas)

herunterlassen

correr (as cortinas)

zuziehen

II . correr VERBE intr

1. correr (pessoa):

correr

rennen

correr

laufen

correr atrás de alguém/a. c.

jdm/etw nachlaufen

correr com alguém fam

jdn rauswerfen

2. correr (processo):

correr

verlaufen

correr

ablaufen

3. correr (exame):

correr

laufen

como é que correu?

wie ist es gelaufen?

4. correr (água):

correr

fließen

correr

strömen

5. correr (boato):

correr

gehen

acorrer VERBE intr

acorrer

herbeieilen

acorrer a alguém

jdm zu Hilfe kommen

ocorrer VERBE intr

1. ocorrer (acontecer):

ocorrer

vorkommen

ocorrer

sich ereignen

2. ocorrer (ideia):

ocorrer

einfallen

agora não me ocorre nada

jetzt fällt mir nichts ein

enorme ADJ

enorme

riesig

enorme

enorm