Traductions de „Weißes“ dans le dictionnaire portugais » allemand

posses SUBST f plur

posses

Vermögen nt

(não) ter muitas posses

(nicht) sehr vermögend sein

meses SUBST m

meses pl de mês:

Voir aussi : mês

mês <meses> [Port ˈmeʃ, Brés ˈmes] SUBST m

mês

Monat m

ao/por mês

monatlich

no mês de maio

im Monat Mai

no princípio/fim do mês

am Anfang/Ende des Monats

(n)o mês passado

(im) letzten Monat

um mês e meio

eineinhalb Monate

faz hoje um mês

heute vor einem Monat

sessões SUBST f

sessões pl de sessão:

Voir aussi : sessão

sessão <-ões> SUBST f

1. sessão (reunião):

sessão

Sitzung f

2. sessão (de cinema):

sessão

Vorstellung f

missões SUBST f

missões pl de missão:

Voir aussi : missão

missão <-ões> SUBST f RÉLIG, POL

missão

Mission f

cumprir uma missão

eine Mission erfüllen

disse

disse 1./3. pret perf de dizer:

Voir aussi : dizer

I . dizer irrég VERBE trans

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer irrég VERBE intr

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer irrég VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

desse

desse

Zusammensetzung: präp de + pron esse

Hesse SUBST m

Hesse

Hessen nt

nesse (-a)

nesse (-a)

Zusammensetzung: präp em + pron esse, -a

cisões SUBST f

cisões pl de cisão:

Voir aussi : cisão

cisão <-ões> SUBST f

cisão

Spaltung f

cisão nuclear

Kernspaltung f

visões SUBST f

visões pl de visão:

Voir aussi : visão

visão <-ões> SUBST f

1. visão (vista):

visão

Sehvermögen nt

ter problemas de visão

eine Sehschwäche haben

2. visão (alucinação):

visão

Vision f

visão

Erscheinung f

ter visões

Visionen haben

3. visão (ponto de vista):

visão

Sichtweise f

ter uma visão deturpada das coisas

eine verzerrte Sicht der Dinge haben

Peixes SUBST m plur (zodíaco)

Peixes

Fische plur

meiões SUBST

meiões plur Brés SPORT:

meiões (guarda-pernas)

Stutzen plur

Grisões SUBST m plur

Grisões

Graubünden nt

prisões SUBST f

prisões pl de prisão:

Voir aussi : prisão

prisão <-ões> SUBST f

1. prisão (captura):

prisão

Verhaftung f

prisão

Festnahme f

2. prisão (clausura):

prisão

Haft f

prisão domiciliária

Hausarrest m

prisão efetiva

Haftstrafe ohne Bewährung f

prisão perpétua

lebenslängliche Haft

prisão preventiva

Untersuchungshaft f

3. prisão (cadeia):

prisão

Gefängnis nt

estar na prisão

im Gefängnis sein

ir parar à prisão

ins Gefängnis kommen

4. prisão MÉD:

prisão de ventre

Verstopfung f

feições SUBST f plur

feições

Gesichtszüge plur

leilões SUBST m

leilões pl de leilão:

Voir aussi : leilão

leilão <-ões> [Port lɐjˈlɐ̃w, -ˈõjʃ, Brés lejˈlɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

leilão

Versteigerung f

leilão

Auktion f

vender a. c. em leilão

etw versteigern

leitões SUBST m

leitões plur de leitão:

Voir aussi : leitão

leitão (leitoa) <-ões, -oas> SUBST m (f)

leitão (leitoa)

Spanferkel nt