Traductions de „marcia“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

marcial <-ais> ADJ

marcial

kriegerisch

marcial

Kriegs ...

lei marcial

Kriegsrecht nt

marca SUBST f

1. marca (sinal):

marca

Zeichen nt

marca

Kennzeichen nt

marca de seleção

Häkchen nt

2. marca (de produto, automóvel):

marca

Marke f

marca registada [ou Brés registrada]

eingetragenes Warenzeichen

3. marca (limite):

marca

Grenze f

passar das marcas fig

zu weit gehen

marcha SUBST f

1. marcha MILIT, MUS:

marcha

Marsch m

marcha acelerada

Laufschritt m

marcha fúnebre

Trauermarsch m

marcha nupcial

Hochzeitsmarsch m

2. marcha fig (andamento):

marcha

Gang m

pôr a. c. em marcha

etw in Gang bringen

estar em marcha

in Gang sein

3. marcha MÉCAN:

marcha Brés

Gang m

marcha a ré

Rückwärtsgang m

engrenar [ou pôr] a primeira marcha

den ersten Gang einlegen

macia ADJ

macia f de macio:

Voir aussi : macio

macio (-a) ADJ

macio (-a) (objeto, tecido, pele, cabelo)

weich

macio (-a) (voz)

sanft

maresia SUBST f

maresia

Meeresgeruch m

I . marchar VERBE intr

marchar

marschieren

II . marchar INTERJ MILIT

marchar!

marsch!

malícia SUBST f

1. malícia (maldade):

malícia

Bosheit f

malícia

Boshaftigkeit f

2. malícia (manha):

malícia

Arglist f

malícia

Heimtücke f

marco SUBST m

1. marco (em terreno):

marco

Grenzstein m

marco

Grenzpfahl m

2. marco (na História):

marco

Meilenstein m

3. marco (moeda) HIST:

marco

Mark f

marco alemão

Deutsche Mark

4. marco (de correio):

marco

Briefkasten m

marco

Normale Post gehört in Portugal in die roten marcos de correio (Briefkästen); Schnellpost (correio azul) wird in die blauen Briefkästen eingeworfen. In Brasilien lassen Sie besser Ihre Post vor Ihren Augen auf dem Postamt (Correiros oder ECT = Empresa de Correios e Telégrafos) frankieren und abstempeln. Die wenigen Briefkästen in Großstätten sollte man lieber nicht benutzen. Päckchen und Pakete von und nach Brasilien bleiben oft wochenlang beim Zoll liegen.

marcar <c → qu> VERBE trans

1. marcar (assinalar):

marcar

markieren

marcar

kennzeichnen

marcar INFORM

taggen

marcar alguém no Facebook

jemanden auf Facebook taggen

2. marcar (número de telefone):

marcar

wählen

3. marcar:

marcar (um lugar)

belegen

marcar (reservar)

vorbestellen

marcar (reservar)

reservieren

4. marcar:

marcar (uma data, uma consulta, um prazo)

festlegen

marcar (uma data, uma consulta, um prazo)

festsetzen

marcar (um encontro)

anberaumen

5. marcar SPORT:

marcar (um golo)

schießen

marcar (pontos)

erzielen

6. marcar SPORT (um jogador):

marcar

decken

7. marcar fig (uma pessoa):

marcar

prägen

marta SUBST f ZOOL

marta

Marder m

marfim <-ins> SUBST m

marfim

Elfenbein nt

marlim SUBST

Entrée d'utilisateur

marlim (espadarte) m Brés

Schwertfisch m